Alice no País das Maravilhas (Alice in Wonderland, no original) é um filme norte-americano realizado por Tim Burton e produzido pela Walt Disney Pictures. É baseado em As Aventuras de Alice no País das Maravilhas e Alice do Outro Lado do Espelho de Lewis Carroll.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Alice Kingsleigh | Carla García |
| Luz Fonseca (Criança) | |
| Habitantes do País das Maravilhas | |
| Tarrant Hightopp (Chapeleiro Louco) |
Tobias Monteiro |
| Iracebeth de Crims (Rainha Vermelha) |
Manuela Couto |
| Mirana (Rainha Branca) |
Helena Montez |
| Ilosovic Stayne (Valete de Copas) |
Rui de Sá |
| Tweedledee | Paulo Freixinho |
| Tweedledum | |
| McTwisp (Coelho Branco) |
Peter Michael |
| Chessur (Gato de Cheshire) |
Adriano Luz |
| Absolem (Lagarta Azul) |
Manuel Cavaco |
| Mallymkun (Arganaz) |
Cristina Carvalhal |
| Humpty Dumpty | António Marques |
| Thackery (Lebre de Março) |
Paulo Oom |
| Flor Falante | Ana Vieira |
| Pássaro Dodo | José Nobre |
| Bayard | |
| Cavalo do Stayne | |
| Flamengo | |
| Carrasco | |
| Rarrazoado | |
| Soldado da Rainha de Copas | José Nobre |
| Habitantes do Mundo Real | |
| Charles Kingsleish | Carlos Freixo |
| Helen Kingsleigh | Luísa Salgueiro |
| Margaret Kingsleigh | Ana Catarina Afonso |
| Lorde Ascot | Carlos Paulo |
| Lady Ascot | Ana Vieira |
| Hamish | Manuel Moreira |
| Fiona Chataway | Maria Camões |
| Faith Chataway | Bárbara Lourenço |
| Tia Imogene | Rita Alagão |
| Lowell | |
| Vozes Adicionais | António Durães |
Equipa Técnica[]
- Direcção de Dobragem: Carlos Freixo
- Tradução de Diálogos: Rita Salgueiro
- Estúdio de Dobragem: Soundub
- Estúdio de Mistura:
Shepperton International - Técnico de Som - Diálogos: Marco Cipriano
- Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
- Produção:
Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
.jpg "Alice no País das Maravilhas (2010).jpg (4,75 MB)")
Capa do DVD
_-_Log%C3%B3tipo.png "Alice no País das Maravilhas (2010) - Logótipo.png (147 kB)")
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Continuidade[]
- Carlos Freixo, o diretor da dobragem deste filme, foi a voz do Chapeleiro Louco no filme original.
- Peter Michael, que interpreta o Coelho Branco, foi a voz de Tuidelidum e Tuidelidim no filme clássico.
- Depois de ter dado voz ao Dodo na versão animada, Paulo Oom regressou também para este filme, dando nesta entrega voz à Lebre de Março.
- Frances de La Tour, que interpreta a Tia Imogene, já tinha sido dobrada por Ana Bustorff em Harry Potter e o Cálice de Fogo (Olímpia).
Erros[]
- Carlos Freixo foi creditado apenas como diretor de dobragem.
- Ana Catarina Afonso, Ana Vieira, Bárbara Lourenço, José Nobre e Luísa Salgueiro não foram creditados.[1]
