A Bela e o Monstro (Beauty and the Beast, no original) é um filme norte-americano produzido pela Walt Disney Pictures. Trata-se de um remake em imagem real do filme de 1991.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Bela | Sissi Martins |
| Inês Martins (Canções) | |
| O Monstro | Guilherme Barroso |
| Mário Redondo (Canções) | |
| Francisco Fonseca (Jovem) | |
| Gaston | Diogo Mesquita |
| Marco Santos (Canções) | |
| Maurice | Carlos Vieira de Almeida |
| Paulo Ramos (Canções) | |
| LeFou | Gonçalo Carvalho |
| Ruben Madureira (Canções) | |
| Lumière | Alexandre Carvalho |
| David Ripado (Canções) | |
| Candenza | Luís Lucas |
| Madame de Garderobe | Paula Fonseca |
| Sofia Escobar (Canções) | |
| Plumette | Diana Nicolau |
| Ágata | Carmen Santos |
| Chip | Simão Fonseca |
| Relógio | Rui Paulo |
| Sr.ª Samovar | Isabel Ribas |
| Cláudia Soares (Canções) | |
| Sr. Samovar | José Jorge Duarte |
| Vozes Adicionais | Beatriz Bernardo |
| Bruno Ferreira | |
| Cristina Cavalinhos | |
| Joana Castro | |
| João Vaz | |
| Luís Barros | |
| Maria Camões | |
| Peter Michael | |
| Rui de Sá | |
| Solange Santos | |
| Teresa Sobral | |
| Tiago Retrê | |
| Tomás Alves |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Aria" | Sofia Escobar |
| "Bela" | Inês Martins |
| Marco Santos | |
| Coros | |
| "Um Momento Como se Eterniza" (Caixa de Música) |
Paulo Ramos |
| "Bela" (Reprise) |
Inês Martins |
| "Gaston" | Ruben Madureira |
| Marco Santos | |
| Coros | |
| "Para Jantar" | David Ripado |
| Cláudia Soares | |
| Paula Teixeira | |
| Rui Paulo | |
| Coros | |
| "Dias de Sol" | Francisco Fonseca |
| Tó Cruz | |
| David Ripado | |
| Paula Teixeira | |
| Rui Paulo | |
| Cláudia Soares | |
| Inês Martins | |
| Sofia Escobar | |
| Pedro Pereira | |
| "Algo Novo" | Inês Martins |
| Mário Redondo | |
| David Ripado | |
| Rui Paulo | |
| Cláudia Soares | |
| Simão Fonseca | |
| Paula Teixeira | |
| "Um Momento Como se Eterniza" (Montmartre) |
Inês Martins |
| "A Bela e o Monstro" | Cláudia Soares |
| "Um Eterno Amor" | Mário Redondo |
| "Assalto ao Castelo" | Marco Santos |
| Ruben Madureira | |
| Cláudia Soares | |
| Rui Paulo | |
| Tó Cruz | |
| Simão Fonseca | |
| Paula Teixeira | |
| David Ripado | |
| Coros | |
| "A Bela e o Monstro" (Final) |
Sofia Escobar |
| Cláudia Soares | |
| Coros | |
| Coros | Ana Cloe |
| Ana Rita Inácio | |
| Carla García | |
| Carlos Martins | |
| Catarina Mouro | |
| Cátia Moreira | |
| Daniel Galvão | |
| Francisco Magalhães | |
| Helena Montez | |
| Jade Achiam | |
| João Coutinho | |
| Júlia Fisahn | |
| Madalena Martins | |
| Mário Marta | |
| Mirza Lauchand | |
| Patrícia Antunes | |
| Patrícia Silveira | |
| Paula Sá | |
| Paulo Martins | |
| Pedro Cartaxo | |
| Peter Michael | |
| Ricardo Monteiro | |
| Rui de Sá | |
| Sofia Cruz | |
| Suzana Farrajota | |
| Teresa Macedo | |
| Tiago Retrê | |
| Zoe Achiam |
Equipa Técnica[]
- Direção de Dobragem: Carlos Macedo
- Tradução de Diálogos: Manuela Jorge
- Direção Musical e Adaptação Lírica: Lia Graça (2002), Pedro Bargado (2017)
- Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
- Estúdio de Misturas:
Shepperton International - Diretor Criativo da Versão Portuguesa: Alejandro Nogueras
- Produção: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
A Bela e o Monstro - Teaser
A Bela e o Monstro (2017) - Trailer
A Bela e o Monstro (2017) - As Vozes Portuguesas (Sociedade Recreativa, 2017)
Inês Martins a cantar "Bela" (Reprise)
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
- Francisco Magalhães dobra Chip no trailer do filme.[1]
- Inês Martins, que interpreta as canções de Bela, tinha apenas dezassete anos quando gravou os temas musicais.[2]
Continuidade[]
- Carlos Macedo, o diretor da dobragem, foi a voz do Relógio no filme de animação original.
- Luís Lucas, que dá voz a Candenza, foi também a voz do Padeiro no filme clássico.[3]
- Carlos Vieira de Almeida regressou também do filme original, dando nesta entrega voz a Maurice.[4]
- Na versão animada, deu voz ao Livreiro da vila.
- Depois de ter dado voz a LeFou no filme clássico, José Jorge Duarte regressou para este filme, dando desta vez voz ao Sr. Samovar.
- Emma Watson (Bela) já tinha sido dobrada por Sandra de Castro e Mafalda Luís de Castro, na saga de filmes Harry Potter.[5]
- Hattie Morahan (Ágata) já tinha sido dobrada em Alice do Outro Lado do Espelho, em que a atriz interpretou a Rainha Elsemer, e em A Bússola Dourada, em que a atriz interpretou a Irmã Clara.
- Stanley Tucci (Candenza) já tinha sido dobrado por Bruno Ferreira em Marretas: Procuram-se, em que o ator interpetou Ivan, o Guarda.
- Emma Thompson (Sr.ª Samovar) já tinha sido dobrada por Maria João Luís em Nanny McPhee e o Toque de Magia e em Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban.
- Isabel Ribas voltaria a dar voz a Emma Thompson, em Cruella.
- Diogo Mesquita e Marco Santos voltariam a dar voz a Luke Evans no filme de 2022 de Pinóquio.[6][7]
- Sissi Martins voltaria a dar voz a Bela no filme Ralph vs Internet.[8]
Erros[]
- Ana Cloe foi creditada como "Ana Cloé".
- Tiago Retrê como "Tiago Retré".
- Francisco Fonseca não está creditado na personagem Monstro, apesar de ter dobrado a personagem.[9]
