Alvin e os Esquilos (Alvin and the Chipmunks, no original) é uma série de animação norte-americana produzida pela Bagdasarian Productions em associação com a Ruby-Spears Enterprises entre 1983 e 1987; pela Murakami-Wolf-Swenson em 1988 e pela DiC Entertainment entre 1988 e 1990.
Sinopse
Dave Seville é um compositor e empresário músical que adoptou três esquilos dotados para a música, Alvin, Simon e Theodore. Fora dos espectáculos, os esquilos têm uma vida normal como qualquer adolescente. Eles dividem o protagonismo com as três "esquilas", Brittany, Jeanette e Eleanor.
A série original, The Alvin Show, foi transmitida pela RTP1 na década de 1970, e nunca foi dobrada em Portugal. [7]
Ironicamente, a segunda série da DiC Entrertainment (e a primeira a ser dobrada em Portugal) é a mais lembrada entre os portugueses.
Numa entrevista a Fernando Alvim, Jorge Paupério revela que o vigésimo quarto episódio da sexta temporada, "The Wall", foi dobrado no dia da queda do Muro de Berlim, dia 9 de novembro de 1989.[8]
Curiosamente, o episódio mostra o derrubamento do Muro de Berlim, durante um concerto dos esquilos, coisa que só aconteceria 11 meses depois.
Segundo Susana Menezes, a versão da Aurastudio foi a primeira vez que se gravou com pitch em Portugal, o que introduziu alterações significativas ao nível da técnica de interpretação.
Adaptações[]
A primeira dobragem teve aportuguesamentos típicos das dobragens da RTP.
