A Princesa Sofia

A Princesa Sofia
Versão Original
Título Original	Sofia the First
Ano	2013
Versão Portuguesa
Canal	Disney Channel Disney Junior
Estreia	27 de abril de 2013
Estúdio	Matinha
Diálogos
Tradução	Rita Salgueiro Manuela Jorge André Silva
Adaptação	Carlos Freixo (T1 - T4 Ep. 1) Rui Paulo (T4 Ep. 2-30)
Canções
Direção Musical	Pedro Gonçalves
Tradução Lírica	Pedro Gonçalves (T1-T2) André Silva (T3-T4)
Direção de Dobragem
Direção de Atores	Carlos Freixo (T1 - T4 Ep. 1) Rui Paulo (T4 Ep. 2-30)
Cronologia
← A Princesa Sofia: Era Uma Vez Uma Princesa

A Princesa Sofia (Sofia the First, no original) é uma série de animação norte-americana criada por Craig Gerber e produzida pela Disney Television Animation para o Disney Channel e para o Disney Junior.

Sinopse Conta a história duma menina comum que se torna princesa e que, através do seu percurso, aprende que possuir as características duma verdadeira princesa – honestidade, lealdade, compaixão e graciosidade – é o que torna alguém realmente real.

Versão Portuguesa

Personagem	Voz
Sofia	Luz Fonseca
Amber	Margarida Moreira
James	Sebastião Neves (T1 - T2 Ep. 2)
	Diogo Salgueiro (T2 Ep. 3 - T4)
Rainha Miranda	Adriana Moniz
Rei Roland II	João Craveiro
Cedric	Luís Lobão
	Maria Camões (Jovem)
Balleywick	Peter Michael
	Joana Freixo (Jovem)
Personagens Recorrentes
Clover	Romeu Vala
Wormwood	Carlos Freixo (T1 - T4 Ep. 1)
	Ricardo Monteiro (T4 Ep. 17-30)
Robin	Joana Freixo
Mia
Ruby
Jade	Carla García
Flora	Cucha Carvalheiro
Fauna	Isabel Ribas
Primavera	Leonor Alcácer
Princesa Hildegard	Cátia Silva
Princesa Clio	Patrícia Candoso
Príncipe Zandar	Joana Freixo
Princesa Vivian	Ana Vieira
	Carla García (T1 Ep. 6)
Princesa Jun	Ana Vieira
	Carla García (T1 Ep. 8, T4 Ep. 1, 16)
Príncipe Hugo	Romeu Vala
Príncipe Desmond	Adriana Moniz
Príncipe Jin	Maria Camões
	Carla García (T4 Ep. 16)
Príncipe Khalid	Ana Vieira
Oona	Joana Dinis (T1)
	Ana Catarina Afonso (T3)
Sven	Carlos Freixo
Cora	Joana Freixo
Calista
Lucinda	Maria Camões
Morgana	Luísa Salgueiro
Crackle	Luísa Salgueiro
Minimus	Carlos Freixo
Tia Tilly	Ana Vieira
	Patrícia Candoso (Jovem)
Égua da Neblina	Carla García
Skye	Carlos Macedo
Chrysta	Sissi Martins
Orion	Pedro Pernas
Vega	Carla Mendes
Princesa Ivy	Patrícia Adão Marques
Sr.ª Ortiga	Helena Montez
Prisma	Diana Nicolau
	Inês Pereira (T4 Ep. 20)
Vor	Adriana Moniz
	Cláudia Soares (Canções)
Suzette	Carla García
Violeta	Joana Freixo
Chef André	Carlos Freixo
Narrador dos Contos	Sérgio Calvinho
Personagens Menores
Gnarlie, o Troll	Rui Paulo
Teeny	Carla García
Goodwyn	Carlos Freixo
Winifred	Luísa Salgueiro
Rei Magnus	Rui Paulo
Rainha Cecily	Carla García (T1)
	Cristina Basílio (T3)
Barker	Romeu Vala
Ginger	Ana Vieira
Princesa Maya	Helena Montez
Sr.ª Higgins
Nigel	Carlos Freixo
	Carla García (Jovem)
Princesa Leena	Maria Camões
Imperador Quon	Peter Michael
Imperatriz Lin-Lin	Maria Camões
Rainha Anya	Helena Montez
Graham	Joana Freixo
Carrie
Kate	Carla García
Madame Ubetcha	Luísa Salgueiro (T1)
	Carla García (T3)
Boswell	Carlos Freixo
Lawrence (Sr. Cuddles)	Peter Michael
Pombo	Carlos Freixo (T1)
	Alexandre Carvalho (T2)
Jasper	Helena Montez
Oficial Myles	Peter Michael
Squirell
Meg	Cátia Sequeira
Pet
Helen Hanshaw	Helena Montez
Professor Popov	Carlos Freixo
Luciano	Peter Michael
Ralph, o cisne
Portia, a cisne	Helena Montez
Vom Fera	Peter Michael
Menina Sarkin	Carla García
Rainha Emmaline
Plank	Peter Michael
Farley, a gaivota	Carlos Freixo
Almirante Hornpipe	Peter Michael
Lenhador	Romeu Vala
Anna	Joana Freixo
Madame Collette	Carla García
Rosey
Rex	Carlos Freixo
	Alexandre Carvalho (T2 Ep. 2, T4 Ep. 17)
Sir Gilliam	Peter Michael
Axel	Tiago Retrê
Electra	Carla García
Vaughan	Peter Michael
Vance	Tiago Retrê
Marla	Rita Alagão
Pescador	Carlos Freixo
Sir Bartleby	Peter Michael
Sir Maxwell
Ogre	Carlos Freixo
Poço
Gwen	Ana Vieira
Lord Gilbert	Carlos Freixo
Joy	Cátia Silva
Dax	Carlos Freixo
Boo	Peter Michael
Tia Bess	Joana Freixo
Wu-Chang	Romeu Vala (T2)
	Rui Quintas (T3-T4)
Jade Jaguar	Peter Michael
Marshak
Rainha Avery	Ana Vieira
Freedo	Alexandre Carvalho
Praline
Princesa Lani	Ana Vieira
Rei Kamea	Carlos Macedo (T2)
	Tobias Monteiro (T3)
Rainha Halia	Ana Vieira (T2)
	Luísa Salgueiro (T3)
Mamanu	Helena Montez
Everburn	Carlos Freixo
Flambeau	Romeu Vala
Nitelite	Rui Paulo
Smokelee	Peter Michael
Greylock	Romeu Vala (T2)
	Carlos Macedo (T4)
Slickwell	Alexandre Carvalho
Amy	Carla García
Kurt	Alexandre Carvalho
Elliott	Romeu Vala
Inverno	Carla García
Glacia	Luísa Salgueiro
Bigodes	Tiago Retrê
Wendell Fidget	Joana Freixo
Opal	Helena Montez
Sr.ª Fidget	Mafalda Santos
Onyx	Paulo Oom
Mestre Erwin
Bryce Twigley	Carlos Freixo
Benngee	Alexandre Carvalho
Button	Joana Castro
Brody	Tiago Retrê
Tizzy	Ana Catarina Afonso
Mossy	Luísa Salgueiro
Carol	Mafalda Santos
Jane	Inês Sousa
Princesa Kari	Carla García
Professora Elodie	Luísa Salgueiro
Rei Garrick	Romeu Vala (T2 Ep. 3)
	Paulo Oom (T2 Ep. 30)
Príncipe Derek	Alexandre Carvalho
Sir Henley	Paulo Oom
Kazeem	Ana Vieira
Sargento Fizz	Carlos Freixo
Rei Habib	Alexandre Carvalho
Rainha Farnaz	Luísa Salgueiro
Fluke	Tiago Retrê
Slim	Romeu Vala
Shelly	Joana Freixo
Flip	Joana Castro
Mantacórnio	Carlos Freixo
Rei Marcus	Alexandre Ferreira
Herb	Diogo Mesquita
Duncan	André Gago
Princesa Lakshmi	Helena Montez
Rei Henrik	André Gago
Rei Oberlyn	Pedro Pereira
Raja Vijay	Diogo Mesquita
Spruce	Rui Paulo
Muck	Manuel Moreira
Gunk	Paulo Oom
Grime	João Dantas
Bailarina	Mafalda Santos
Grotta	Ana Vieira
Gnuckles	André Gago
Flinch	Tiago Retrê
Elfonso	José Lobo
Elfred	José Neves
Mazzimo	Paulo B.
Tempestade	Luísa Salgueiro
Príncipe Roderick	Romeu Vala
Gavin	Sérgio Calvinho
Ellegra	Mafalda Santos
Athena	Ana Vieira
Marshand	Sérgio Calvinho
Sergio	Manuel Moreira
Rainha Tessa	Joana Freixo
Barley	Tiago Retrê
Sassofras	Carla García
Milo	Paulo Oom
Calista	Joana Freixo
Cordelia	Mafalda Santos
Centauro	Tiago Retrê
Diabretes	Alexandre Carvalho
	Tiago Retrê
Crispy	Alexandre Carvalho
Chef Pietro	Alexandre Ferreira
Avó	Luísa Salgueiro
Conde Barnstorm	Paulo Oom
Argus
Gemina	Mafalda Santos
Açafrão	Helena Montez
Zacharias	Tomás Alves
Kai (Foquiana)	Tiago Retrê
Tayo	Gonçalo Carvalho
Mika	Paulo Oom
Princesa Charlotte	Mafalda Santos
Morris	André Raimundo
Zinessa	Sónia Neves
Rei Phillip	Mário Redondo
Rainha Everly	Joana Freixo
Sir Jaxon	Pedro Barbeitos
Sir Oliver	Mário Redondo
Basil	Romeu Vala
Rei Ashford	Rui Quintas
Willawing	Joana Freixo
Indigo	Inês Sousa
Lily	Ana Vieira
Kai (Panda)	Romeu Vala
Grimtrix	Peter Michael
Chester	José Neves
Wriggley	Joana Freixo
Abóbora	Romeu Vala
Chapéu de Feiticeiro	Peter Michael
Mandy	Helena Montez
Wendell	Joana Freixo
Xavier	Carla García
Marty	Alexandre Carvalho
Maple	Ana Vieira
Professor Pecullian	Tomás Alves
Barão Von Rocha	Tiago Retrê
Piccolo	Gonçalo Carvalho
Sir Finnegan	Carlos Freixo
Aqualina	Ana Vieira
Golfina	Sofia Cruz
Coral
Dorsal	Adriana Moniz
Fig	Alexandre Carvalho
Malacite	Afonso Lagarto
Kazeem	Ana Vieira
Sargento Fizz	Carlos Freixo
Omar	João Brás
Ali Bobo
Harumph	Carlos Sebastião
Azurine	Maria Camões
Tempestade	Ana Vieira
Vento	Cristina Carvalhal
Granizo	Luís Barros
Galial	Carla Mendes
	Diana Nicolau (T4 Ep. 8)
Turon	Luís Barros
Garrido	José Nobre
Sizzle	Bárbara Lourenço
A Duquesa	Ermelinda Duarte
Singe	André Raimundo
Cinder	Sandra de Castro
Duende das Gargalhadas	Tiago Retrê
Égua da Neblina	Carla García
Rei Roland I
Prof.ª Candoo	Carla Mendes
Elfala	Pedro Pernas
Grump	João Brás
Elfabetty	Ana Vieira
Humbelle
Hidey	Carla Mendes
Twitch	Tiago Retrê
Gruff	Carlos Sebastião
Roma	Romeu Vala
Capitão Quivers	Rui de Sá
Barriga Amarela	João Brás
Polly, o Pagagaio	Tiago Retrê
Sentido Errado	Miguel Raposo
Lord Stiv	Alexandre Carvalho
Personagens do Universo Disney
Jasmine	Joana Carvalho
	Ana Vieira (Canções)
Bela	Carla de Sá
	Alda Joana (Canções)
Ariel	Mila Belo
	Anabela Pires (Canções)
Aurora	Carla García
Branca de Neve	Sandra Castro
Mulan	Carla de Sá
	Anabela Pires (Canções)
Rapunzel	Bárbara Lourenço
	Anabela Pires (Canções)
Tiana	Ana Vieira
Merida	Raquel Oliveira
Olaf	Bruno Ferreira
Merlin	Carlos Vieira de Almeida
	Tiago Retrê (Canções)
Tema de Abertura	Luz Fonseca

Galeria

A Princesa Sofia - Tema de Abertura

A Princesa Sofia - As Vozes

Logótipo do Disney+

Curiosidades

Continuidade

• Leonor Alcácer (Primavera), Cucha Carvalheiro (Flora), Isabel Ribas (Fauna), Sandra de Castro (Branca de Neve), Carla García (Aurora), Ana Vieira (Tiana), Mila Belo (Ariel), Carla de Sá (Bela e Mulan), Joana Carvalho (Jasmine), Bárbara Lourenço (Rapunzel) e Bruno Ferreira (Olaf) transitaram dos filmes de animação originais, voltando a dar voz às respetivas personagens.
  • Também Anabela Pires regressa para as canções de Ariel, Mulan e Rapunzel, assim como Joana Manuel para as canções da personagem Bela.
• Carlos Vieira de Almeida dá nesta série voz a Merlin, após o falecimento de Pedro Pinheiro, em 2008.