A Minha Irmã é Um Génio

A Minha Irmã é Um Génio
Versão Original
Título Original	My Sister Skipped A Grade
Ano	2017
Versão Portuguesa
Canal	SIC K
Estreia	14 de fevereiro de 2022
Estúdio	Buggin Media
Diálogos
Tradução	Bárbara Silveira Frederico Quintela Marina Tavares
Adaptação	Bárbara Silveira
Direção de Dobragem
Direção de Atores	Suzana Farrajota

A Minha Irmã é Um Génio (My Sister Skipped A Grade, no original) é uma série israelita criada e escrita por Hen Kliman.

Sinopse Mónica, de 14 anos, saltou dois anos, diretamente para a turma da sua irmã mais velha, Micaela. Agora elas estão a começar o ensino secundário juntas. É a pior coisa que poderia acontecer a Micaela e a melhor coisa que poderia acontecer a Mónica.

Versão Portuguesa

Personagem	Voz
Micas	Marta Correia
Móni	Susana Raposo
Dani	Fábio Pereira
Amália	Rita Ruaz
Iuri	Tomás Antunes
Gaspar	Gonçalo de Oliveira
Marta	Marta Lys
Dinis	Gonçalo Lima
Iasmin	Marta Lys
Tobi	Manuel Encarnação
Aida	Rita Ruaz
Concha	Mafalda Castro
Vozes Adicionais	Tomás Andrade

Equipa Técnica

• Coordenação SIC: Ricardo Gonçalves
• Gestão de Projeto Buggin Media: Marília Raimundo
• Direção Técnica:
• Equipa de Produção: Inês Raimundo, Raquel Ramos
• Pós-Produção Vídeo: Nuno Rocha, Pedro Cabral
• Gravação de Áudio: Filipe Chagas, Filipe Gonçalves, Pedro Bastos, Saul Gaspar
• Mistura de Áudio: Pedro Bastos, Saul Gaspar
• Revisão e Adaptação de Texto: Bárbara Silveira
• Controlo de Qualidade: Nuno Rocha, Pedro Cabral

Galeria

A Minha Irmã é Um Génio - Anúncio da SIC K

Curiosidades

Continuidade

• Jonathan Gotlib (Iuri) já tinha sido dobrado anteriormente por João Sá Coelho em Spyders (Tommy).
  • Spyders é, no entanto, um projeto do ator posterior a esta série.
• Amit Hechter (Tobi) já tinha sido dobrado anteriormente por Henrique Mello em Patas & Biscoitos (João) e por Daniel Galvão em Spyders (Daniel).
  • Spyders é, todavia, um projeto posterior do ator.