A Navegante da Lua

A Navegante da Lua
Versão Original
Título Original	Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Moon
Título Alternativo	Pretty Guardian Sailor Moon Pretty Soldier Sailor Moon (Anteriormente)
Ano	1992
Versão Portuguesa
Canal	SIC TVI Canal Panda
Estreia	2 de junho de 1995✔
Estúdio	Novaga
Distribuição	Toei Company✔
Diálogos
Tradução	Isabel Martins
Canções
Letrista	António Semedo (Tema de Abertura)
Arranjo	José Natário Emanuel Lima (Tema de Abertura)
Direção de Dobragem
Direção de Atores	Fernanda Figueiredo António Semedo
Direção Técnica	Miguel Feijão?

A Navegante da Lua (Sailor Moon, Pretty Guardian Sailor Moon ou Bishoujo Senshi Sailor Moon, no original) é uma série de animação japonesa baseada no mangá de Naoko Takeuchi produzida pela Toei Animation.

Sinopse A Navegante da Lua conta a história de Bunny Tsukino, uma rapariga chorona que um dia encontra um gato estranho que a torna numa guerreira. A sua missão é lutar em nome do amor e da justiça contra os inimigos, que tentam a todo o custo apoderarem-se do planeta Terra e dominar o mundo. Para isso, conta com a ajuda das suas companheiras navegantes e de um misterioso e charmoso homem a quem chama de Mascarado.

Versão Portuguesa

Personagem	Voz
Bunny Tsukino (Navegante da Lua)	Fernanda Figueiredo
Gonçalo Chiba (Mascarado)	Rogério Jacques
Ami Miranda (Navegante de Mercúrio)	Isabel Wolmar
Rita Hino (Navegante de Marte)	Cristina Cavalinhos
Maria Kino (Navegante de Júpiter)	Cristina Paiva
Joana Lima (Navegante de Vénus)
Luna	António Semedo
Artemisa	Cristina Cavalinhos
Mário Furuhata	Rogério Jacques
Sara Tavares	Cristina Cavalinhos
Jimmy Guria	Isabel Wolmar
Sr. Tsukino (Pai de Bunny)	António Semedo
Lena Tsukino (Mãe de Bunny)	Cristina Cavalinhos
Chico Tsukino (Irmão de Bunny)	António Semedo (Ep. 1)
	Rogério Jacques
Avô da Rita	Rogério Jacques
Fernando	António Semedo
Rainha Peryl	Fernanda Figueiredo
Jedite	António Semedo
Neflite
Zoisite	Rogério Jacques
Kunzite	António Semedo
Ali (Sérgio Ginga)
An (Natália Ginga)	Isabel Wolmar
Chibiusa Tsukino (Sailor Chibimoon) Black Lady	Fernanda Figueiredo
Sábio	Rogério Jacques
Karmesite	Isabel Wolmar
Bertierite	Cristina Cavalinhos
Petezite	Cristina Paiva
Calaverite	Isabel Wolmar
Rubi	António Semedo
Esmeralda	Isabel Wolmar
Safira	Rogério Jacques
Príncipe Diamante	António Semedo
Susana Meiou (Navegante de Plutão)	Isabel Wolmar (1ª Voz)
	Cristina Cavalinhos (2ª Voz)
Professor Tomoe	António Semedo
Reika	Vera Sacchetti
Kaorinite	Isabel Wolmar
Eugénia
Mimi
Marilú
Beatriz
Sílvia Penélope
Haruka Tenou (Navegante de Úrano)	Olga Lima
Mariana Kaiou (Navegante de Neptuno)
Octávia Tomoe (Navegante de Saturno) Diretora 9	Isabel Wolmar
Pegasus (Helios)	António Semedo
Rainha Nehelenia	Isabel Wolmar
Zirconia	António Semedo
Olho de Tigre
Olho de Falcão	Rogério Jacques
Olho de Peixe	Miguel Feijão
Tó Semedo	António Semedo
CereCere	Cristina Cavalinhos
JunJun	Cristina Paiva
PallaPalla	Olga Lima
BesuBesu	Isabel Wolmar
Diana	Cristina Cavalinhos
Chibi Chibi (Sailor Chibi Chibi)	Isabel Wolmar
Seiya Kou (Sailor Star Fighter)	Rogério Jacques
Yaten Kou (Sailor Star Healer)	Miguel Feijão
Taiki Kou (Sailor Star Maker)
Sailor Galáxia	Isabel Wolmar
Sailor Iron Mouse	Olga Lima
Sailor Aluminum Siren
Sailor Lead Crow	Cristina Paiva
Sailor Tin Nyanko	Cristina Cavalinhos
Princesa Kakyuu
Tema de Abertura	Mafalda Sacchetti

Lista de Episódios

Artigo principal: Lista de episódios de A Navegante da Lua

Transmissão

Início	Fim	Canal	Versão	Estúdio
02/06/1995✔	2000	SIC	Dobrada	Novaga
21/07/2000✔	2003	TVI
c. 01/01/2002	31/12/2003	Canal Panda
07/03/2011	31/03/2014

Galeria

A Navegante da Lua - Tema de Abertura

A Navegante da Lua - Anúncio do Canal Panda (2011)

A Navegante da Lua - Separador do Canal Panda (2011-2013)

Curiosidades

Geral

• A dobragem foi produzida entre 1995 e 1998.
• Devido a um erro da SIC, a série é geralmente chamada As Navegantes da Lua.
  • Também já teve outros nomes como Lua Navegante ou o nome original, Sailor Moon.
  • O erro foi cometido mais tarde de forma repetida pelo Canal Panda, tendo posteriormente sido corrigido.
• O tema de abertura foi baseado no primeiro encerramento "Heart Moving" e interpretado por Mafalda Sacchetti, porém com um instrumental original.
  • A composição é da autoria de José Natário e Emanuel Lima e letra de António Semedo.
• Rogério Jacques e Cristina Cavalinhos viriam anos mais tarde a dobrar a série Sailor Moon Crystal, em 2015.
  • Fernanda Figueiredo faria também uma participação especial na dobragem desta série.
    

Personagens

• Na versão portuguesa, Luna fala com uma voz masculina, de António Semedo.
  • Consta que António terá gostado tanto da personagem que quis ser ele a dobrá-la, pensando que era um gato.
  • Isto levou a que, quando se deram conta da troca de género da personagem com a aparição de Artemis, tivessem que improvisar, tendo sido o próprio António Semedo a sugerir que trocassem também o género a Artemis, para tentar remediar a situação.
    • Assim, Artemis tornou-se Artemisa, uma gata fêmea.
• A personagem Gonçalo (Mascarado) partilha os mesmos dobradores nas versões original (Toru Furuya) e portuguesa (Rogério Jacques) com o personagem Seiya da série "Os Cavaleiros do Zodíaco".
  • A personagem Príncipe Diamante partilha os mesmos dobradores nas versões original (Kaneto Shiozawa) e portuguesa (António Semedo) com o personagem Mu da série "Os Cavaleiros do Zodíaco".
• Houve ligeiras alterações nos nomes de alguns personagens.
  • Bunny (Fernanda Figueiredo) menciona, no episódio 10, que o seu nome verdadeiro é Berta, mas que toda a gente a trata por Bunny.
  • No episódio 8, Ami (Isabel Wolmar) diz que se chama Ami Miranda, mas é posteriormente tratada por Ami Mizuno.
  • Lena Tsukino (Cristina Cavalinhos) é posteriormente referida por Fernanda.
• No episódio 115, o nome da celebridade que Mimi encontrou era "Tó Semedo".
  • Curiosamente, o personagem representa e tem a voz de António Semedo.
• Curiosamente, a partir da terceira saga (Death Busters), cada dobradora que participou ao longo da série deu voz exatamente a duas personagens Navegantes (Guardiãs do Sistema Solar) das dez existentes.
  • Tendo a Fernanda Figueiredo ficado com a Bunny Tsukino e Chibiusa Tsukino, Isabel Wolmar com a Ami Miranda e Otávia Tomoe, Cristina Cavalinhos com a Rita Hino e Susana Meiou, Cristina Paiva com a Maria Kino e Joana Lima, e Olga Lima com a Haruka Tenou e Mariana Kaiou.

Transmissão

• A primeira transmissão no Canal Panda, em 2002, começou pela terceira temporada da série, acabando na última temporada em 2003.
  • O Canal Panda não conseguiu adquirir os direitos das duas primeiras temporadas, o que fez com que não fossem exibidas.
• Entre 2002 e 2003, a TVI e o Canal Panda chegaram a transmitir a série em simultâneo.
• As retransmissões de 2011 no Canal Panda ficaram marcadas por algumas situações caricatas:
  • Os episódios 45, 60 e 65 foram editados com vídeo proveniente dos DVDs da Alemanha.
    • O episódio 65 incluiu um encerramento cantado por um membro do site Sailor Moon Portugal em vez da típica canção instrumental do genérico. Supõe-se que terão usado parte do áudio disponível na Internet desse episódio.
  • Os episódios 64 e 89 não foram transmitidos, desconhecendo-se o motivo.
  • Quando o episódio 17 foi transmitido, repetiu no dia seguinte em contagem regressiva e com uma cena cortada aleatoriamente.
• O primeiro filme "Bishoujo Senshi Sailor Moon R: The Movie" estreou no canal Biggs sob o título "Sailor Moon R: A Promessa de uma Rosa", no dia 3 de abril de 2015, na versão francesa distribuida pela AB Groupe, legendado por Alice Morais Jorge no estúdio Plug & Play.
  • Nas legendas foram mantidos os nomes "aportuguesados" das personagens da dobragem clássica da Novaga.

Outros

• Este foi o primeiro trabalho de Cristina Cavalinhos e Cristina Paiva no mundo das dobragens.