A Bela e o Monstro

1
2

Versão Original

Título Original

Beauty and the Beast

Ano

1991

Versão Portuguesa

Lançamento

Estreia

2002^[1]^[2]^[3]

Estúdio

Matinha

Distribuição

Lusomundo

Diálogos

Tradução

Susana Ramalho

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Claudia Cadima

Cronologia
A Bela e o Monstro: O Natal Encantado →

A Bela e o Monstro (Beauty and the Beast, no original) é um filme de animação norte-americano baseado no conto de fadas homónimo de Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont. É a 30º longa-metragem dos estúdios Disney.

Sinopse
Segue as aventuras de Bela, uma jovem inteligente que vai parar dentro do castelo de um príncipe que foi transformado num misterioso monstro. Com a ajuda dos criados encantados do castelo, Bela rapidamente descobre a lição mais importante de sempre - que a verdadeira beleza vem de dentro.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Bela	Carla de Sá
Bela	Alda Joana (Canções)
Monstro	Henrique Feist
Gaston	João Craveiro Reis
Gaston	João Rosa (Canções)
LeFou	José Jorge Duarte
Sra. Samovar	Ermelinda Duarte
Sra. Samovar	Helena Rocha (Canções)
Lumiere	Fernando Luís
Relógio	Carlos Macedo
Maurice	Pedro Pinheiro
Chip	Filipe Feio
Roupeiro	Luísa Salgueiro
Roupeiro	Carolina Figueiredo (Canções)
Plumette	Cristina Cavalinhos
Fogão	Pedro Lima
Sr. D'Arque	António Montez
Raparigas	Carla de Sá
	Claudia Cadima
	Cristina Carvalhal
Livreiro	Carlos Vieira de Almeida
Padeiro	Luís Lucas
Narrador	Vítor Norte
Vozes Adicionais	Heitor Lourenço

Canções[]

Nome	Intérprete
"Bela"	Alda Joana
	João Rosa
	Coro
"Bela" (Reprise)	Alda Joana
"Gaston"	João Rosa
	José Jorge Duarte
	Coro
"P'ra Jantar"	Helena Rocha
	Fernando Luís
	Carlos Macedo
	Coro
"Qualquer Coisa"	Alda Joana
	Henrique Feist
	Fernando Luís
	Carlos Macedo
	Helena Rocha
"Humano Outra Vez"	Helena Rocha
	Carlos Macedo
	Carolina Figueiredo
	Fernando Luís
	Coro
"A Bela e o Monstro"	Helena Rocha
"Canção do Ataque"	João Rosa
	José Jorge Duarte
	Coro
"A Bela e o Monstro" (Final)	Coro
"A Bela e o Monstro" (Dueto Genérico Final)	Rita Guerra^[4]
"A Bela e o Monstro" (Dueto Genérico Final)	Ricardo Afonso
Coros	Ana Ferro
	Ana Paula Almeida
	Carlos Ança
	Catarina Saraiva
	João Luís Ferreira
	Lucinda Gerhardt
	Mário Almeida
	Miguel Robert Lopes
	Rui Miranda
	Susana Teixeira
	Paulo Carrilho
	Verónica Silva

Equipa Técnica[]

Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio Musical: Matinha Estúdios Som, S.A.
Director de Diálogos: Claudia Cadima
Tradutor: Susana Ramalho
Director Musical: Pedro Gonçalves
Letrista: Lia Graça
Director de Produção: Julia Leyenda
Assitente de Produção: Alexandre Botas
Engenheiro de Som: Maurício Baião
Supervisor Criativo: Santiago Aguirre
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Lançamento[]

Distribuidora	Ano	Estúdio
Walt Disney Home Video	1993	Delart
	2002	Matinha
	2002
	2010
	2014
	2015 (Coleção Heróis)

Galeria[]

A Bela e o Monstro Edição Especial - Trailer VHS

A Bela e o Monstro - Trailer Dobrado - Rakuten TV

A Bela e o Monstro - trailer - (2010) PT PT Portugal

Trailer em português - A Bela e o Monstro 3D

Trailer PT Dobrado A BELA E O MONSTRO

Curiosidades[]

Lançamento[]

O filme estreou originalmente em Portugal a 11 de dezembro de 1992, em português do Brasil.
- A dobragem em português de Portugal data de 2002, aquando do relançamento do filme em VHS, e sucessivamente, em DVD.^[5]^[6]^[7]
A edição especial do filme incluiu a nova canção "Humano Outra Vez".
O relançamento em 3-D nos cinemas incluiu, antes do começo do filme, a curta-metragem da Disney Animation, Entrelaçados Para Sempre.

Erros[]

Alexandre Botas, o assistente de produção, está creditado como "Alexandra Botas".
- Supervisor Criativo como "Supervisor Creativo".
- Carlos Vieira de Almeida como "Carlos Vieira d'Almeida".
A final da canção "A Bela e o Monstro" não foi creditada.
Na canção "Bela", apenas consta o nome de Joana Manuel.^[8]

Continuidade[]

A personagem Bela partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Carla de Sá) e nas canções (Joana Manuel) com a personagem Tuptim do filme O Rei e Eu.^[9]^[10]
- A personagem Relógio partilha os mesmos dobradores nas versões original (David Ogden Stiers) e portuguesa (Carlos Macedo) com a personagem Jolly do filme Spot.^[11]
Luís Lucas, Carlos Vieira de Almeida e José Jorge Duarte viriam anos mais tarde a dobrar a adaptação de imagem real de 2017, curiosamente.^[12]

Notas e Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] A Bela e o Monstro - Charguigou - Portuguese

[2] A Bela e o Monstro - Wild Dub Guru

[3] Charguigou - Portuguese

[4] Rita Guerra - Uma cortesia Zona Música, Lda.

[5] A Bela e o Monstro - Charguigou - Portuguese

[6] A Bela e o Monstro - Wild Dub Guru

[7] Charguigou - Portuguese

[8] A Bela e o Monstro - Créditos de dobragem - MEGA

[9] Bela - Charguigou

[10] Tuptim - Charguigou

[11] Relógio - Charguigou

[12] A Bela e o Monstro (2017) - Charguigou

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]