Barbie: Princesa Rapunzel

Barbie: Princesa Rapunzel
Versão Original
Título Original	Barbie as Rapunzel
Ano	2002
Versão Portuguesa
Lançamento
Estreia	2002
Estúdio	On Air
Distribuição	Universal Pictures Ibéria
Diálogos
Tradução	Susana Ramalho
Direção de Dobragem
Direção de Atores	Luísa Salgueiro

Barbie: Princesa Rapunzel (Barbie as Rapunzel, no original) é um filme de animação da franquia Barbie.

Sinopse Há muito, muito tempo, num tempo de magia e dragões, vivia uma rapariga chamada Rapunzel, que tinha o cabelo mais bonito e mais brilhante que o Mundo jamais tinha visto. Mas a vida de Rapunzel estava longe de ser maravilhosa. Vivia como serva de Gothel, uma bruxa invejosa e astuta, que a mantinha escondida no coração da floresta proibida, guardada por Hugo, um enorme dragão, e rodeada por uma parede de vidro encantada. Contudo, numa reviravolta do destino, a descoberta de um pincel mágico leva Rapunzel a iniciar uma viagem que irá desenredar uma teia de mentiras, trazer a paz a dois reinos em disputa e, finalmente, fazê-la descobrir o amor junto do belo príncipe Stefan. Rapunzel consegue ter êxito com a ajuda de Penélope, o menos intimidativo de todos os dragões! Produzido notavelmente em animação por computador, o filme apresenta uma canção interpretada por Samantha Mumba e música da Orquestra Sinfónica de Londres. A Barbie no papel de Rapunzel, demonstra que o amor e a imaginação podem, de facto, mudar o mundo...

Versão Portuguesa

Personagem	Voz
Rapunzel (Barbie)	Helena Montez
Katrina (Shelly)	Sandra de Castro
Penelope	Paula Fonseca
Hobie	André Maia
Gothel	Paula Fonseca
Otto	Carlos Macedo
Stefan	Pedro Fernandes
Hugo	João Craveiro
Rei Frederick	Carlos Sebastião
Rei Wilhelm	Joel Constantino
Guarda Magro	Luís Velez
Guarda Gordo	Rui Almeida
Ourives	Fernando Sousa
Padeiro	Mário Redondo
Melody	Maria Barbosa
Lorena	Carolina Salles
Tommy	Romeu Vala
General	Carlos Macedo
Pessoas	Luísa Salgueiro
	Carlos Macedo
	Joel Constantino

Equipa Técnica

• Estúdio de Som: On Air - Produções Audiovisuais, Lda.
• Associação: Etcetera Group
• Director de Dobragens: Luísa Salgueiro
• Tradutor: Susana Ramalho
• Supervisor de Produção: Raul Barbosa

Lançamento

Distribuidora	Ano	Formato	Estúdio
Universal Pictures Video	2002		On Air
	2010
	2012

Galeria

Capa VHS

Capa do DVD
(2002)

Barbie as Rapunzel - Portuguese Trailer

Curiosidades

• Este foi o primeiro filme da franquia Barbie dobrado no estúdio On Air.

Erros

• Pedro Pernas foi creditado como "Pedro Fernandes".
  • Carolina Salles como "Carolina Sales".