Alice no País das Maravilhas (série de 1983)

Alice no País das Maravilhas
Versão Original
Título Original	Fushigi no Kuni no Alice
Ano	1983
Versão Portuguesa
Canal	RTP1 RTP2 4
Estreia	20 de maio de 1987
Estúdio	Videoplano (RTP1) Somnorte (DVD, Prisvideo)
Distribuição	Prisvideo (Somnorte)
Direção de Dobragem
Direção de Atores	João Lourenço (Videoplano)

Alice no País das Maravilhas (Fushigi no Kuni no Alice, no original) é uma co-produção nipónico-germânica, baseada na obra do escritor britânico Lewis Carrol do mesmo nome, editada em 1865.

Sinopse Alice é uma simpática menina que se vê envolvida numa grande aventura no País das Maravilhas. Vai, entre outras coisas, assistir a uma estranha festa de chá onde uma misteriosa poção a torna tão pequena quanto um bolo e tão grande quanto à altura de uma casa. Irá ainda conhecer a temível Rainha de Copas, tão má que não deixa ninguém aproximar-se dela. Aventuras que todos conhecemos tão bem mas com novos ingredientes à mistura.

Versão Portuguesa

Videoplano (1987)

Personagem	Voz
Alice	Isabel Ribas
Coelho Branco	António Feio
Lagarta Azul
Tweedledee
Dodô
Benny Bunny	Argentina Rocha
Sr.ª Spiceham
Cozinheira da Duquesa
Rainha de Copas	Carmen Santos
Duquesa
Mãe da Alice
	Ermelinda Duarte
Rei de Copas	Francisco Pestana
Lebre
Pequeno Bill
Chapeleiro	João Lourenço
Tweedledum
Jabberwocky
Pai da Alice
Humpty Dumpty	Luís Mascarenhas
Rei de Xadrez
Príncipe Harold
Célia	Luísa Salgueiro
Rainha de Xadrez
Bobo	Manuel Cavaco
Rato Dorminhoco
Gato que Ri (Gato do Cheshire)	Melim Teixeira

Somnorte (2003)

Personagem	Voz
Alice	Isabel Queirós
Diwson	Clara Nogueira
Dawson
Rainha de Copas
Avó da Alice
Girasol	Jorge Seabra Paupério
João Pestana
Coelho Negro
Lebre
Humpty Dumpty	Mário Santos
Tweedledee
Tweedledum
D. Fernando
Pai da Alice
Chapeleiro
Rei de Copas
Verdinho
Bruxa	Raquel Rosmaninho
Rainha Branca de Xadrez
Coelho Branco	Rui Oliveira
Lagarta Azul
Senhor das Mudanças
Bobo
Benny Bunny	Sissa Afonso
Avó do João Pestana
Mãe da Alice
Irmã da Alice
Rainha Preta de Xadrez

Transmissão

Início	Fim	Canal	Versão	Estúdio
20/05/1987	13/07/1988	RTP1	Dobrada	Videoplano
27/07/1989		RTP2
1994		4

Lançamento

Distribuidora	Ano	Formato	Conteúdo	Estúdio
Prisvideo	1994		9 episódios 3 volumes	Videoplano
	1998		12 episódios 4 volumes
	2003		35 episódios 7 volumes
				Somnorte
Planeta DeAgostini	2005		52 episódios 26 volumes	Videoplano

Galeria

Vol.1
(Capa VHS - 1994)

Vol.2
(Capa VHS - 1994)

Vol.3
(Capa VHS - 1994)

Pack Vol.1+2
(Capa VHS - 1998)

Pack Vol.3+4
(Capa VHS - 1998)

Vol.3
(Capa DVD - 2003)

Vol.2
(Capa DVD - 2005)

Vol.3
(Capa DVD - 2005)

Vol.5
(Capa DVD - 2005)

Vol.11
(Capa DVD - 2005)

Vol.23
(Capa DVD - 2005)

Curiosidades

• A dobragem portuguesa teve como base a versão alemã, podendo isso ser visto pelo tema de abertura, que passava na RTP na sua versão original alemã, cantada por Christian Bruhn.
  • Para a edição em DVD da Planeta DeAgostini, foi gravada uma nova versão do genérico, cantada em português por Ana Paula.
  • A edição DVD da Prisvideo manteve a dobragem original da RTP mas apenas até ao episódio 27, prosseguindo a partir daí (e até ao episódio 35) com uma dobragem nova. A tiragem não chegou até ao fim, tendo ficado em falta o lançamento dos restantes 17 episódios.