A Princesa e o Sapo

A Princesa e o Sapo (The Princess and the Frog, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Walt Disney Animation Studios e realizado por John Musker e Ron Clements. É baseado no livro The Frog Princess de E. D. Baker, que é inspirado no conto alemão dos Irmãos Grimm.

Sinopse
A versão moderna de um conto clássico, que conta com uma rapariga chamada Tiana, um príncipe sapo que tenta desesperadamente voltar a ser humano e um beijo fatídico que os levará numa hilariante aventura através dos fascinantes riachos do Louisiana.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Tiana	Ana Vieira
	Beatriz Figueira (Criança)
	Nayma Mingas (Canções)
Príncipe Naveen	Paulo Vintém
Príncipe Naveen	Angélico Vieira (Canções)
Dr. Facilier	Rui de Sá
Louis	Pedro Pereira
Charlotte	Mafalda Teixeira
Charlotte	Francisca Borges (Criança)
Ray	Paulo Oom
Lawrence	André Gago
Mamã Odie	Natália Luíza
Mamã Odie	Paula Fonseca (Canções)
Eudora	Luísa Salgueiro
James	Pedro Bargado
Paizão	Fernando Luís
Reggie	Carlos Freixo
Buford	Mário Redondo
Irmãos Fenner	Peter Michael
Irmãos Fenner	Mário Bomba
Vozes Adicionais	Carlos Paulo
	Isabel Damatta
	Joana Freixo
	Rita Alagão
	Rui Paulo

Canções[]

Nome	Intérprete
"Nova Orleães"	Paulo Ramos
"Estou Quase Lá"	Nayma Mingas
"Tenho Amigos do Outro Lado"	Rui de Sá
	Manuel Rebelo
	Paulo Martins
	Tó Cruz
"Estou Quase Lá" (Reprise)	Nayma Mingas
"Quando Formos Humanos"	Nayma Mingas
	Angélico Vieira
	Pedro Pereira
"Vamos Levar-Vos Lá"	Paulo Oom
"Evangeline"	Paulo Oom
"Tu Tens de Procurar"	Paula Fonseca
	Nayma Mingas
	Coro
"Tenho Amigos do Outro Lado" (Reprise)	Coro
"Nova Orleães" (Prólogo e Final)	Nayma Mingas

Equipa Técnica[]

Direcção de Dobragem: Carlos Freixo
Tradução: Ana Madureira
Direcção e Adaptação Musical: Pedro Gonçalves
Tradução e Adaptação de Letras: Pedro Gonçalves
Estúdio de Dobragem e Canções: Soundub
Direcção de Produção: Rita Salgueiro
Técnico de Som - Diálogos: Maurício Baião
Técnico de Som - Canções: Douglas Gama
Estúdio de Mistura: Shepperton International
Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
Produtor: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria[]

A Princesa e o Sapo - Trailer

A Princesa e o Sapo - Bastidores das dobragens

Curiosidades[]

Foi a primeira participação de Nayma Mingas no mundo das dobragens.^[1]
A dobragem do trailer e do filme não coincidem, sendo que, no trailer, Raquel Ferreira dá a voz a Tiana, as canções estão em inglês e Naveen tem um sotaque francês.^[2]
Francisca Borges foi a vencedora do concurso "Queres Ser a Voz de Charlotte?", realizado pelo Disney Channel.^[3] ^[4]

Continuidade[]

A personagem Paizão partilha os mesmos dobradores nas versões original (John Goodman) e portuguesa (Fernando Luís), com o personagem Sulley do filme Monstros e Companhia e com a personagem Pacha do filme Pacha e o Imperador.^[5]^[6]

Erros[]

Natália Luíza foi creditada como "Natália Luísa".^[7]
- Isabel Damatta como "Isabel da Mata".
As reprises da canções "Estou Quase Lá" e "Tenho Amigos do Outro Lado" não foram creditadas.
Paula Fonseca não foi creditada na personagem da Mamã Odie, apesar de ter dobrado as canções da mesma.^[8]

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] Caras - Nayma Mingas: “Sou uma mulher cheia de força”

[2] Cinema2000PT - Trailer A PRINCESA E O SAPO PT

[3] Tudo Sobre a TV - Francisca Borges dá a voz a Charlotte em "A Princesa e o Sapo"

[4] A Princesa e o Sapo - Charguigou

[5] SheKnows - 47 Actors You Didn’t Realize Were the Voices of Your Fave Animated Characters

[6] Charguigou - Pacha

[7] A Princesa e o Sapo - Charguigou

[8] [1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]