A Pequena Sereia (The Little Mermaid, no original) é uma série de animação norte-americana produzida pela Walt Disney Television Animation e baseada no filme A Pequena Sereia da Disney.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz[5] |
|---|---|
| Ariel | Mila Belo |
| Anabela Pires (Canções) | |
| Flounder | André Raimundo |
| Sebastião | Pedro Malagueta |
| Tritão | António Montez |
| Luísa Salgueiro (criança) | |
| Isabel Ribas (pré-adolescente) | |
| Úrsula | Cucha Carvalheiro |
| N/D (Canções) | |
| Flotsam | Carlos Freixo |
| Jetsam | |
| Scuttle | Paulo Oom |
| Cavalo Marinho | Carlos Freixo |
| Eric | Carlos Macedo |
| Grimbsy | Pedro Pinheiro |
| Chef Louis | Carlos Freixo |
| Alana | Sandra de Castro |
| Adella | Isabel Ribas |
| Adrina | Luísa Salgueiro |
| Arista | Sandra de Castro (1ª voz) |
| Luísa Salgueiro (2ª voz) | |
| Attina | Sandra de Castro (1ª voz) |
| Luísa Salgueiro (2ª voz) | |
| Aquata | Sandra de Castro (1ª voz) |
| Luísa Salgueiro (2ª voz) | |
| Lagosta Nostra | Paulo B. |
| N/D (Canções) | |
| Camarão | Carlos Freixo |
| N/D (Canções) | |
| Escuteiro #1 | Luísa Salgueiro |
| Escuteiro #2 | |
| Escuteiro #3 | Cristina Cavalinhos (1ª voz) |
| Sandra de Castro (2ª voz) | |
| Comandante Shaabala | Carlos Freixo |
| Conde Conchopolis | |
| Simão | |
| Thor | |
| Zeca | |
| Moray | |
| Neptuno | |
| Zeus | |
| Archimedes | |
| Fofy | |
| Claud | |
| Médico Lula | |
| Peixe Laterna | |
| Vendedor da Máquina de Barbear | |
| Estrela do Mar Mágica | |
| Choco | |
| Verme | |
| Augusto | Paulo B. |
| Capitão Sears | |
| Pernas | |
| Apollo | |
| Dono do Trovão | |
| Caraguejoca | |
| Enguia | |
| Peixe Balão | |
| Reluzente | Carlos Macedo |
| Dr. Vile | |
| Ebb | |
| Caracol do Mar | |
| Pai do Tommy | |
| Caverna Mágica | |
| Monstro | |
| Rei Polvorosa | |
| Mentessuga | |
| Traquina | Renato Godinho |
| Tommy | |
| Hans Christian Anderson | |
| Peixe Espada | |
| Grande Baracuda | |
| Marinheiro | |
| Terrível Manta | Luís Mascarenhas |
| Pérola | Luísa Salgueiro |
| Olga | |
| Claudia | |
| Bruxa | |
| Vidente | |
| Rainha | |
| Daniel | Isabel Ribas |
| Flo | |
| Peixe Dourado | |
| Mãe da Pérola | |
| Condensa Conchopolis | Sandra de Castro |
| Mantinha Má | Helena Montez |
| Carangueijos | Joel Constantino |
| Renato Godinho | |
| Alforecas | Joel Constantino |
| Renato Godinho | |
| Ceifeiros | Carlos Macedo |
| Carlos Freixo | |
| Guardas do Tritão | Carlos Macedo |
| Carlos Freixo | |
| Lagostas | Joel Constantino |
| Renato Godinho | |
| Carlos Freixo | |
| Criaturas do Grande Abismo | Renato Godinho |
| Carlos Freixo | |
| Isabel Ribas | |
| Piratas | Carlos Macedo |
| Renato Godinho | |
| Carlos Freixo | |
| Vikings | Carlos Macedo |
| Renato Godinho | |
| Carlos Freixo | |
| Bruxo Peixes | Carlos Macedo |
| Carlos Freixo | |
| Luísa Salgueiro | |
| Polvos | Paulo B. |
| Carlos Freixo | |
| Joel Constantino | |
| Carlos Macedo | |
| Conchas | Paulo B. |
| Carlos Freixo | |
| Joel Constantino | |
| Renato Godinho | |
| Camponios | Carlos Macedo |
| Carlos Freixo | |
| Renato Godinho | |
| Luísa Salgueiro | |
| Soldados da Tubarolia | Carlos Freixo |
| Paulo B. | |
| N/d | |
| Peixes | Carlos Macedo |
| Renato Godinho | |
| Isabel Ribas | |
| Luísa Salgueiro |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Pelo Mar como Sendo pelo Céu" | Anabela Pires |
| "Com a Lagosta Nostra Tens" | N/D |
| "Com este Som Arujo" | |
| "Tens de Cantar" | Carlos Freixo |
| Anabela Pires | |
| "Em Comunhão" | Anabela Pires |
| "Isso é Viver" | Pedro Malagueta |
| N/D | |
| "Sem Desistir" | Anabela Pires |
| Pedro Malagueta | |
| "Comigo Não Queres Confusão" | N/D |
| "Com essa Gargalhada" | Pedro Malagueta |
| "Ter de Dançar" | Anabela Pires |
| "Tens de Confiar" | Paulo Oom |
| "Bravo Apollo" | N/D |
| "Ser como Eu" | N/D |
Transmissão[]
| Início | Fim | Canal | Versão | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | Canal 1 |  Legendada
|
||
| 27/03/2006 | Disney Channel | Dobrada | Matinha | |
| 2008 | 2012 | Disney Cinemagic | ||
| Disney Junior |
Lançamento[]
| Distribuidora | Ano | Formato | Conteúdo | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| Walt Disney Home Video | 1993 |  |
10 episódios 5 volumes |
 Delart
|
| Lusomundo | 2004 |  |
Episódio 6 | Matinha |
Galeria[]
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
- Segundo Mila Belo, em entrevista para a Central Comics, a atriz estava a gravar a série no dia 11 de setembro de 2001, no dia dos ataques às Torres Gémeas do World Trade Center.[6]
Lançamento[]
- Em 2004 foi lançado um DVD intitulado "Festa da Princesa: Aniversário" que continha o episódio 6 da série com a dobragem portuguesa feita pela Matinha.
Adaptações[]
- Dudley, a tartaruga, teve o seu nome mudado para Zeca.
- É mencionado a Praia Morena, Benguela (ambos em Angola) e Cabo Verde por Sebastião.
- Usa se o calão "madjé", "bué da fixe", "ganda", "garinas", "gamei" e "pá".
Transmissão[]
- A série foi originalmente emitida pelo Canal 1 (atualmente, RTP1) no idioma original e legendado em português.
- A versão portuguesa deu-se anos mais tarde, aquando da exibição da série no Disney Channel.[7]
Continuidade[]
- Mila Belo, Anabela Pires, Pedro Malagueta, Cucha Carvalheiro, Carlos Freixo, Paulo Oom e Pedro Pinheiro voltaram a dar voz aos mesmos personagens a que tinham dado voz nos filmes de animação anteriores.
Erros[]
- Carlos Freixo aparece creditado como "nome do argumentista".
- Anabela Pires foi creditada como apenas Anabela.
- Por alguma razão quando Ariel ri, é dobrada por Sandra de Castro.[8]
Referências[]
- ↑ A Pequena Sereia - Blog Desenhos Animados
- ↑ A Pequena Sereia - Blog Desenhos Animados
- ↑ A Pequena Sereia - Blog Desenhos Animados
- ↑ A Pequena Sereia - Blog Desenhos Animados
- ↑ A Pequena Sereia - Blog Desenhos Animados
- ↑ A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04 - Central Comics
- ↑ A Pequena Sereia - Blog Desenhos Animados
- ↑ [1]
