101 Dálmatas

Versão Original

Título Original

101 Dalmatians

Ano

1996

Versão Portuguesa

Estreia

10 de março de 1997
(Antestreia)^[1]
21 de março de 1997

Estúdio

Matinha

Distribuição

Filmes Lusomundo

Diálogos

Tradução

Rita Salgueiro

Adaptação

Rita Salgueiro

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Carlos Freixo

Cronologia
Os 102 Dálmatas →

101 Dálmatas (101 Dalmatians, no original) é um filme norte-americano de imagem real realizado por Stephen Herek e baseado no filme de animação de 1961, Os 101 Dálmatas.

Sinopse

Cruella De Vil, uma famosa criadora de roupa que está verdadeiramente obcecada em conseguir peles de Dálmatas para o lançamento da sua nova linha. A sua estilista, Anita, e o marido desta, Roger, ficam deliciados quando o seu casal de Dálmatas, Pongo e Perdita, se tornam nos orgulhosos pais de uma ninhada de adoráveis cachorrinhos. Tendo conhecimento deste facto, Cruella e os seus dois desajeitados ajudantes armam uma conspiração para raptar os cachorrinhos, começando então uma autêntica caça às peles que acaba por tornar-se numa das maiores aventuras de salvamento de sempre!

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Cruella de Vil	Natália Luíza
Roger Dearly	José Neves
Anita Campbell-Green-Dearly	Carla de Sá
Nanny	Anna Paula
Jasper	Paulo B.
Horácio	José Raposo
Herbert	Guilherme Duarte
Alonzo	Carlos Freixo
Padre
Agente da Polícia Nº 1
Jornalista da TV
Frederick	Carlos Vieira de Almeida
Reformado
Porteiro
Agente da Polícia Nº 2
Médico
Alan	Carlos Macedo
Chefe da Polícia
Agente da Polícia Nº 3
Veterinário
Mulher no Banco de Jardim	Luísa Salgueiro

Equipa Técnica[]

Direcção de Actores: Carlos Freixo
Tradução e Adaptação: Rita Salgueiro
Supervisão Criativa: Miguel Angel Poveda
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria[]

101 Dálmatas - Trailer (VHS)

Curiosidades[]

Geral[]

Foi o primeiro filme em imagem real da Disney dobrado em Portugal.
Este filme foi dobrado antes do clássico de animação de 1961.^[2] ^[3]^[4]^[5]

Continuidade[]

Numa cena, os filhotes de dálmata vêm na televisão a cena da música "Toda a Gente Quer a Vida que um Gato Tem", do filme Os Aristogatos.
- Na versão portuguesa, a versão brasileira do filme foi reutilizada, pois não existia ainda uma dobragem portuguesa de Os Aristogatos, aquando a realização da dobragem de 101 Dálmatas, e tinha sido utilizada a dobragem do Brasil, até então.^[6]^[7]^[8]^[9]
Natália Luíza viria anos mais tarde a dar vida novamente a Cruela De Vil no clássico de animação dos 101 Dálmatas.^[10] ^[11]
Paulo B. voltaria a dar voz a Hugh Laurie em O Pequeno Stuart Little.
Anna Paula voltou a dar voz a uma personagem da atriz Joan Plowright (Nanny), assim como já tinha feito antes no filme de 1993 de Dennis o Pimentinha.

Erros[]

O título do filme no Disney+ está como "Os 101 Dálmatas".^[12]
Nos créditos de dobragem, na cartela com o título português do filme, é possível ler o subtítulo "Desta Vez a Magia é Real".^[13]

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] 101 Dálmatas - Charguigou

[2] Os 101 Dálmatas - Charguigou

[3] Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres - Charguigou

[4] Charguigou - 101 Dálmatas - Os 102 Dálmatas

[5] Charguigou - Portuguese

[6] Charguigou - Os Aristogatos

[7] Charguigou - 101 Dálmatas - Os 102 Dálmatas

[8] Wild Dub Guru - Os Aristogatos

[9] Charguigou - Portuguese

[10] Os 101 Dálmatas - Charguigou

[11] Cruella de Vil - Charguigou

[12] Disney+ - Os 101 Dálmatas

[13] [1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]