As Aventuras de Peter Pan

Versão Original

Título Original

Peter Pan

Ano

1953

Versão Portuguesa

Lançamento

Estreia

2007^[1]^[2]^[3]

Estúdio

Matinha

Distribuição

Lusomundo

Diálogos

Tradução

Helena Isabel

Direção de Dobragem

Direção de Atores

José Jorge Duarte

Cronologia
Peter Pan em a Terra do Nunca →

As Aventuras de Peter Pan (Peter Pan, no original) é um filme de animação norte-americano baseado na peça teatral Peter and Wendy do escocês J. M. Barrie, apresentada em 1904 e, mais tarde, adaptada como romance em 1911. É a 14ª longa-metragem dos estúdios Disney.

Sinopse

Fantásticas aventuras aguardam Wendy e os seus irmãos quando Peter Pan, o nosso herói, e a sua inseparável companheira Sininho, os arrastam até ao mundo mágico da Terra do Nunca.
Após seguirem Peter Pan e a sua inseparável companheira Sininho depois de virar na "segunda estrela à direita, em frente até de manhã", eles explorarão a ilha e os segredos do esconderijo de Peter e dos ruidosos Meninos Perdidos e saltarão até às batalhas esvoaçantes contra os piratas fanfarrões e o infame Capitão Gancho!

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Peter Pan	Vítor Emanuel
Wendy	Sandra de Castro
Capitão Gancho	Vítor Norte
Capitão Gancho	Fernando Luís (Canções)
Barrica	Rui Mendes
John	Gonçalo Sá
John	N/D (Canções)
Michael	Carlos Rodrigues
Michael	N/D (Canções)
Cubby	Alfonso Luz
Raposinha	Ruben Leonardo
Nibs	André Raimundo
Gémeos
Chefe Índio	António Montez
Princesa Índia
George Darling	José Jorge Duarte
Mary Darling	Custódia Gallego
Narrador	Paulo B.
Vozes Adicionais	António Vaz Mendes
	Bruno Coelho
	Carla Sá
	Filipa Maló
	Helena Montez
	Isabel Ribas

Canções[]

Nome	Intérprete
"Há Uma Estrela no Céu"	Raquel Alão
	Isabel Jacobetty
	Marisa Figueira
	Ana Paula
	Ana Vieira
"Vais Voar"	Isabel Jacobetty
	Marisa Figueira
	Ana Paula
	Ana Vieira
"A Vida de um Pirata"	Jorge Alves
	Rui Mendes
	Manuel Lourenço
	Manuel Rebelo
	Sérgio Duarte
	João Moreira
"Tee-dum Tee-dee"	Afonso Maló
	Joana Dinis
	Sérgio Pires
"Por que é Vermelho o Índio?"	António Montez
	Manuel Lourenço
	Manuel Rebelo
	Sérgio Duarte
	João Moreira
"São as Nossas Mães"	Sandra de Castro
"O Elegante Capitão Gancho"	Rui Mendes
	Fernando Luís
	Manuel Lourenço
	Manuel Rebelo
	Sérgio Duarte
	João Moreira
"Vais Voar" (Reprise)	Manuel Lourenço
	Manuel Rebelo
	Sérgio Duarte
	João Moreira

Equipa Técnica[]

Director de Dobragem: José Jorge Duarte
Tradutor de Dobragem: Helena Isabel
Estúdio de Dobragem e Canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
Director de Produção: Rita Salgueiro
Director Musical / Tradutor Lírico: Pedro Gonçalves
Técnico de Som: Maurício Baião
Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
Versão Portuguesa Produzida por: Disney Character Voices International, Inc.

Lançamento[]

Distribuidora	Ano	Estúdio
Walt Disney Home Video	1993	Continental Discos
	1998
	2002
	2007	Matinha
	2014 (Coleção Vilões)
	2015 (Coleção Heróis)

Galeria[]

As Aventuras de Peter Pan - Trailer Dobrado - Rakuten TV

As Aventuras de Peter Pan - Trailer do Blu Ray

Curiosidades[]

Lançamento[]

O filme estreou originalmente em Portugal a 8 de abril de 1954, em português do Brasil.
- A dobragem em português de Portugal data de 2007, aquando do relançamento do filme em DVD.^[4]^[5]^[6]
  - A sequela, Peter Pan em a Terra do Nunca, foi dobrada primeiro que o filme original, em 2002^[7]^[8]^[9]

Continuidade[]

Sandra de Castro, que dá voz a Wendy, chegou a participar na dobragem do filme Peter Pan em a Terra do Nunca.^[10]^[11]

Erros[]

A canção "O Elegante Capitão Gancho" foi creditada como "O Elegante Capitão Hook".^[12]^[13]
Fernando Luís não está creditado na personagem do Capitão Gancho, apesar de ter dobrado as canções da personagem.
Embora nas duas primeira canções esteja creditado somente vozes femininas no coro, é possível ouvir claramente vozes masculinas nas mesmas.^[14]^[15]
Carla de Sá aparece creditada como "Carla Sá".
- Ana Paula Almeida como "Ana Paula".
José Jorge Duarte foi creditado apenas como diretor de dobragem.^[16]

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] As Aventuras de Peter Pan - Charguigou

[2] Wild Dub Guru - As Aventuras de Peter Pan

[3] Charguigou - Portuguese

[4] Wild Dub Guru - As Aventuras de Peter Pan

[5] As Aventuras de Peter Pan - Charguigou

[6] Charguigou - Portuguese

[7] Charguigou - Peter Pan em a Terra do Nunca

[8] As Aventuras de Peter Pan - Charguigou

[9] Charguigou - Portuguese

[10] Wendy Darling - Charguigou

[11] Jane - Charguigou

[12] As Aventuras de Peter Pan - Charguigou

[13] Wild Dub Guru - As Aventuras de Peter Pan

[14] As Aventuras de Peter Pan - Charguigou

[15] Wild Dub Guru - As Aventuras de Peter Pan

[16] As Aventuras de Peter Pan - Créditos de dobragem - MEGA

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]