Wiki Dobragens Portuguesas
Advertisement

A Chamada dos Gnomos (La Llamada de los Gnomos, no original) é uma série de animação espanhola criada por Claudio Biern Boyd, em colaboração com a Televisão Pública Espanhola (TVE) e a Wang Film Production.

Sinopse

Série de 26 episódios, A Chamada dos Gnomos conta a história de Klaus, um grande e sábio juiz, regularmente chamado pelos gnomos de todo o mundo para os ajudar a resolver conflitos legais entre eles. A ajudá-lo tem o seu amigo e advogado Danny, assim como o seu majestoso cisne, no qual voam, e os transporta pelo mundo fora.

Versão Portuguesa[]

Aurastudio (1989)[]

Personagem Voz
Klaus Jorge Mota
Danny Jorge Paupério
Bruna Emília Silvestre
Samuel Rosa Quiroga
Peter Josefina Ungaro
Holley
Poopey
Pat Rui Oliveira
Pot Jorge Paupério
Ingrid, a Mãe Troll
Narrador João Paulo Costa
Vozes Adicionais António Capelo
Jorge Pinto
Josefina Ungaro
Rosa Quiroga
Rui Oliveira
Tema de Abertura Jorge Mota
Tema de Encerramento Todo o Elenco
Jorge Paupério
(Solo)

Nacional Filmes (1998)[]

Personagem Voz
Klaus Rui Luís Brás
Danny Paulo Pinto
Bruna Carla de Sá
Samuel Maria João Luís
Peter Carla de Sá
Holley Carlos Macedo
Poopey Rui de Sá
Pat Paulo Pinto
Pot Rui Luís Brás
Ingrid, a Mãe Troll Maria João Luís
Narrador Rui de Sá

PSB (2003)[]

Personagem Voz
Klaus João Pinto
Danny Rui de Carvalho
Bruna
Samuel
Peter
Holley Vasco Luz
Poopey Rui Velasco
Pat
Pot
Ingrid, a Mãe Troll Ana Martinez
Narrador Paulo Martinez
Vozes Adicionais Catarina Santos
José Pedro Carvalho

Transmissão[]

Ano Canal Versão Estúdio
1989 RTP1 Dobrada Aurastudio
07/02/1998 SIC Nacional Filmes

Lançamento[]

Distribuidora Ano Formato Conteúdo Estúdio
LNK 2003
Compacto
2 volumes
PSB

Galeria[]

Curiosidades[]

Enquadramento[]

  • A dobragem portuguesa teve como base a versão espanhola (na dobragem da Aurastudio) e a britânica (nas dobragens da Nacional Filmes e PSB). Apenas a primeira adaptou os temas de abertura e encerramento, as demais mantiveram-nos no idioma inglês.

Lançamento[]

  • Em 2003, foram distribuídos pela LNK Video Lda. alguns filmes compactos da saga de séries dos gnomos, no entanto, com uma dobragem diferente pelos estúdios da PSB.
    • A coleção era composta de quatro compactos, o primeiro referente à série David, o Gnomo, o segundo e terceiro a dois arcos d'A Chamada dos Gnomos e o quatro e último à série O Novo Mundo dos Gnomos.
  • A versão Nacional Filmes encontra-se atualmente na integra na plataforma Amazon Prime Video.
Advertisement