A Idade do Gelo 4: Deriva Continental (Ice Age: Continental Drift, no original), é um filme norte-americano de animação produzido pela Blue Sky Studios e distribuído pela 20th Century Fox.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Manny | Luís Rizo |
| Sid | Peter Michael |
| Diego | Alfredo Brito |
| Ellie | Claudia Cadima |
| Capitão Tripas | Marco Delgado |
| Avozinha | Isabel Ribas |
| Pêssegos | Carla García |
| Louis | Tiago Retrê |
| Shira | Sandra de Castro |
| Ethan | Renato Godinho |
| Crash | Vítor Emanuel |
| Eddie | Heitor Lourenço |
| Squint | Simon Frankel |
| Flynn | Mário Bomba |
| Raz | Joana Barrios |
| Gupta | José Jorge Duarte |
| Silas | António Vaz Mendes |
| Milton | |
| Eunice | Paula Fonseca |
| Marshall | Romeu Vala |
| Ariscratle | José Nobre |
| Vozes Adicionais | Ana Guiomar |
| Joana Sapinho | |
| Mila Belo | |
| Sérgio Peixoto | |
| Tiago Monteiro |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Rei dos Mares" | Marco Delgado |
| Sandra de Castro | |
| Simon Frankel | |
| Mário Bomba | |
| José Jorge Duarte | |
| Sérgio Peixoto | |
| Pedro Gonçalves |
Equipa Técnica[]
- Estúdio de Som: On Air
- Direção e Adaptação de Atores: José Jorge Duarte
- Tradução: Carmen Cabrita
- Direção Musical e Tradução Lírica: Pedro Gonçalves
- Engenheiro de Som: Vasco Lourenço
- Direção de Produção: Raul Barbosa
- Assistentes de Produção: Isabel Barbosa, Sílvia Sotta
- Mistura Áudio:
Deluxe
Galeria[]
A Idade do Gelo 4ː Deriva Continental - Trailer I
A Idade do Gelo 4ː Deriva Continental - Trailer II
A Idade do Gelo 4- Deriva Continental - Clipe Dobrado - AppleTV+
A Idade do Gelo 4ː Deriva Continental - Anúncio da SIC
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
- O lançamento nos cinemas incluiu a curta-metragem Os Simpsons: O Dia Mais Longo na Creche.
- Foi mantido o áudio original da canção dos créditos "We Are Family".
Continuidade[]
- A personagem Ariscratle partilha os mesmos dobradores nas versões original (Patrick Stewart) e portuguesa (José Nobre) com a personagem Max Winters do filme Tartarugas Ninja: Uma Nova Aventura.
Erros[]
- A canção "Rei dos Mares" foi creditada com o nome "Master of Seas".[1]