As Aventuras de Tom Sawyer

As Aventuras de Tom Sawyer
Versão Original
Título Original	Tom Sawyer no Bouken
Ano	1980
Versão Portuguesa
Canal	RTP1
Estreia	14 de outubro de 1981
Estúdio	Nacional Filmes (RTP1) PSB (DVD, New Age) Nacional Filmes (DVD, New Age)
Distribuição	BRB Internacional (Nacional Filmes, 1981)
Sonoplastia
Técnico de Som	Luís Barão (Nacional Filmes, 1981) Virgílio Luz (Nacional Filmes, 1981)
Pós-Produção Vídeo
Montagem	Ana Maria Antunes (Nacional Filmes, 1981)
Direção de Dobragem
Direção de Atores	João Lourenço (Nacional Filmes, 1981) Rui de Sá (Nacional Filmes, 2004)

As Aventuras de Tom Sawyer (Tom Sawyer no Bouken, no original) é uma série de animação japonesa baseada nos livros de Mark Twain.

Sinopse Tom Sawyer é um menino traquina que reside numa pequena aldeia chamada S. Petersburg no estado do Ilinois nos EUA, em finais do século XIX. Ainda bebé os seus pais morreram, tendo ficado a morar com a tia Polly mais o seu irmão Sid e a prima Maria. Ser pirata e descobrir tesouros é o seu sonho. Para Tom a vida seria sempre uma aventura, a coisa que mais detesta é a de ter que ir à escola, de andar de sapatos e ao Domingo ter de ir à missa. Quem não vai nesta cantiga é o professor, que está constantemente a repreender Tom com severos castigos, mesmo sem este ter culpa. Tom faz tudo para conquistar o coração da sua amada, a Becky Tatcher, que também sente um fraquinho por ele.

Versão Portuguesa

Nacional Filmes (1981)

Personagem	Voz
Tom Sawyer	Ermelinda Duarte
Huckleberry Finn	Irene Cruz
Tia Polly
Sid	Carmen Santos
Maria	Fernanda Figueiredo
Jim	António Montez
Becky	Carmen Santos
Ben	António Montez
Joe Harper	Fernanda Figueiredo
Amy Lawrence	Irene Cruz
Sr. Dobbins	João Lourenço
Sr. Rogers
Índio Joe
Muff Potter	António Montez
Sr. Collins
Dr. Mitchell	João Lourenço
Dr. Robinson	Pedro Pinheiro
Juiz Thatcher	João Lourenço
Sr.ª Thatcher	Ermelinda Duarte
Jeff Thatcher	João Lourenço
Alfredo Temple
Charlie	Fernanda Figueiredo
Risetta
Arthur O'Connor	António Montez
Tia Sally	Isabel Ribas
Benny	Margarida Rosa Rodrigues
Pai do Huck	António Montez
Sr.ª Douglas	Carmen Santos
	José Gomes
Tema de Abertura	Francisco Ceia

PSB (2004)

Personagem	Voz
Tom Sawyer	Carla Barros
Huckleberry Finn	Micaela Ferreira
Tia Polly	Melanie Baptista
Sid	Catarina Santos
Mary	Carla Barros
Jim	Pedro Carneiro
Becky	Sara Prata
Ben	José Pedro Carvalho
Joe Harper	Rui de Carvalho
Amy Lawrence	Catarina Santos
Sr. Dobbins	João Pinto
Sr. Rogers
Índio Joe	Pedro Carneiro
Muff Potter	José Pedro Carvalho
Sr. Collins	João Pinto
Dr. Mitchell
Juiz Thatcher	Pedro Carneiro
Sr.ª Thatcher	Sara Prata
Jeff Thatcher	Pedro Carneiro
Alfred Temple	Melanie Baptista
Charlie	Rui de Carvalho
Tema de Abertura	Francisco Ceia

Nacional Filmes (2004)

Personagem	Voz
Tom Sawyer	Isabel Ribas
Huckleberry Finn	Paulo Simões
Tia Polly	Paula Fonseca
Sid	Sandra de Castro
Mary	Bárbara Lourenço
Jim	Vítor Emanuel
Becky	Bárbara Lourenço
Ben
Joe Harper	Luís Barros
Amy Lawrence	Sandra de Castro
Sr. Rogers	Vítor Emanuel
Índio Joe	Luís Barros
Muff Potter	Vítor Emanuel
Sr. Collins
Dr. Mitchell	Luís Barros
Dr. Robinson	Carlos Macedo
Juiz Thatcher	Luís Barros
Sr.ª Thatcher	Sandra de Castro
Lisette	Paula Fonseca
Arthur O'Connor	Carlos Macedo
Tia Sally	Paula Fonseca
Benny	Sandra de Castro
Pai do Huck	Vítor Emanuel (Ep. 30)
	Carlos Macedo (Ep. 42)
Sr.ª Douglas	Sandra de Castro
Tema de Abertura	Francisco Ceia

Transmissão

Início	Fim	Canal	Versão	Estúdio
14/10/1981	1982	RTP1	Dobrada	Nacional Filmes
09/03/1989	23/02/1990	RTP Canal 1
1993		Canal 1

Lançamento

Distribuidora	Ano	Formato	Conteúdo	Estúdio
New Age	2004-2005		49 episódios 8 volumes	PSB
				Nacional Filmes (2004)
Planeta DeAgostini	2006?		49 episódios 25 volumes	PSB
				Nacional Filmes (2004)

Galeria

As Aventuras de Tom Sawyer - Tema de Abertura

As Aventuras de Tom Sawyer - Tema de Abertura Completo

Vol. 1
(Capa DVD)

Vol. 14
(Capa DVD)

Vol. 22
(Capa DVD)

Logótipo português

Curiosidades

• Infelizmente, a dobragem da RTP perdeu-se com o tempo. Em 2004, a editora New Age decidiu lançar a série em DVD, pelo que foi feita uma nova dobragem nos estúdios da PSB. A meio da produção, houve problemas entre o estúdio e a editora, levando a última metade da série a ser dobrada uma vez mais na Nacional Filmes, que só recuperou Isabel Ribas da dobragem de 1981.

Lançamento

• Para a reedição da Planeta DeAgostini foi aproveitada a mesma dobragem feita pela New Age, com a respectiva mudança de vozes a meio da série.
  • Em ambos casos foi mantido o tema de genérico interpretado por Francisco Ceia.

Adaptações

• Nos primeiros episódios da redobragem de 2004, uma criança diz que iria "brincar ao D'Artacão", tendo em conta que, apesar da obra de base já existir desde o século XVI, a adaptação em série só viria a existir em 1981.
  • Igualmente foram feitas referências ao euro, moeda que não existia ainda na década de 1840.

Outros

• Foi o primeiro trabalho Isabel Ribas e Margarida Rosa Rodrigues no mundo das dobragens.
  • Foi também o primeiro trabalho de Micaela Ferreira no meio.