Abram Alas Para o Noddy ou Aí Vem o Noddy, no JimJam (Make Way for Noddy, no original) é uma série de animação infantil baseada nas personagens criadas pela escritora Enid Blyton.
|
Versão Portuguesa[]
Nacional Filmes (2002)[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Noddy | Ana Luís |
| Ursa Teresa | Joana Manuel |
| Boneca Dina | |
| Cecilia | |
| Orelhas | Pedro Borges |
| Pedro Carneiro (Ep. 1, 3 e 4) | |
| Sr. Lei | Vítor Garção |
| Palhaço de Corda | |
| Mafarrico | |
| Macaca Marta | Dora Cruz |
| Gata Rosa | |
| Sra. Xadrez | |
| Urso Rechonchudo | Pedro Borges |
| Rato Relojoeiro | |
| Sr. Faísca | Quimbé |
| Sr. Sempre em Pé | |
| Sr. Volumoso | |
| Sonso | |
| Harvey | |
| Sr. Maquinista | |
| Xadrezinhos | Joana Manuel |
| Pedro Borges | |
| Dora Cruz | |
| Inserts | Pedro Borges |
| Pedro Carneiro (Episódios 1, 3 e 4) | |
| Tema de Abertura | Joana Manuel |
Somnorte (2016)[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Noddy | Flora Miranda |
| Ursinha Becas | Isabel Carvalho |
| Marta Macaca | |
| Orelhudo | Luís Araújo |
| Polícia Apito | Jorge Paupério (1ª Voz) |
| Mário Santos (2ª Voz) | |
| Doroteia | |
| Urso Barnabé | Joana Carvalho |
| Bicha-ninha | |
| Sr. Pesina | |
| Palhaço de Corda | |
| Sr. Sempre em Pé | Jorge Seabra Paupério |
| Jumbo | |
| Rato Corda | |
| Goma | |
| Cola | Rui Oliveira |
| Inserts | Luís Araújo |
| Tema de Abertura | Isabel Carvalho |
Lista de Episódios[]
Artigo principal: Lista de episódios de Abram Alas Para o Noddy
Transmissão[]
| Início | Fim | Canal | Versão | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| 2002 | 2009[1] | RTP2 | Dobrada | Nacional Filmes |
| 2002 | RTP1 | |||
| 2006[2] | 2009[3] | |||
| c. 2009 | RTP Açores | |||
| 01/01/2006[4] | c. 2008 | Canal Panda | ||
| 2016 | 2021 | JimJam | Somnorte |
Lançamento[]
| Distribuidora | Ano | Formato | Conteúdo | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| Lusomundo | 2004 |  |
N/D episódios 8 volumes? |
Nacional Filmes |
| 2004 |  |
99 episódios 20 volumes[5] | ||
| Planeta DeAgostini | 2005 | |
98 episódios 33 volumes |
Galeria[]
Abram Alas Para o Noddy - Tema de Abertura
Aí Vem o Noddy - Tema de Abertura
Abram Alas Para o Noddy - Anúncio do Canal Panda (2007)
Abram Alas Para o Noddy - Anúncio dos DVDs - Planeta DeAgostini
Capa do DVD
(Vol. 1, Planeta DeAgostini)
(Vol. 1, Planeta DeAgostini)
Capa do DVD
(Vol. 2, Planeta DeAgostini)
(Vol. 2, Planeta DeAgostini)
Capa do DVD
(Vol. 3, Planeta DeAgostini)
(Vol. 3, Planeta DeAgostini)
Capa do DVD
(Vol. 4, Planeta DeAgostini)
(Vol. 4, Planeta DeAgostini)
Capa do DVD
(Vol. 5, Planeta DeAgostini)
(Vol. 5, Planeta DeAgostini)
Capa do DVD
(Vol. 6, Planeta DeAgostini)
(Vol. 6, Planeta DeAgostini)
Capa do DVD
(Vol. 7, Planeta DeAgostini)
(Vol. 7, Planeta DeAgostini)
Capa do DVD
(Vol. 9, Planeta DeAgostini)
(Vol. 9, Planeta DeAgostini)
Capa do DVD
(Vol. 10, Planeta DeAgostini)
(Vol. 10, Planeta DeAgostini)
Curiosidades[]
Geral[]
- No podcast "A Vida Vista Daqui", Flora Miranda revela que este foi o seu primeiro trabalho de dobragem no estúdio Somnorte.[6]
- Em 2007, a RTP2 utilizou um excerto para fazer uma gagdub especial com Ana Luís Martins e Bárbara Lourenço para fazerem uma promo ao Serviço de Urgência.[7]
Lançamento[]
- Em junho de 2009, foi lançado um pack edição especial em formato de caixa metálica que continha os volumes 1 a 6 em DVD da coleção da Lusomundo.[8]
Adaptações[]
- Os nomes das personagens na versão da Somnorte são os mesmos da série A Loja do Noddy.
Transmissão[]
- A exibição na RTP2 incluiu legendas em teletexto.
- Na versão para televisão, os títulos dos episódios são em inglês, enquanto que na versão de VHS e DVD, os grafismos são traduzidos.
Erros[]
- A coleção de DVDs lançada pela editora Planeta DeAgostini não incluiu o episódio 64 ("O Duende Urso Rechonchudo") e o especial Noddy e o Pó Mágico da Lua.
- No episódio "O Jogo do Ouvir", Quimbé dobra Sonso com um registo de voz mais agudo.
- Quimbé foi creditado como "Quim Bé".
- Pedro Carneiro como "edro Carneiro".
- Ana Luís Martins como "Ana Luis".
- Vítor Emanuel como "Vitor Garção".
- Pedro Borges não foi creditado.[9]
Notas e Referências[]
- ↑ Programação Quarta, 29 de Abril de 2009 - RTP2
- ↑ https://www.rtp.pt/EPG/json/rtp-channels-page/list-grid/tv/1/15-07-2006
- ↑ https://www.rtp.pt/EPG/json/rtp-channels-page/list-grid/tv/1/18-01-2009
- ↑ Diário de Notícias - 15-12-2005
- ↑ Os volumes 15 a 20 são uma reedição de episódios já lançados anteriormente.
- ↑ Flora Miranda - Algures entre Roma e Paris - A Vida Vista Daqui
- ↑ RTP2 - Noddy - YouTube
- ↑ Abram Alas Para o Noddy - Vol. 1 a 6 - Caixa Metálica (DVD-Vídeo) - Filmes - WOOK
- ↑ [1]