Wiki Dobragens Portuguesas

A Idade do Gelo 2: Descongelados (Ice Age: The Meltdown, no original) é o segundo filme de animação 3D norte-americano da série A Idade do Gelo, realizado por Carlos Saldanha.

Sinopse

Manny, Sid e Diego descobrem que o fim da Idade do Gelo aproxima-se e, por isso, juntam-se ao resto dos animais numa viagem em busca da salvação do degelo. Durante a viagem, Manny descobre que não é o último mamute vivo.

Versão Portuguesa[]

Personagem Voz[1]
Manfred "Manny" Luís Rizo
Sid Peter Michael
Diego Alfredo Brito
Ellie Claudia Cadima
Crash Vítor Emanuel
Eddie Heitor Lourenço
Fast Tony Rui Paulo
Pai Ociterope António Machado
Mãe Diatryma Sandra de Castro
Pai Castor António Machado
Mini Preguiça Sandra de Castro
Vozes Adicionais Afonso Maló
Afonso Videira
Bernardo Gancho
Diogo Martins
Ermelinda Duarte
Isabel Ribas
José Jorge Duarte
Maria Barbosa
Paulo B.
Rebeca Belo
Renato Godinho
Rui Branco

Canções[]

Nome Intérprete
"Glorioso Manjar" Ana Paula Almeida
Aníbal Coutinho
Carolina Figueiredo
Felipe Faria
Horácio Santos
Isabel Jacobetty
João Moreira
José Pedro Costa
Manuel Rebelo
Marisa Figueiredo
Patrícia Antunes
Patrícia Silveira

Equipa Técnica[]

  • Estúdio de Som: On Air
  • Tradução: Nuno Cotter (Espiral Criativa)
  • Direcção de Diálogos: José Jorge Duarte
  • Direcção Vocal: Pedro Gonçalves
  • Egenheiro de Som: Jorge Pinto
  • Mistura Final: Francesc Nadal
  • Direcção de Produção: Raul Barbosa
  • Produção: Carla Guimarães

Galeria[]

Curiosidades[]

Enquadramento[]

  • A edição em DVD incluiu como material de bónus a curta-metragem, No Time for Nuts.
  • Curiosamente, parte do material de bónus sobre os bastidores da produção do filme foi também dobrado em português, aquando do lançamento do filme em DVD.

Erros[]

Referências[]