A Pequena Sereia (The Little Mermaid, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Walt Disney Feature Animation e Walt Disney Pictures. É a 28ª longa-metragem dos estúdios Disney, sendo baseada no conto de fadas de Hans Christian Andersen, A Pequena Sereia.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Ariel | Mila Belo |
| Anabela Pires (Canções) | |
| Príncipe Eric | Diogo Infante |
| Úrsula | Cucha Carvalheiro |
| Xuxu (Canções) | |
| Rei Tritão | Paulo Alexandre |
| Sebastião | Pedro Malagueta |
| Flounder | Guilherme Duarte |
| Scuttle | Paulo Oom |
| Grimsby | Pedro Pinheiro |
| Flotsam | Carlos Freixo |
| Jetsam | |
| Cavalo Marinho | André Maia |
| Chef Louis | Vítor Rocha |
| Carlota | Luísa Salgueiro |
| Vanessa | Mila Belo |
| Anabela Pires (Canções) | |
| Irmãs de Ariel | Paula Fonseca |
| Isabel Ribas | |
| Lavadeira | Isabel Ribas |
| Bispo | Carlos Vieira de Almeida |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "O Mistério do Mar" | João Rodrigues |
| Marco Santos | |
| Paulo Carrilho | |
| Nuno Pólvora | |
| Carlos Pedro Santos | |
| Pedro Gonçalves | |
| "As Filhas de Tritão" | Maria do Anjo Albuquerque |
| Clara Coelho | |
| Sónia Alcobaça | |
| Mafalda Lemos | |
| Rita Guerra | |
| Maria João Carmo | |
| "Fora do Mar" (Reprise Incluída) |
Anabela Pires |
| "Aqui no Mar" | Pedro Malagueta |
| João Rodrigues | |
| Marco Santos | |
| Paulo Carrilho | |
| Nuno Pólvora | |
| Carlos Pedro Santos | |
| Pedro Gonçalves | |
| "Pobres Almas Tão Sós" | Xuxu |
| "Os Peixes" | Vítor Rocha |
| "Vai Beijar" | Pedro Malagueta |
| João Rodrigues | |
| Marco Santos | |
| Paulo Carrilho | |
| Nuno Pólvora | |
| Carlos Pedro Santos | |
| Pedro Gonçalves | |
| "Canção da Vanessa" | Anabela Pires |
| "Fora do Mar" (Final) |
Maria do Anjo Albuquerque |
| Clara Coelho | |
| Sónia Alcobaça | |
| Mafalda Lemos | |
| Rita Guerra | |
| Maria João Carmo | |
| João Rodrigues | |
| Marco Santos | |
| Paulo Carrilho | |
| Nuno Pólvora | |
| Carlos Pedro Santos | |
| Pedro Gonçalves |
Equipa Técnica[]
- Director de Dobragem: Carlos Freixo
- Tradução: Rita Salgueiro
- Adaptação: Carlos Freixo
- Director Musical: Telmo Miranda
- Tradução e Adaptação de Canções: Lia Graça
- Supervisor Criativo: Telmo Miranda
- Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Estúdio Musical: Xangrilá, S.A.
- Produção:
Disney Character Voices International, Inc.
Lançamento[]
| Distribuidora | Ano | Formato | Estúdio |
|---|---|---|---|
| Walt Disney Home Video | 1991 |  |
 Delart
|
| 1998 | |
Matinha | |
| 2000 |  | ||
| 2013 | | ||
| 2014 (Coleção Vilões) |
| ||
| 2015 (Coleção Heróis) |
|
Galeria[]
A Pequena Sereia - Trailer VHS
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
- O filme estreou originalmente em Portugal a 21 de dezembro de 1990, em português do Brasil.[4]
- Foi mantido o áudio original das vocalizações de Ariel (Jodi Benson).[1]
- Nos créditos de dobragem, aparece nas canções da personagem Úrsula o nome Xuxu, desconhecendo-se de quem se trata.[8]
Adaptações[]
Erros[]
- Vítor Rocha foi creditado como "Victor Rocha".
- Carlos Vieira de Almeida como "Carlos Vieira d'Almeida".
- A reprise da canção "Fora do Mar", a personagem Vanessa e a canção da mesma personagem não foram creditadas.
- Carlos Freixo não foi creditado como adaptador.
Continuidade[]
- A personagem Carlota partilha os mesmos dobradores nas versões original (Edie McClurg) e portuguesa (Luísa Salgueiro) com a personagem Mary do filme Força Ralph.
Referências[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 A Pequena Sereia - Charguigou
- ↑ 2,0 2,1 A Pequena Sereia - Wild Dub Guru
- ↑ Charguigou - Portuguese
- ↑ Enciclopédia de Cromos - A Pequena Sereia
- ↑ Central Comics - A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04
- ↑ ARIEL está EXCITADA! - Caverna Pop
- ↑ Charguigou - Portuguese
- ↑ [1]
- ↑ Sebastião - Charguigou
