A Bela Adormecida (Sleeping Beauty, no original) é um filme de animação norte-americano produzido por Walt Disney e baseado no conto de fadas com o mesmo nome do francês Charles Perrault, escrito em 1697. É a 16º longa-metragem dos estúdios Disney.
|
Versão Portuguesa[]
Personagem | Voz |
---|---|
Aurora | Carla García |
Ana Paula Almeida (Canções) | |
Príncipe Filipe | Marco Medeiros |
Manuel Rebelo (Canções) | |
Fauna | Isabel Ribas |
Flora | Cucha Carvalheiro |
Primavera | Leonor Alcácer |
Maléfica | Rita Alagão |
Rei Estêvão | Joel Constantino |
Rei Humberto | Paulo Oom |
Rainha Leah | Luísa Salgueiro |
Narrador | Carlos Freixo |
Canções[]
Nome | Intérprete |
---|---|
"Uma Vez num Sonho" (Abertura) |
Coro |
"Salvem a Princesa Aurora" | |
"Um Dom" | |
"Aonde" | Ana Paula Almeida |
"Uma Vez Num Sonho" | Ana Paula Almeida |
Manuel Rebelo | |
Coro | |
"Uma Vez Num Sonho" (Reprise) |
Ana Paula Almeida |
"Skumps" | Joel Constantino |
Paulo Oom | |
"A Bela Adormecida" | Coro |
"Uma Vez num Sonho" (Final) |
Equipa Técnica[]
- Direcção de Dobragem: Carlos Freixo
- Adaptação de Diálogos: Rita Salgueiro
- Direcção Musical: Pedro Gonçalves
- Adaptação Lírica: Pedro Gonçalves
- Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
- Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Estúdio de Canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Produção: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Curiosidades[]
- O filme estreou originalmente em Portugal a 2 de abril de 1961, em português do Brasil.
- A edição de 50º aniversário foi lançada em Portugal em 2008, em vez de em 2009.[7]
- A canção "Skumps" não teve um título oficial português, foi utilizado o título original da mesma.[8]
Erros[]
- Nos créditos de dobragem, apenas constam as canções "Aonde", "Uma Vez num Sonho" e "Skumps"
- Ana Paula Almeida e Manuel Rebelo não estão creditados nas personagens Aurora e Príncipe Filipe, apesar de terem dobrado as canções das mesmas.
- Rei Humberto está creditado como "Rui Humberto".[9]
Continuidade[]
- Carla García e Isabel Ribas viriam anos mais tarde a dobrar o filme de imagem real Maléfica: Mestre do Mal, em 2019.