Wiki Dobragens Portuguesas

A Tartaruga Touché (Touché Turtle and Dum Dum, no original) é uma série de animação norte-americana criada por William Hanna e Joseph Barbera.

Sinopse

Touché é uma valente tartaruga cujo ofício é salvar pessoas e animais das mãos de terríveis vilões. Em parceria com o seu fiel companheiro, o cão Dum Dum, não mede esforços para cumprir com sucesso as missões para as quais é requisitado. Contudo, nem sempre (aliás, quase nunca) as coisas correm pelo melhor para os dois amigos…

Versão Portuguesa[]

Personagem Voz[2]
Touché Rui Oliveira
Dum Dum Jorge Mota
Vozes Adicionais João Cardoso
João Paulo Costa
Margarida Machado

Transmissão[]

Início Fim Canal Versão Estúdio
198? Canal 1 EUA Legendada
26/02/1991[3] 28/01/1992 Dobrada Aurastudio
1994 4 Brasil AIC

Curiosidades[]

  • Foi das poucas séries da Hanna-Barbera que a RTP transmitiu dobrada em português.
    • Nessa mesma altura houve também uma versão dobrada em português de Wally Gator, que também era da Hanna-Barbera.

Adaptações[]

  • Em português, o famoso grito de guerra de Touché, “Touché, and away!”, foi traduzido para “Touché, ao ataque!”.[4]

Referências[]