Astérix & Obélix:
Título Original
Astérix & Obélix: L'Empire du Milieu
Estreia
6 de abril de 2023
Astérix & Obélix: O Império do Meio Astérix et Obélix: l'Empire du Milieu Astérix
Sinopse
Estamos no ano 50 a.C. A Imperatriz da China acaba de ser aprisionada após um golpe de estado instigado por Deng Tsin Qin, um príncipe traiçoeiro. Auxiliada por Finalthesis, o mercador fenício, e pelo seu fiel guarda-costas Mai Wei, a única filha da imperatriz, a Princesa Sass-Yi, foge em direção à Gália para pedir o auxílio de dois corajosos guerreiros, Asterix e Obélix, que são dotados de força sobre-humana graças à sua poção mágica. Os dois heróis inseparáveis aceitam de bom grado ajudar a princesa a salvar a mãe e a libertar o seu país. Assim, tem início uma grande viagem e uma aventura a caminho da China. Porém, César e o seu poderoso exército, sedentos de uma nova conquista, partem também rumo ao Reino do Meio...
Versão Portuguesa [ ]
Personagem
Voz
Astérix
Manuel Marques
Salvador Pires (Criança)
Obélix
Eduardo Madeira
Panoramix
Carlos Vieira de Almeida
Matasétix
Luís Mascarenhas
Boapinta
Mila Belo
Zurrapa
Falbala
Carla García
Carioca
Cacofonix
Sérgio Calvinho
Éautomatix
Romeu Vala
Espigado
Ordemalfabétix
Carlos Macedo
Abrigus
Ielosubmarino
Sara Santos
Decanonix
Bruno Ferreira
Pérfidus
Titanix
Espigadote
Pedro Pernas
Princesa Lin Dha
Maria Camões
Pan Kha Da
Maria João Miguel
Imperatriz
Carmen Santos
Deng Tsin Qin
José Nobre
Mhin Ni Nu
Tiago Retrê
Júlio César
Heitor Lourenço
Cleópatra
Ana Garcia Martins
Biópix
Rui Paulo
Antivirus
António Machado
Mestre Pao La Dha
Barba-Ruiva
José Jorge Duarte
Príncipe Ta Cho Né
Luís Nascimento
Marc Deng Tsin Qin
Simon Frankel
Babá
Narrador
Carlos Sebastião
Equipa Técnica [ ]
Estúdio de Som: On Air
Tradução: NOS Audiovisuais por JIPI MultiMEDIA
Adaptação e Direção de Atores: José Jorge Duarte
Engenheiro de Som: Gonçalo Ferreira
Mistura Final: On Air - Gonçalo Ferreira
Direção de Produção: Raul Barbosa
Assistente de Produção: Leonor Mergulhão , Isabel Barbosa , Isabel Cabo Galeria [ ]
Astérix & Obélixː O Império do Meio - Trailer
Astérix & Obélix- O Império do Meio - Spot Dobrado
Grande Cinema- Astérix e Obélix - O Império do Meio
Astérix & Obélixː O Império do Meio - As Vozes Portuguesas (Faz Faísca, 2023)
Astérix & Obélixː O Império do Meio - As Vozes Portuguesas (Fama Show, 2023)
Curiosidades [ ] Continuidade [ ] O filme manteve certa continuidade com os filmes Astérix: O Domínio dos Deuses Astérix: O Segredo da Poção Mágica Manuel Marques e Eduardo Madeira ) nas vozes dos protagonistas na versão dobrada.
Bruno Ferreira , Carlos Macedo , Carlos Vieira de Almeida , Luís Mascarenhas , Mila Belo , Romeu Vala , Sérgio Calvinho e Sara Santos voltaram também a dar voz a Decanonix, Ordemalfabétix, Panoramix, Matasétix, Boapinta, Éautomatix, Cacofonix e Ieulosubmarino, respetivamente, assim como nos mesmos filmes animados.Rui Paulo , José Nobre , Simon Frankel e Salvador Pires regressaram da dobragem os dois filmes animados anteriores, dando nesta entrega voz a novas personagens.José Jorge Duarte também voltou a dirigir nesta entrega, como já tinha feito nos dois filmes de animação anteriores.António Machado , que participa na dobragem deste filme, deu voz a Astérix em Astérix e os Vikings Carla García regressou do filme Astérix & Obélix: Missão Cleópatra Luís Lucas não voltou a dar voz a Júlio César, sendo substiuído por Heitor Lourenço , por razões desconhecidas.
Vincent Cassel, o ator que interpreta Júlio César, já tinha sido dobrado por Diogo Mesquita em Um Momento de Perdição
Audrey Lamy, que intepreta Boapinta, já tinha sido dobrada por Carolina Torres em As Novas Aventuras de Aladino
Pierre Richard (Panoramix) já tinha sido dobrado por Carlos Vieira de Almeida em As Aventuras do Pequeno Spirou
Philippe Katerine (Cacofonix) já tinha sido dobrado por Luís Jardim em As Aventuras do Pequeno Spirou Erros [ ] No trailer dobrado, Romeu Vala interpreta Júlio César no lugar de Heitor Lourenço .[ 3]
As personagens Boapinta, Éautomatix, Ordemalfabetix, Antivirus, Carioca, Babá, Decanonix e Titanix não foram creditadas.
Raul Barbosa , o diretor de produção, foi creditado como "Raúl".[ 4] Referências [ ] 
