A Avó Detective (Les Enquêtes de Prudence Petitpas, no original) é uma série de animação francesa produzida e emitida pelo canal francês TF1.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz[2] |
|---|---|
| Prudência Passinhos (Avó Detective) |
Ana Vieira |
| Carlos | Pedro Cardoso |
| Jojó | Vítor d'Andrade |
| Didi | Nuno Pardal (T1) |
| Michel Simeão (T2) | |
| Marlene | Ana Vieira |
| Júlio | Paulo Duarte Ribeiro (T1) |
| Pedro Cardoso (T2) | |
| Mariazinha | Sónia Jerónimo (T1) |
| Alexandra Diogo (T2) | |
| Zezinho | Michel Simeão (T1) |
| Pedro Cardoso (T2) | |
| Quico | Pedro Cardoso (T1) |
| Nuno Machado (T2) | |
| Comissário Alfredo | Michel Simeão |
| Esmeralda Bechamel | Pedro Cardoso |
| Elvira Bechamel | Paulo Duarte Ribeiro (T1) |
| Alexandra Diogo (T2) | |
| Clotilde Bechamel | Sónia Jerónimo (T1) |
| Cristina Basílio (T2) | |
| Maurícia | Sónia Jerónimo (T1) |
| Cristina Basílio (T2) | |
| Cataplasma | Vítor de Andrade (T2) |
| Nuno Machado (T2) | |
| Ernesto | Nuno Pardal (T1) |
| Pedro Cardoso (T2) | |
| Artur | Paulo Duarte Ribeiro (T1) |
| João Brás (T2) | |
| Vozes Adicionais | João Brás (T2) |
| Alexandra Diogo (T2) | |
| Nuno Machado (T2) | |
| Cristina Basílio (T2) | |
| Inserts | Ana Vieira |
| Tema de Abertura |
Lista de Episódios[]
Artigo principal: Lista de episódios de A Avó Detective
Equipa Técnica[]
- Tradução: Cláudia Clemente (T1), Sofia Ricardo (T2)
- Direção de Dobragem: Pedro Cardoso
- Produção: António França (T1), Paula Lopes (T2)
- Direção Musical: Michel Simeão
- Executada por Pim Pam Pum
Galeria[]
A Avô Detective - Tema de Abertura
A Avó Detective - Karaoke do Tema de Abertura
A Avó Detective Promo Panda
Créditos da segunda temporada
Curiosidades[]
Adaptações[]
- Esta dobragem sofreu do aportuguesamento conhecido das dobragens produzidas pela RTP.
- Prudence Petitpas, o nome da personagem principal, passou a Prudência Passinhos.
- Moucheron, a aldeia onde se passa a série, passou a Mourão.
- Mourão é uma vila situada no distrito de Évora, ao contrário de Moucheron, que é uma vila fictícia situada em França.
- Na dobragem, a moeda mencionada é o euro (moeda introduzida em Portugal a 1 de janeiro de 2002.
Erros[]
- Por motivos desconhecidos, houve atores masculinos a interpretar algumas das personagens femininas.
- Pedro Cardoso e Paulo Duarte Ribeiro interpretaram duas das Irmãs Bechamel.
- Paulo Duarte Ribeiro está creditado como "Paulo D. Ribeiro", nos créditos da primeira temporada.
- Vítor d'Andrade como "Vítor de Andrade" e "Victor d'Andrade".