A Fuga das Galinhas (Chicken Run, no original) é um filme de animação stop motion americano-britânico produzido pela Aardman Animations e DreamWorks Animation.
Sinopse
Enquanto as galinhas da malvada Sr.ª Tweedy sonham em ter uma vida melhor, uma galinha inteligente chamada Ginger está a chocar um plano de fuga, para o bem de todas. O único problema é que as galinhas não sabem voar… ou será que sabem? Cada tentativa de fuga faz com que Rocky, um galo americano, aterre na gaiola. As aventuras começam quando Rocky tenta ensinar colocar as suas amigas em movimento…mas, com trabalho de equipa, determinação e um pouco de “cacarejar” elas vão conseguir ganhar liberdade.
Foi a primeira produção de Aardman Animations dobrada em Portugal.
Foi mantido a letra original em inglês na canção "The Wanderer", interpretada por Rocky.
Adaptações[]
A dobragem portuguesa teve alguns aportuguesamentos, muito provavelmente pelo filme se passar em Inglaterra.
As referências a Inglaterra ou a outras localidades foram substituídas por localidades portuguesas.
Algumas personagens que, no original, tinham sotaque escocês ou de outras regiões inglesas ficaram com sotaque açoriano ou de outras regiões portuguesas.[1]
Na dobragem a moeda mencionada é o escudo (moeda portuguesa extinta a 1 de janeiro de 2002).
Erros[]
Por volta dos 13-14 minutos do filme, a personagem Babs é dobrada por Isabel Ribas, em vez de Sandra de Castro, por razões desconhecidas.[2]
Por volta dos 49 minutos do filme, a personagem Rocky é dobrada por Carlos Freixo em vez de Filipe Duarte.
Filipe Duarte está creditado como Luis Filipe Duarte.
