Wiki Dobragens Portuguesas
Advertisement

Ana dos Cabelos Ruivos (Akage no An, no original) é uma série de animação baseada no romance Anne dos Cabelos Ruivos da escritora canadiana Lucy Maud Montgomery.

Sinopse

Ana é uma menina, órfã, de onze anos que é mandada para a pacata Vila das Flores pelo orfanato onde vive, quando Matias e Marília Vicente, dois irmãos, solteiros e já idosos, pedem que lhes mandem um rapazinho para os ajudar nas tarefas do campo.
A vida de Ana na sua nova família é recheada de peripécias, porque devido à vida fechada que tinha no orfanato desconhece as tarefas e situações mais elementares que qualquer menina da sua idade já experimentou. Os seus grandes erros criam os momentos mais cómicos, surpreendentes e ternos da história.

Versão Portuguesa

Aurastudio (1990)

Personagem Voz[7] [8]
Ana Silvestre Emília Silvestre
Marília Vicente Rosa Quiroga
Matias Vicente Jorge Mota
Sr.ª Raquel Lima Isabel Alves
Diana Barros Paula Seabra
D. Ana Barros Zélia Santos
Tia Josefina Margarida Machado
Sr. Filipe Rui Oliveira
Gilberto Brás Jorge Mota
Rita Gomes Zélia Santos
Joana Andreia Ana Maria Vicente
Josefa Pinto Margarida Machado
D. Natália Ribeiro Ana Maria Vicente
Sr.ª Salomé Margarida Machado
Pastor David João Cardoso
Sr.ª Francisca Margarida Machado
Chefe da Estação Rui Oliveira
Narrador Jorge Paupério
Vozes Adicionais Glória Férias
Tema de Abertura Maria Luís França

Somnorte (Ep. 1, 2007)

Personagem Voz
Ana Silvestre Emília Silvestre
Marília Vicente Rosa Quiroga
Matias Vicente Jorge Vasques
Sr.ª Raquel Lima Paula Seabra
Chefe da Estação Rui Oliveira
Narrador Jorge Paupério
Tema de Abertura Maria Luís França

Transmissão

Início Fim Canal Versão Estúdio
02/04/1990[9] 11/03/1991 RTP Canal 2 Dobrada Aurastudio

Lançamento

Distribuidora Ano Formato Conteúdo Estúdio
Planeta DeAgostini 2007 Dvd 52 episódios
25 volumes
Aurastudio
Somnorte (Ep. 1)

Galeria

Curiosidades

Lançamento

  • Como a RTP não armazenou os episódios, a editora Planeta DeAgostini recuperou de cassetes os áudios da dobragem e lançou em DVD a série.
    • Porém, não foi possível recuperar o episódio 1, recorrendo então a uma redobragem em 2007 nos estúdios Somnorte, sucessores da Aurastudio, com a maioria dos atores.[10] [11]
      • A dobragem ocorreu especificamente no dia 11 de julho de 2007, onde foram captadas imagens do dia de gravação que foram transmitidas numa emissão especial do programa Boa Tarde da SIC a 22 de dezembro de 2010.[12][13]
      • Isabel Alves foi substituída por Paula Seabra no papel da Raquel Lima e Jorge Mota foi substituído por Jorge Vasques no papel do Matias Vicente.

Referências

Advertisement