Wiki Dobragens Portuguesas

Abelha Maia (Maya the Bee, no original) é uma série de animação franco-belga-germana produzida pela Studio 100 Animation e baseada na obra original de Waldemar Bonsels.

Sinopse

Maia é uma abelha bem curiosa, vai para a escola como todas as outras abelhas pois é lá que irão aprender a cumprir os seus deveres e a evitar todos os perigos a que irão um dia mais tarde estar sujeitas quando chegar o dia em que tiverem de trabalhar para a sua colmeia. Mas a enorme curiosidade depressa fala mais alto e faz com que apesar de todas as advertências da sua professora Cassandra ela queira ver com os seus próprios olhos que segredos e mistérios da floresta que a rodeia encerra, partindo destemida para uma viagem de descoberta na qual sempre é acompanhada pelo seu melhor amigo Willy e pelo gafanhoto Flip.

Versão Portuguesa

Personagem Voz
Maia Susana João
Flip Telmo Mendes (T1)
Axel (T2, 1ª Voz)
N/D (T2, 2ª Voz)
Willy Ana Ritta
Beatrice Ana Catarina Afonso (T1)
Ana Ritta (T2)
Max José Piçarra
Kurt Tiago Castro
Ben Ana Ritta (T1)
Susana João (T2)
Cassandra Inês Marques (T1)
Inês Pereira (T2, 2ª Voz)
Rainha Ana Catarina Afonso (T1)
Inês Pereira (T2)
Princesa Natalie Ana Martinez (1ª Voz)
Ana Ritta (2ª Voz)
Paul Tiago Castro (1ª Voz)
Axel (2ª Voz)
Juiz Cera de Abelha Tiago Castro
Thekla Ana Ritta
Barry José Piçarra
Lara Inês Marques (T1)
Ana Teresa Pousadas (T2)
Edgar Ana Teresa Pousadas (T2)
Zeo
Theo
Pamela
Aranha Bella
Temas de Abertura Ana Ritta
Inserts Susana João (T2)

Transmissão

Televisão

Início Fim Canal Versão Estúdio
Temporada 1
03/12/2012[1] 30/11/2017 Nickelodeon Dobrada PSB
15/05/2013[2] 11/06/2013 RTP2
01/10/2015 2018 Canal Panda
Temporada 2
26/02/2018 09/05/2018 RTP2 Dobrada PSB
17/10/2019 05/01/2020
03/09/2018 03/07/2020[3] Canal Panda

Internet

Início Fim Plataforma Versão Estúdio
2017 2022 Netflix Dobrada PSB

Lançamento

Distribuidora Ano Formato Conteúdo Estúdio
PRIS Audiovisuais 2013
21 episódios
3 volumes
PSB

Curiosidades

Transmissão

  • A versão portuguesa da série estreou no canal Nickelodeon a 3 de dezembro de 2012. Alguns anos depois, foi movida para o slot de madrugada e não durou mais que a primeira temporada.
    • Um ano antes de ser retirada da Nickelodeon, o Canal Panda começou a reexibir a primeira temporada em outubro de 2015.
      • A segunda temporada viria a estrear na RTP2 em fevereiro de 2018, que já tinha transmitido a primeira temporada em 2013.
        • Posteriormente, o Canal Panda começou a reexibir a mesma, após a sua primeira exibição na RTP2.
        • Devido ao surgimento de novos projetos, Telmo Mendes e Inês Marques não retornaram.
          • Por essa razão, na segunda temporada, os personagens do Flip e da Cassandra têm as vozes mudadas.

Lançamento

  • Em 2013, a PRIS Audiovisuais lançou uma coleção de DVD's da primeira temporada da série com a dobragem da PSB.
    • A PRIS Audiovisuais (Prisvideo), durante muitos mais anos, foi também responsável por alguns lançamentos em VHS e DVD da série original.

Continuidade

Controvérsias e Censura

  • Um episódio da Abelha Maia (episódio 34, segundo a ordem europeia) foi banido do Netflix devido a uma controvérsia acerca de um orgão sexual escondido numa árvore, chegando este caso também à comunicação social portuguesa.[4] [5] [6] [7] [8]
    • Já a versão corrigida do episódio foi transmitida em repetições do Canal Panda.
    • Entretanto, na Netflix, a série foi removida em 2022. Alguns anos depois, em 2024, o Mário Augusto e a RTP1 comunicaram no programa Janela Indiscreta que o catálogo foi removido do serviço de streaming devido a essa controvérsia.[9]

Referências