À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah

À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah (Night at the Museum: Kahmunrah Rises Again, no original) é um filme de animação norte-americano realizado por Matt Danner e baseado na trilogia de filmes, do realizador Shawn Levy.

Sinopse

O trabalho de verão de Nick Daley como guarda-noturno no Museu Americano de História Natural é um trabalho desafiador para qualquer estudante. Felizmente, ele está a seguir os passos do seu pai e já sabe que a antiga tábua do museu dá vida a tudo quando o sol se põe. O Nick está feliz por ver os seus velhos amigos, incluindo o Teddy, a Sacagawea e o Rexy. Mas quando o faraó maníaco Kahmunrah consegue escapar com planos para desbloquear o submundo egípcio e libertar seu Exército dos Mortos, cabe a Nick parar este senhor demente e salvar o museu de uma vez por todas.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Nick Daley	Luís Araújo
Dr. McPhee	Rui Oliveira
Rá, o Deus Sol
Átila, o Huno
Kahmunrah	Tiago Araújo
Teddy	Ismael Calliano
Larry Daley	Pedro Dias
Seth	Mário Santos
Sacagawea	Joana Amorim
Merenkhare	Jorge Paupério
Rainha Nefretite	Raquel Rosmaninho
Professora Montefusco	Raquel Rosmaninho
Mia	Teresa Arcanjo
Ronnie	Jorge Seabra Paupério
Jebediah	Jorge Seabra Paupério
Bodhi	Bernardo Gavina
George Washington
Octavius
Erica Daley	Isabel Queirós
Joana D'Arc	Isabel Carvalho

Equipa Técnica[]

Estúdio de Dobragem: Somnorte
Tradução de Diálogos: Ana Salgado
Adaptação de Diálogos: Joana Costa
Direção de Dobragem: Joana Costa
Diretora Criativa: Candelas López
Colaboração: Pixelogic Media
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria[]

À Noite, no Museuː O Regresso de Kahmunrah - Trailer

Curiosidades[]

Foi o primeiro e o único filme da franquia À Noite, no Museu que foi dobrado em Portugal.
É o primeiro filme da 20th Century Studios a ser dobrado no Porto, após a conclusão da cisão com a Disney.^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]^[7]

Erros[]

Joana Amorim, Isabel Queirós, Jorge Paupério, Teresa Arcanjo, Isabel Carvalho, Jorge Seabra Paupério, Bernardo Gavina e Raquel Rosmaninho não foram creditados.^[8]

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] Sapo Mag - Acordo fechado: Disney aumenta império e compra estúdio rival 20th Century Fox

[2] Público - Disney conclui compra da 21st Century Fox por 71,3 mil milhões de dólares

[3] Eco Sapo - Negócio fechado. Disney compra 21st Century Fox por mais de 60 mil milhões de euros

[4] Público - O rato engoliu a raposa: o que significa a compra da Fox pela Disney para os espectadores?

[5] Observador - Disney compra a 21st Century Fox por quase 63 mil milhões de euros

[6] Jornal de Negócios - Disney conclui compra da 21st Century Fox por 71,3 mil milhões de dólares

[7] Jornal de Negócios - Disney acaba com marca Fox e introduz Star em remodelação feita em Portugal

[8] [1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]