A Terra Prometida (Watership Down, no original) é uma série de animação baseada nos livros do autor inglês Richard Adams.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz[2] | |
|---|---|---|
|
Avelã | Quimbé |
|
Fiver[3] | Victor Emanuel |
|
Pelos | José Martins |
|
Blackberry[3] | Isabel Campelo |
|
Dente-de-Leão | Gustavo Teixeira |
|
Tacho | Sónia Neves |
|
Garras | Mário Bomba |
|
Clover[3] | Sónia Neves |
|
Gaivota | Mário Bomba |
|
Hannah[3] | Isabel Campelo |
|
Nuvem | Gustavo Teixeira |
|
Azul | José Martins |
|
Tambor | Gustavo Teixeira |
| Inserts | Victor Emanuel | |
Equipa Técnica[]
- Grafismo: RTP
- Tradução: Sílvia Costa
- Direção de Dobragem: Emanuel Lima
- Uma Produção: RTP Meios de Produção
- Executada por: ATEDOB - Atelier de Dobragens.
Galeria[]
Logótipo português
Créditos de dobragem
Curiosidades[]
Transmissão[]
- A série também foi emitida no Canal Panda no idioma original e legendada em português.
Adaptações[]
- Na dobragem emitida na 2: (atualmente, RTP2), nomes das personagens sofreram aportuguesamentos, algo muito frequente em dobragens produzidas pela RTP.
Erros[]
- Vítor Emanuel está creditado como "Victor Emanuel".
Continuidade[]
- Curiosamente, José Martins viria anos mais tarde a dar voz ao General Woundwort, na minissérie Era Uma Vez em Watership Down.
Referências[]
- ↑ Grelha da 2: de 21 de novembro de 2005
- ↑ A Terra Prometida - Blog Desenhos Animados
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Nome da personagem em português é desconhecido.