Babe: Um Porquinho na Cidade

Babe: Um Porquinho na Cidade (Babe: Pig in the City, no original) é um filme norte-americano e australiano realizado por George Miller e baseado nas personagens de Dick King-Smith. É uma sequela de Um Porquinho Chamado Babe.

Sinopse
Babe, Ferdy e a Srª Hoggett partem numa cruzada, até ao centro de uma grande cidade, onde apesar dos incríveis obstáculos, ele são capazes de transformar inimigos em amigos, angariar dinheiro suficiente para salvar a Quinta e conciliar os dois mundos num só. Mais uma vez, é o coração bondoso e decidido de Babe que consegue fazer milagres.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Animais
Babe	Joana Freixo
Thelonious	António Marques
Pitbull	Carlos Freixo
Flealick	Carlos Macedo
Nigel	Carlos Vieira d'Almeida
Fly	Carmen Santos
Bob	Filipe Duarte
Zootie	Luísa Salgueiro
Rex	Paulo B.
Roger	Paulo B.
Ferdinand	Paulo Oom
Cão Cheirão	Rui Paulo
Humanos
Sr.ª Hoggett	Natália Luiza
Sr. Hoggett	Pedro Pinheiro
Agente da Brigada Antidrogas	Henrique Feist
Senhoria	Isabel Ribas
Narrador	Carlos Freixo
Vozes Adicionais	João Craveiro Reis

Galeria[]

Curiosidades[]

O filme anterior, Um Porquinho Chamado Babe, nunca foi dobrado em Portugal.
Foi mantido o áudio original em inglês da canção original dos créditos "That'll Do".

Adaptações[]

Na versão original, as personagens interpretadas pelos atores diziam "pig" quando referiam o Babe por alguma razão, no entanto, a Matinha optou por adaptar essa palavra para o nome próprio (Babe) em várias partes do filme, de modo a que a dobragem não causasse controvérsia entre o público.
- Um exemplo foi numa cena em que Thelonious, na versão original, fala "Thank to the pig", enquanto na versão dobrada, ele fala "Agradece ao Babe".
A famosa deixa "That'll do pig. That'll do." foi traduzida na versão portuguesa para "Muito bem, Babe. Sim, senhor."

Continuidade[]

A personagem Rex partilha os mesmos dobradores nas versões original (Hugo Weaving) e portuguesa (Paulo B.) com a personagem Grimble do filme Lenda dos Guardiões.