As Histórias da Ana

As Histórias da Ana
Versão Original
Título Original	La Storie di Anna
Ano	2004
Versão Portuguesa
Canal	2:
Estreia	8 de maio de 2006
Estúdio	RTP
Diálogos
Tradução	Alexandra Cruz
Direção de Dobragem
Direção de Atores	Ermelinda Duarte

As Histórias da Ana (La Storie di Anna, no original) é uma série de animação italiana criada por Carlotta Mastrangelo.

Sinopse Ana é uma menina hemiplégica, ou seja, não pode andar e está numa cadeira de rodas, mas isso não a impede de ser uma menina alegre que se diverte com os amigos. A série pretende ensinar às crianças que até as maiores dificuldades podem ser superadas se forem enfrentadas com coragem.

Versão Portuguesa

Personagem	Voz
Ana	Helena Montez
Inês
Tó	Carlos Macedo
Zeca	Pedro Bargado
Olga	Ana Catarina Afonso
Teo gordo	Ermelinda Duarte
Inserts	Helena Montez
Tema de Abertura
Tema de Encerramento

Equipa Técnica

• Tradução: Alexandra Cruz
• Adaptação e Direção Musical: Amélia Muge
• Direcção de Dobragem: Ermelinda Duarte
• Áudio: Isabel Matos
• Produtor: Paulo Silva
• Estúdio: RTP - Meios de Produção

Galeria

Histórias da Ana - Temas de Abertura e Encerramento

Créditos de dobragem

Curiosidades

• Alguns nomes tiveram aportuguesamentos, assim como na maior parte das dobragens produzidas pela RTP.