A Dama e o Vagabundo (Lady and the Tramp, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Walt Disney Productions. É a 15ª longa-metragem dos estúdios Disney, sendo baseada num conto do escritor norte-americano Ward Greene, sobre um cão livre e sem preocupações chamado Whistling Dan.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Dama | Paula Fonseca |
| Vagabundo | Carlos Macedo |
| Querido | Carlos Freixo |
| Querida | Carla de Sá |
| Joca | Pedro Pinheiro |
| Truta | José Raposo |
| Tony | |
| Joe | Carlos Freixo |
| Pedro Gonçalves (Canções) | |
| Tia Sara | Anna Paula |
| Si e Ão | Carla de Sá |
| Polícia | Paulo Oom |
| Dono da Loja de Animais | |
| Professor | André Maia |
| Castor | Rui Paulo |
| Jaca | |
| Cães no Canil | |
| Peg | Isabel Ribas |
| Rita Guerra (Canções) | |
| Bóris | Paulo Oom |
| Dachsie | Nuno Emanuel |
| Bull | José Martins |
| Pedro | André Maia |
| Tuffy | Sérgio Silva |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Bella Notte" | Coro |
| "Paz na Terra" | Paulo Carrilho |
| Coro | |
| "Canção do Joca" | Pedro Pinheiro |
| "Oh Dona Dama" | José Raposo |
| "O Que é Um Bebé" | Paula Fonseca |
| "La La Lu" | Carla de Sá |
| "Canção de Embalar" | Anna Paula |
| "Canções dos Gatos Siameses" | Carla de Sá |
| "Bella Notte" | José Raposo |
| Pedro Gonçalves | |
| Coro | |
| "É Vadio" | Rita Guerra |
| "Paz na Terra" (Final) |
Coro |
Equipa Técnica[]
- Direcção de Actores: Carlos Freixo
- Tradução e Adaptação: Ana Maria Guedes, Rui Guedes
- Direcção Musical: Pedro Guedes
- Tradução e Adaptação de Letras: Ana Maria Guedes, Rui Guedes
- Supervisão Criativa: Miguel Angel Poveda
- Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Estúdio Musical: Strauss Studio
- Produção:
Disney Character Voices International, Inc.
Lançamento[]
| Distribuidora | Ano | Formato | Estúdio |
|---|---|---|---|
| Walt Disney Home Video | 1989 |  |
 Walt Disney Studios Brasil
|
| 1993? | | ||
| 1997 | |
Matinha | |
| 2000 |  | ||
| 2005 | | ||
| 2012 | | ||
| 2014 (Coleção Vilões) |
| ||
| 2015 (Coleção Heróis) |
|
Galeria[]
.jpg "A Dama e o Vagabundo (edição de 1989).jpg (5,28 MB)")
(1989)
_V2.jpg "A Dama e o Vagabundo (edição de 1993) V2.jpg (2,73 MB)")
(1993?)
.jpg "A Dama e o Vagabundo (edição de 1997).jpg (2,9 MB)")
(1997)
.jpg "A Dama e o Vagabundo (edição de 2000).jpg (316 kB)")
(2000)
.jpg "A Dama e o Vagabundo (edição de 2005).jpg (1,18 MB)")
(2005)
.jpg "A Dama e o Vagabundo (edição de 2012).jpg (3,38 MB)")
(2012)
.png "A Dama e o Vagabundo (logo).png (87 kB)")
Curiosidades[]
Lançamento[]
- O filme estreou originalmente em Portugal a 28 de setembro de 1955, em português do Brasil.
- A dobragem em português de Portugal deu-se a 27 de junho de 1997, aquando do relançamento do filme em VHS, e sucessivamente, em DVD.[4][5][6]
- Foi a primeira dobragem portuguesa a ter sido feita de um filme pré-Rei Leão da Disney.[7][8]
- Estreou pela primeira vez em televisão no Disney Channel a 12 de agosto de 2006.[9]
Continuidade[]
- A personagem Peg partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Isabel Ribas) e nas canções (Rita Guerra) com a personagem Rita do filme Oliver e Seus Companheiros e com a personagem Lady Julianna do filme A Espada Mágica.[10][11]
- Carlos Macedo e José Martins viriam anos mais tarde a dar novamente voz a Vagabundo e Bull, curiosamente, na adaptação de imagem real de 2019.[12][13]
Erros[]
- Pedro Gonçalves e Rita Guerra não estão creditados nas personagens Joe e Peg, apesar de terem dobrado as canções das mesmas.[14]
Referências[]
- ↑ A Dama e o Vagabundo - Charguigou
- ↑ Wild Dub Guru - A Dama e o Vagabundo
- ↑ Charguigou - Portuguese
- ↑ A Dama e o Vagabundo - Charguigou
- ↑ Wild Dub Guru - A Dama e o Vagabundo
- ↑ Charguigou - Portuguese
- ↑ Charguigou - Portuguese
- ↑ Willdubguru - A Dama e o Vagabundo
- ↑ Destaques da Cabovisão - Agosto de 2006
- ↑ Lady Julianna - Charguigou
- ↑ Peg - Charguigou
- ↑ A Dama e o Vagabundo (2019) - Charguigou
- ↑ Vagabundo - Charguigou
- ↑ [1]
