Wiki Dobragens Portuguesas

A Avó Detective (Les Enquêtes de Prudence Petitpas, no original) é uma série de animação francesa produzida e emitida pelo canal francês TF1.

Sinopse

Conta a história de Prudência Passinhos, uma avozinha que habita em Mourão, no Alentejo, e que, juntamente com os seus amigos mais jovens, deslindam enigmas policiais.

Versão Portuguesa[]

Personagem Voz[2]
Prudência Passinhos
(Avó Detective)
Ana Vieira
Carlos Pedro Cardoso
Jojó Vítor d'Andrade
Didi Nuno Pardal (T1)
Michel Simeão (T2)
Marlene Ana Vieira
Júlio Paulo Duarte Ribeiro (T1)
Pedro Cardoso (T2)
Mariazinha Sónia Jerónimo (T1)
Alexandra Diogo (T2)
Zezinho Michel Simeão (T1)
Pedro Cardoso (T2)
Quico Pedro Cardoso (T1)
Nuno Machado (T2)
Comissário Alfredo Michel Simeão
Esmeralda Bechamel Pedro Cardoso
Elvira Bechamel Paulo Duarte Ribeiro (T1)
Alexandra Diogo (T2)
Clotilde Bechamel Sónia Jerónimo (T1)
Cristina Basílio (T2)
Maurícia Sónia Jerónimo (T1)
Cristina Basílio (T2)
Cataplasma Vítor de Andrade (T2)
Nuno Machado (T2)
Ernesto Nuno Pardal (T1)
Pedro Cardoso (T2)
Artur Paulo Duarte Ribeiro (T1)
João Brás (T2)
Vozes Adicionais João Brás (T2)
Alexandra Diogo (T2)
Nuno Machado (T2)
Cristina Basílio (T2)
Inserts Ana Vieira
Tema de Abertura

Lista de Episódios[]

Artigo principal: Lista de episódios de A Avó Detective

Equipa Técnica[]

  • Tradução: Cláudia Clemente (T1), Sofia Ricardo (T2)
  • Direção de Dobragem: Pedro Cardoso
  • Produção: António França (T1), Paula Lopes (T2)
  • Direção Musical: Michel Simeão
  • Executada por Pim Pam Pum

Galeria[]

Curiosidades[]

Adaptações[]

  • Esta dobragem sofreu do aportuguesamento conhecido das dobragens produzidas pela RTP.
    • Prudence Petitpas, o nome da personagem principal, passou a Prudência Passinhos.
    • Moucheron, a aldeia onde se passa a série, passou a Mourão.
      • Mourão é uma vila situada no distrito de Évora, ao contrário de Moucheron, que é uma vila fictícia situada em França.
  • Na dobragem, a moeda mencionada é o euro (moeda introduzida em Portugal a 1 de janeiro de 2002.

Erros[]

Referências[]