A Pequena Sereia (The Little Mermaid, no original) é um filme norte-americano realizado por Rob Marshall e produzido pela Walt Disney Pictures. É uma adaptação em imagem real do filme original de 1989, que por sua vez é baseado no conto original de Hans Christian Andersen.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Ariel | Soraia Tavares |
| Eric | Ricardo Soler |
| Úrsula | Tânia Alves |
| Vanessa | Inês Melo |
| Soraia Tavares (Vocalizações) | |
| Rei Tritão | André Gago |
| Rainha Selina | Dora Cruz |
| Sir Grimsby | Rui Paulo |
| Sebastião | João Frizza |
| Flounder | Ricardo Lagartinho |
| Scuttle | Ana Cloe |
| Lashana | Cheila Lima |
| Rosa | Sissi Martins |
| Mulligan | Michel Simeão |
| Hawkins | Luís Barros |
| Joshua | Rui Neto |
| Perla | Sandra de Castro |
| Indira | Carla Mendes |
| Mala | Daniela Onís |
| Tamika | |
| Karina | |
| Caspia | Paloma del Pillar |
| Rapaz do Navio | José Antunes |
| Vendedor de Cocos | Pedro Bargado |
| Vendedora do Mercado | Mila Belo |
| Vendedora de Bagas | Ana Cloe |
| Vendedor de Chapéus | Carlos Macedo |
| Vendedora de Flores | Daniela Onís |
| Vendedora de Redes | |
| Vozes Adicionais | João Brás |
| José Grácio | |
| Luís Barros | |
| Luís Nascimento | |
| Madalena Guedes | |
| Mateus Líbano Monteiro | |
| Rita Ruaz | |
| Rita Tristão | |
| Simon Frankel |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Fora do Mar" | Soraia Tavares |
| "Profundo Mistério do Mar" | Ricardo Soler |
| Michel Simeão | |
| Luís Barros | |
| Coros | |
| "Fora do Mar" (Reprise) |
Soraia Tavares |
| "Aqui no Mar" | João Frizza |
| Soraia Tavares | |
| Coros | |
| "Águas Não Exploradas" | Ricardo Soler |
| "Pobres Almas Tão Sós" | Tânia Alves |
| Soraia Tavares | |
| "Nunca Antes" | Soraia Tavares |
| "Vai Beijar" | João Frizza |
| Ana Cloe | |
| Ricardo Lagartinho | |
| Coros | |
| "Tagarelar" | Ana Cloe |
| João Frizza | |
| "A Decisão do Eric" | Soraia Tavares |
| "O Truque da Vanessa" | |
| "Fora do Mar" (Reprise II) | |
| "Ariel Recupera a Voz" | |
| Coros | Catarina Orega |
| Michel Simeão | |
| Nuno Pimenta | |
| Ricardo Monteiro | |
| Sissi Martins | |
| Sofia David | |
| Tomás Aragão | |
| Vânia Pereira |
Equipa Técnica[]
- Direção de dobragem: Maria Camões
- Adaptação de diálogos: Maria Camões (2023), Carlos Freixo (1998)
- Tradução de diálogos: André Silva
- Direção musical: Manuel Rebelo
- Adaptação lírica: André Silva (2023), Lia Graça (1998)
- Estúdio de dobragens: Iyuno Portugal
- Estúdio de misturas:
Shepperton International - Diretora criativa da versão portuguesa: Candelas López
- Produção: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
A Pequena Sereia (2023) - Teaser
A Pequena Sereia (2023) - Trailer
A Pequena Sereia (2023) - As Vozes Portuguesas (Faz Faísca, 2023)
A Pequena Sereia (2023) - Reportagem Fama Show (2023)
A Pequena Sereia - “Tagarelar” em 20 Línguas
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Enquadramento[]
- Mila Belo, dobradora da Ariel no filme de 1989, deu voz a uma personagem secundária no filme.[1]
- Essa mesma personagem foi interpretada por Jodi Benson, voz da Ariel no idioma original do filme de animação.[2]
- No entanto, Jodi já tinha sido dobrada por Ana Madureira, em Uma História de Encantar, e por Helena Montez em Howard.
- As letras das canções (de Lia Graça) e algumas adaptações dos diálogos (de Carlos Freixo) da dobragem do filme de 1989 foram reutilizadas nesta produção.[2]
- Nesta nova entrega, as vocalizações de Ariel foram também dobradas na versão portuguesa.
Continuidade[]
- A personagem Scuttle partilha os mesmos dobradores nas versões original (Awkwafina) e portuguesa (Ana Cloe) com a personagem Sisu do filme Raya e o Último Dragão.[3][2]
- Sandra de Castro (Perla) foi a voz de Melody no filme A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar.[4][2]
- Halle Bailey (Ariel) já tinha sido dobrada por Paula Fonseca na sua participação em Austin & Ally.
- Inês Melo transitou de Penny em M.A.R.S. (Lúcia), voltando a interpretar uma personagem de Jessica Alexander.
- Javier Bardem (Rei Tritão) já tinha sido dobrado por Fernando Luís em O Amigo Crocodilo (Hector).
- John Dagleish (Mulligan) já tinha sido dobrado por Pedro Leitão em O Regresso de Mary Poppins (carteiro).
- Noma Dumezweni (Rainha Selina) já tinha sido dobrada por Sofia Cruz em O Regresso de Mary Poppins (Miss Penny Farthing).
Erros[]
- O género da personagem Scuttle foi alterado para feminino nesta produção, mas na dobragem é referida uma vez no masculino no início do filme.
- As personagens Vanessa, Lashana, Mulligan, Hawkins e Joshua e os temas musicais "A Decisão do Eric", "O Truque da Vanessa" e "Ariel Recupera a Voz" não estão creditados.
- Soraia Tavares não está creditada nas canções "Aqui no Mar" e "Pobres Almas Tão Sós".
- Na banda sonora do filme Ana Cloe está creditada como "Cloé".[5]
