A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé

A Dama e o Vagabundo II:
As Aventuras de Banzé

Versão Original

Título Original

Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Ano

2001

Versão Portuguesa

Lançamento

Estreia

2001

Estúdio

Matinha

Distribuição

Lusomundo

Diálogos

Tradução

Helena Isabel

Direção de Dobragem

Direção de Atores

José Jorge Duarte

Cronologia
← A Dama e o Vagabundo

A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé (Lady and the Tramp: Scamp's Adventure, no original) é um filme de animação norte-americano editado diretamente para home video e produzido pela Walt Disney Video Premiere, Walt Disney Television Animation e Walt Disney Animation Australia. É uma sequela do clássico da Walt Disney A Dama e o Vagabundo.

Sinopse

Do impecável "pedigree" do adorado clássico da Disney A Dama o e Vagabundo, surge uma história totalmente nova, contada com a mesma fantástica animação, o mesmo estilo e charme musical e cheia de divertimento.
Juntamente com os seus cachorrinhos bem comportados, a Dama e o Vagabundo estão ocupados a educar o desacertado Banzé - que está sempre na casota do cão. Ansiando por liberdade, Banzé aventura-se para longe da casa e encontra uma bonita, mas relutante cadela abandonada, chamada Angela. Ele apresenta-o aos Cães do Lixeira, chefiados pelo espertalhão, Bravo. Quando Bravo desafia Banzé a fazer o derradeiro teste de uma vida livre de coleira, Banzé encontra-se dividido entre um mundo de aventura e o amor pela família que deixou para trás.
Este filme apresenta 5 novas canções de Melissa Manchester e Norman Gimbel, e também uma re-edição da canção "Belle Notte".

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Cães
Banzé	Vítor Emanuel
Banzé	Pedro Bargado (Canções)
Angela	Sandra de Castro
Angela	Alda Joana (Canções)
Dama	Paula Fonseca
Vagabundo	Carlos Macedo
Vagabundo	Henrique Feist (Canções)
Annette	Carla de Sá
Annette	Claudia Cadima (Canções)
Collette
Danielle	Isabel Ribas
Danielle	Carla de Sá (Canções)
Truta	José Raposo
Bravo	Pedro Malagueta
Manhas	Luís Mascarenhas
Joca	Pedro Pinheiro
Barbas	Pedro Pinheiro
Ruby	Claudia Cadima
Francês	José Jorge Duarte
Otis
Humanos
Jaime Querido	Carlos Freixo
Querida	Carla de Sá
Júnior	N/D (1ª voz)
Júnior	Isabel Ribas (2ª voz)
Joe	Carlos Freixo
Tony
Tia Sara	Claudia Cadima
Sra. Mahoney	Claudia Cadima
Apanhador de Cães	Paulo Oom
Vozes Adicionais	Margarida Rosa Rodrigues
Vozes Adicionais	Maria Barbosa

Canções[]

Nome	Intérprete
"Tão Bom Chegar" (Prólogo)	Carla de Sá
	Claudia Cadima
	Carlos Freixo
	Paula Fonseca
	Henrique Feist
	Coros
"Um Mundo Sem Cercas"	Pedro Bargado
"Os Marginais"	Pedro Malagueta
	Claudia Cadima
	José Jorge Duarte
	Luís Mascarenhas
	Pedro Pinheiro
"Ser Assim é Mais do Que eu Esperei"	Pedro Bargado
"Ser Assim é Mais do Que eu Esperei"	Alda Joana
"Sempre Aqui"	Pedro Bargado
	Henrique Feist
	Alda Joana
	Paula Fonseca
"Epílogo"	Coro

Equipa Técnica[]

Director de Dobragem: José Jorge Duarte
Tradutor: Helena Isabel
Director Musical: Pedro Gonçalves
Letrista: Lia Graça
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio Musical: Matinha Estúdios Som S.A.
Supervisor Criativo: Santiago Aguirre
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Lançamento[]

Distribuidora	Ano	Estúdio
Walt Disney Home Video	2001	Matinha
	2001
	2012

Galeria[]

A Dama e o Vagabundo II - As Aventuras de Banzé - Trailer (DVD - 2012)

A Dama e o Vagabundo II - As Aventuras de Banzé - Trailer (Disney Plus)

Curiosidades[]

A edição do filme em DVD incluiu as curta-metragens "Pluto Júnior", "O Irmão de Pluto" e "Problemas Ósseos".

Continuidade[]

A personagem Vagabundo partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Carlos Macedo) e nas canções (Henrique Feist) com a personagem Dimitri do filme Anastasia e com a personagem José do filme José: Rei dos Sonhos.^[1]^[2]^[3]

Erros[]

Claudia Cadima está creditada como "Claúdia Cadima".
- Joana Manuel como "Alda Joana".^[4]
- Coros como "Chorus".^[5]
A personagem Júnior no começo do filme começa com uma dobradora desconhecida depois a meio do filme é dobrado por Isabel Ribas e no final do filme retorna à dobradora desconhecida.
Carlos Freixo, Carla de Sá e Claudia Cadima não estão creditados na canção "Tão Bom Chegar".

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] Dimitri - Charguigou

[2] Vagabundo - Charguigou

[3] José - Charguigou

[4] Charguigou - A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé

[5] A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé - Créditos de dobragem - MEGA

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]