A Pequena Sereia

Versão Original

Título Original

The Little Mermaid

Ano

1989

Versão Portuguesa

Lançamento

Estreia

17 de julho de 1998^[1]^[2]^[3]

Estúdio

Matinha

Distribuição

Lusomundo

Diálogos

Tradução

Rita Salgueiro

Adaptação

Carlos Freixo

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Carlos Freixo

Cronologia
← O Segredo da Pequena Sereia	A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar →

A Pequena Sereia (The Little Mermaid, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Walt Disney Feature Animation e Walt Disney Pictures. É a 28º longa-metragem dos estúdios Disney, sendo baseada no conto de fadas de Hans Christian Andersen, A Pequena Sereia.

Sinopse
Aventura-te ao fundo do oceano onde Ariel, uma audaciosa princesa sereia, sonha em pertencer ao mundo dos humanos. Depois de fazer um corajoso pacto com Úrsula, uma bruxa do mar, Ariel embarca naquela que será a aventura da sua vida. Com os divertidos Flounder e Sebastião ao seu lado, Ariel vai necessitar de toda a sua bravura e determinação para salvar ambos os seus mundos.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Ariel	Mila Belo
Ariel	Anabela Pires (Canções)
Príncipe Eric	Diogo Infante
Úrsula	Cucha Carvalheiro
Úrsula	Xuxu (Canções)
Rei Tritão	Paulo Alexandre
Sebastião	Pedro Malagueta
Flounder	Guilherme Duarte
Scuttle	Paulo Oom
Grimsby	Pedro Pinheiro
Flotsam	Carlos Freixo
Jetsam	Carlos Freixo
Cavalo Marinho	André Maia
Chef Louis	Vítor Rocha
Carlota	Luísa Salgueiro
Vanessa	Mila Belo
Vanessa	Anabela Pires (Canções)
Irmãs de Ariel	Paula Fonseca
Irmãs de Ariel	Isabel Ribas
Lavadeira	Isabel Ribas
Bispo	Carlos Vieira de Almeida

Canções[]

Nome	Intérprete
"O Mistério do Mar"	João Rodrigues
	Marco Santos
	Paulo Carrilho
	Nuno Pólvora
	Carlos Pedro Santos
	Pedro Gonçalves
"As Filhas de Tritão"	Maria do Anjo Albuquerque
	Clara Coelho
	Sónia Alcobaça
	Mafalda Lemos
	Rita Guerra
	Maria João Carmo
"Fora do Mar" (Reprise Incluída)	Anabela Pires
"Aqui no Mar"	Pedro Malagueta
	João Rodrigues
	Marco Santos
	Paulo Carrilho
	Nuno Pólvora
	Carlos Pedro Santos
	Pedro Gonçalves
"Pobres Almas Tão Sós"	Xuxu
"Os Peixes"	Vítor Rocha
"Vai Beijar"	Pedro Malagueta
	João Rodrigues
	Marco Santos
	Paulo Carrilho
	Nuno Pólvora
	Carlos Pedro Santos
	Pedro Gonçalves
"Canção da Vanessa"	Anabela Pires
"Fora do Mar" (Final)	Maria do Anjo Albuquerque
	Clara Coelho
	Sónia Alcobaça
	Mafalda Lemos
	Rita Guerra
	Maria João Carmo
	João Rodrigues
	Marco Santos
	Paulo Carrilho
	Nuno Pólvora
	Carlos Pedro Santos
	Pedro Gonçalves

Equipa Técnica[]

Director de Dobragem: Carlos Freixo
Tradução: Rita Salgueiro
Adaptação: Carlos Freixo
Director Musical: Telmo Miranda
Tradução e Adaptação de Canções: Lia Graça
Supervisor Criativo: Telmo Miranda
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio Musical: Xangrilá, S.A.
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria[]

A Pequena Sereia - Trailer VHS

Curiosidades[]

O filme estreou originalmente em Portugal a 21 de dezembro de 1990, em português do Brasil.^[4]
- A dobragem em português de Portugal deu-se a 17 de julho de 1998, aquando do relançamento do filme em VHS, e sucessivamente, em DVD.^[1]^[2] ^[5]^[6]^[7]
Foi mantido o áudio original das vocalizações de Ariel (Jodi Benson).^[1]
Nos créditos de dobragem, aparece nas canções da personagem Úrsula o nome Xuxu, desconhecendo-se de quem se trata.^[8]

Adaptações[]

A personagem Sebastião fala com um sotaque de português de Angola.^[1]^[9]

Erros[]

Vítor Rocha foi creditado como "Victor Rocha".
- Carlos Vieira de Almeida como "Carlos Vieira d'Almeida".
A reprise da canção "Fora do Mar", a personagem Vanessa e a canção da mesma personagem não foram creditadas.
Carlos Freixo não foi creditado como adaptador.

Continuidade[]

A personagem Carlosta partilha os mesmos dobradores nas versões original (Edie McClurg) e portuguesa (Luísa Salgueiro) com a personagem Mary do filme Força Ralph.

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey - Um Natal Mágico • Winnie the Pooh - O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida - O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh - A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[Charguigou-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 A Pequena Sereia - Charguigou

[Guru-2] 2,0 ^2,1 A Pequena Sereia - Wild Dub Guru

[3] Charguigou - Portuguese

[4] Enciclopédia de Cromos - A Pequena Sereia

[5] Central Comics - A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04

[6] ARIEL está EXCITADA! - Caverna Pop

[7] Charguigou - Portuguese

[8] [1]

[9] Sebastião - Charguigou

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]