Aladdin é um filme de animação norte-americano inspirado na história homónima do livro As Mil e uma Noites. É a 31º longa-metragem dos estúdios Disney.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Aladdin | Edgard Fernandes |
| Luís Alves (Canções) | |
| Jasmine | Joana Carvalho |
| Sofia Escobar (Canções) | |
| Génio | Rui Oliveira |
| Jafar | Jorge Vasques |
| Sultão | Victor Valente |
| Iago | Mário Santos |
| Príncipe Achmed | |
| Mercador | Mário Alves |
| Rasoul | Jorge Mota |
| Gazeem | António Vaz Mendes |
| Caverna das Maravilhas | |
| Vozes Adicionais | Fernando Moreira |
| Jorge Pinto | |
| Paulo Freixinho | |
| Raquel Rosmaninho | |
| Zélia Santos |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Noites de Luar" | Mário Alves |
| "Um Salto em Frente" | Luís Alves |
| Sofia Escobar | |
| Inês Soares | |
| Patrícia Quinta | |
| Janete Ruiz | |
| Sara Lima | |
| Andreia Sousa | |
| André Ramos | |
| António Sérgio Ferreira | |
| Bruno Pereira | |
| João Eduardo Dias | |
| Manuel Joaquim Soares | |
| Emanuel Henriques | |
| Artur Guimarães | |
| "Um Salto em Frente" (Reprise) |
Luís Alves |
| "Um Amigo Assim" | Rui Oliveira |
| "Príncipe Ali" | Rui Oliveira |
| Sofia Escobar | |
| Inês Soares | |
| Patrícia Quinta | |
| Janete Ruiz | |
| Sara Lima | |
| Andreia Sousa | |
| André Ramos | |
| António Sérgio Ferreira | |
| Bruno Pereira | |
| João Eduardo Dias | |
| Manuel Joaquim Soares | |
| Emanuel Henriques | |
| Artur Guimarães | |
| "Um Mundo Ideal" | Sofia Escobar |
| Luís Alves | |
| "Príncipe Ali" (Reprise) |
Jorge Vasques |
| "Um Mundo Ideal" (Final) |
Sofia Escobar |
| Luís Alves | |
| Inês Soares | |
| Patrícia Quinta | |
| Janete Ruiz | |
| Sara Lima | |
| Andreia Sousa | |
| André Ramos | |
| António Sérgio Ferreira | |
| Bruno Pereira | |
| João Eduardo Dias | |
| Manuel Joaquim Soares | |
| Emanuel Henriques | |
| Artur Guimarães |
Equipa Técnica[]
- Direcção Musical: Bruno Pereira
- Adaptação Musical: Duarte Nuno Gonçalves
- Estúdio de Dobragem: Cinemágica, LDA.
- Director de Produção: Francisco Rey
- Assistente de Produção: Amélia Almeida
- Engenheiro de Som: Francisco Rey
- Técnicos de Som: Sérgio Pereira, Elisabete Pinto
- Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
- Versão Portuguesa Produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Aladdin - Anúncio da Edição Especial
Capa do DVD
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
- O filme estreou originalmente em Portugal a 10 de dezembro de 1993, em português do Brasil.
- Curiosamente, a série já tinha sido dobrada, em 1997, apesar de ter estreado depois do filme, no seu país de origem.
Erros[]
- Entre o minuto 52 e 54 do filme, o personagem Iago parece ser dobrado por outro ator, que não o Mário Santos, que lhe dá voz durante o restante filme.
- Por razões desconhecidas, Raquel Rosmaninho está creditada apenas nos créditos de televisão, nas vozes adicionais. Os créditos do DVD e do Disney+ não incluíram o nome da atriz.[9]
- Luís Alves e Sofia Escobar não estão creditados nas personagens Aladdin e Jasmine apesar de terem dobrado as canções das mesmas.
- Adaptação Musical foi creditado como "Adpatação Musical".
- A reprise da canção "Um Salto em Frente" não foi creditada.[10]
