Air Gear

Air Gear
Versão Original
Ano	2006
Versão Portuguesa
Canal	Canal Panda Animax Panda Biggs
Estreia	1 de maio de 2009
Estúdio	Santa Claus✔
Direção de Dobragem
Direção Técnica	Luiz Oliveira

Air Gear é uma série de animação japonesa produzida pela Toei Animation com a realização de Hajime Kamegaki.

Sinopse Air Gear conta-nos a história de Ikki, o delinquente líder de uma gangue de Air Trekkers. Determinado a experimentar a sensação de "voar" o máximo que puder, o nosso teimoso protagonista é rapidamente consumido pelo misterioso e ainda irresistível mundo do Air Treck.

Versão Portuguesa

Personagem	Voz
Ikki	Vítor Emanuel
Ringo	Bárbara Lourenço
Simca	Sandra de Castro
Kazu	Rómulo Fragoso
Bola de Arroz	Quimbé
Buccha
Mikan	Carla Mendes
Shiraume	Bárbara Lourenço
Akito	Sandra de Castro
Rika
Spitfire	Quimbé
Locutor	Rómulo Fragoso

Transmissão

Início	Fim	Canal	Versão	Estúdio
01/05/2009	30/09/2009	Canal Panda	Dobrada	Santa Claus
25/09/2009		Animax
02/12/2009		Panda Biggs

Curiosidades

• Foi a primeira dobragem a ser transmitida no canal Animax.

Censuras

• O Canal Panda e o Panda Biggs passaram uma versão censurada da série.
  • Havia episódios que tinham metade da duração.
  • Censuraram cenas de violência, cenas sensuais e cenas de consumo de tabaco.

Erros

• Ouvem-se parcialmente as vozes espanholas nos episódios e a sincronização labial raramente é bem feita.
• A qualidade do som instrumental é muito fraca, possivelmente devido a terem removido manualmente as vozes espanholas para fazerem a dobragem.