A Carrinha Mágica

A Carrinha Mágica
Versão Original
Título Original	The Magic School Bus
Ano	1994
Versão Portuguesa
Canal	TV2 Canal Panda
Estreia	1995 (Nacional Filmes) c. 2002 (Pim Pam Pum) c. 2003 (PSB) 2015 (PTSDI Media)
Estúdio	Nacional Filmes (TV2) Pim Pam Pum (2:) PSB (Canal Panda) PTSDI Media (Netflix)
Distribuição	Luk Internacional (PSB e Pim Pam Pum)
Diálogos
Tradução	Alexandra Cruz (Nacional Filmes) Rita Santos (Pim Pam Pum)
Canções
Direção Musical	Paulo Curado (Nacional Filmes)
Adaptação Lírica	Paulo Curado (Nacional Filmes)
Produção
Produção	Paulo Silva (Nacional Filmes) (Pim Pam Pum)
Direção de Dobragem
Direção de Atores	Claudia Cadima (Nacional Filmes) Pedro Cardoso (Pim Pam Pum)

A Carrinha Mágica (The Magic School Bus, no original) é uma série de animação américo-canadiana baseado nos livros homónimos de Joanna Cole e Bruce Degen.

Sinopse A série conta as aventuras da professora Frizadinha/Caracóis/Frizzle e dos seus alunos. Frizadinha/Caracóis/Frizzle não é uma professora comum, os seus métodos de ensino são bem diferentes dos habituais. Com a ajuda da Carrinha Mágica, leva os seus alunos em visitas de estudo inesquecíveis. Seja na cratera de um vulcão, no sistema solar, ou a fazer um arco íris.

Versão Portuguesa

Nacional Filmes (1995)

Personagem	Voz
Prof.ª Frizadinha	Teresa Sobral (T1-T3)
	Helena Isabel (T4)
Arnaldo	Miguel Guilherme (T1-T2)
	Peter Michael (T3)
	Rui Luís Brás (T4)
Carlos	Fernando Luís (T1-T3)
	Paulo Oom (T4)
Ana Isabel	Alexandra Sedas (T1-T3)
	Leonor Alcácer (T4)
Kika	Claudia Cadima (T1-T3)
	Carmen Santos (T4)
Filó	Teresa Madruga (T1-T3)
	Margarida Rosa Rodrigues (T4)
Rafa	Carlos Macedo (T1-T3)
	Jorge Sequerra (T4)
Tó	Luís Lucas
Vanda	Maria João Abreu (T1-T3)
	Carla de Sá (T4)
Dr.ª Teresa	Manuela Couto
Tema de Abertura	Fernando Luís
	Miguel Guilherme

Pim Pam Pum (c. 2002)

Personagem	Voz
Prof.ª Caracóis	Madalena Bobone
Arnaldo	Paulo Duarte Ribeiro
Carlos	Michel Simeão
Dora Isabel	Sofia Brito
Rita
Fábia	Patrícia Andrade
Rafael	João Araújo
Tim	Pedro Cardoso
Vanda	Madalena Bobone
Tema de Abertura	Michel Simeão
	Ana Vieira

PSB (c. 2003)

Personagem	Voz
Prof.ª Frizzle	Carla Barros
Arnold	Rui de Carvalho
Carlos
Dorothy	Ana Martinez
Ralphie	Mónica Chaby
Tim	Melanie Baptista
Wanda	Catarina Santos
Phoebe	Carla Barros
Dr.ª Ossadas	Melanie Baptista
Vozes Adicionais	João Pinto
Tema de Abertura

PTSDI Media (2015)

Personagem	Voz
Prof.ª Frizadinha	Isabel Ribas
Arnaldo	Peter Michael
Carlos	Gonçalo Carvalho
Ana Dora Isabel	Carla García
Rita	Ana Rita Tristão
Fábia	Joana Castro
Rafa	Alexandre Carvalho
Tó	Tiago Retrê
Vanda	Leonor Biscaia
Joana	Ana Vieira
Dr.ª Teresa	Ana Vieira
Produtor	Carlos Macedo

Transmissão

Televisão

Início	Fim	Canal	Versão	Estúdio
1995		TV2	Dobrada	Nacional Filmes
c. 2002		RTP2		Pim Pam Pum
c. 2003	2004	Canal Panda		PSB
01/01/2006	2007			PSB
				Pim Pam Pum
2005		2:		Pim Pam Pum

Internet

Início	Fim	Plataforma	Versão	Estúdio
2015		Netflix	Dobrada	PTSDI Media

Galeria

A Carrinha Mágica- Tema de Abertura (Nacional Filmes)

A Carrinha Mágica- Tema de Abertura (Pim Pam Pum)

Capa DVD
(Mostra e Explica)

Curiosidades

• As dobragens da Pim Pam Pum e da PSB são as mais raras de se encontrar.
• Segundo uma versão antiga e arquivada do website da PSB, o cliente que fez o pedido da dobragem foi a Ideias & Letras.
• Na versão da PTSDI Media, o tema de abertura não foi dobrado.

Adaptações

• A dobragem teve alguns aportuguesamentos típicos das dobragens da RTP.
• A prof.ª Frizzle teve três nomes, ao longo das três dobragens.
  • Prof.ª Frizadinha na dobragem da Nacional Filmes e da PTSDI Media.
  • Prof.ª Caracóis na dobragem da Pim Pam Pum.
  • Prof.ª Frizzle na dobragem da PSB.

Continuidade

• Peter Michael e Carlos Macedo regressam para a dobragem da PTSDI Media.
• A personagem da Professora Frizzle/Caracóis/Frizadinha partilha os mesmos dobradores nas versões original (Lily Tomlin) e portuguesa (Isabel Ribas) com a personagem Mommo do filme O Rapaz Formiga.