Branca de Neve e os Sete Anões

Branca de Neve e os Sete Anões (Snow White and the Seven Dwarfs, no original) é um filme de animação produzido pela Walt Disney Productions e adaptado do conto clássico dos irmãos Grimm. É a 1ª longa-metragem dos estúdios Disney.

Sinopse

A linda e bondosa princesa Branca de Neve encantoou todas as criaturas do reino exceto uma – a sua invejosa madrasta, a Rainha Má. Quando o Espelho Mágico elege a Branca de neve como a mais bela criatura de todas, esta tem que fugir para a floresta onde faz uma amizade inesquecível com os sete anões: Dunga, Zangado, Mestre, Feliz, Atchim, Soneca e Dengoso. Mas quando a Rainha engana a Branca de Neve com uma maçã encantada, só a magia do beijo do verdadeiro amor a poderá salvar!

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Branca de Neve	Sandra de Castro
Rainha Má	Claudia Cadima
Rainha Má	Cucha Carvalheiro (Bruxa)
Espelho Mágico	Luís Lucas
Caçador	António Marques
Mestre	Carlos Paulo
Zangado	Carlos Vieira de Almeida
Feliz	Pedro Pinheiro
Dengoso	Manuel Cavaco
Atchim	Fernando Gomes
Soneca	Rui Paulo
Príncipe	Henrique Feist
Narrador	Fernando Luís
Vozes Adicionais	Luís Mascarenhas

Canções[]

Nome	Intérprete
"Canção dos Desejos"	Sandra de Castro
"Canção dos Desejos"	Henrique Feist
"Um Ser" (Reprise Incluída)	Sandra de Castro
"Sorri Nesta Canção"	Sandra de Castro
"Só Tens de Assobiar"	Sandra de Castro
"Vá, Vá, Vá"	Carlos Paulo
	Carlos Vieira de Almeida
	Fernando Gomes
	Manuel Cavaco
	Pedro Pinheiro
"Eu Vou" (Reprise Incluída)	Carlos Paulo
	Carlos Vieira de Almeida
	Fernando Gomes
	Manuel Cavaco
	Pedro Pinheiro
	Rui Paulo
"Canção do Banho"	Carlos Paulo
	Carlos Vieira de Almeida
	Fernando Gomes
	Manuel Cavaco
	Pedro Pinheiro
	Rui Paulo
"Canção Tola dos Anões"	Sandra de Castro
	Carlos Paulo
	Carlos Vieira de Almeida
	Fernando Gomes
	Manuel Cavaco
	Pedro Pinheiro
"O Meu Amor Virá" (Reprise Incluído)	Sandra de Castro
Um Ser (Final)	Henrique Feist
"O Meu Amor Virá" (Final)	Coro

Equipa Técnica[]

Director: Claudia Cadima
Tradutor: Eduardo Rêgo
Director Musical: Pedro Gonçalves
Letrista: Alda Joana
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som S.A.
Supervisor Criativo: Santiago Aguirre
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Lançamento[]

Distribuidora	Ano	Estúdio
Walt Disney Home Video	1994	Riosom
	2001	Matinha
	2001
	2009
	2014
	2015 (Coleção Heróis)

Galeria[]

Branca de Neve e os Sete Anões - Trailer Dobrado

Branca de Neve e os Sete Anões - Trailer (VHS - 2001)

Curiosidades[]

O filme estreou originalmente em Portugal a 21 de novembro de 1938, na versão original com legendas, e a 12 de dezembro de 1938, em português do Brasil.^[4]^[5]
- A dobragem em português de Portugal data de outubro de 2001, aquando do relançamento do filme em VHS e, sucessivamente, em DVD.^[6]^[7]^[8]^[9]
  - Esta versão também chegou a ser transmitida a 24 de janeiro de 2016, no Disney Channel.^[10]
Dalva de Oliveira e Maria Clara Tatia Jacome, as dobradoras dos diálogos e das canções de Branca de Neve na versão dobrada do Brasil, estiveram presentes na antestreia do filme em Lisboa, no Teatro Politeama, em 1938.^[11]
A edição em VHS de 1994, dobrada em português do Brasil, continha um documentário extra (que podia ser visto no final do filme) chamado A Realização de Branca de Neve e os Sete Anões, que mostrava toda a história por de trás da criação do filme, assim como o seu processo artístico - algo bastante comum no formato DVD mas não em VHS, e mais ainda na época em questão.
- Este pequeno documentário vinha narrado em português de Portugal, pela voz de António Montez, com exceção das cenas eliminadas do filme que eram apresentadas em inglês com legendas - entre elas uma cena em que os anões cantam à mesa, durante o jantar, o tema inédito Música Na Vossa Sopa.

Erros[]

Claudia Cadima foi creditada como "Cláudia Cadima".
- Carlos Vieira de Almeida como "Carlos Vieira d'Almeida".
- Supervisor Criativo como Creativo.
Joana Manuel, a letrista, foi creditada no lugar de Sandra de Castro, nas canções da personagem Branca de Neve, nos créditos de DVD e do Disney+.^[12]
Rui Paulo, o intérprete do Soneca, não foi creditado nas canções interpretadas pela personagem.^[13]
Por razões desconhecidas, nos créditos de dobragem, aparece o nome de uma canção intitulada "Conta Uma História", com os intérpretes da Branca de Neve e dos Sete Anões.
As reprises das canções "Um Ser", "Eu Vou" e "O Meu Amor Virá" e as finais das canções "Um Ser" e "O Meu Amor Virá" não constam nos créditos de dobragem.^[14]
O título do filme no Disney+ está como "A Branca de Neve e os Sete Anões".^[15]

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] Charguigou - Branca de Neve e os Sete Anões (2001) (em inglês)

[2] Wild Dub Guru - Branca de Neve e os Sete Anões

[3] Charguigou - Portuguese

[4] Casa Comum - Diário de Lisboa - 21 de novembro de 1938

[5] Casa Comum - Diário de Lisboa - 12 de dezembro de 1938

[6] Charguigou - Branca de Neve e os Sete Anões (2001) (em inglês)

[7] Wild Dub Guru - Branca de Neve e os Sete Anões

[8] Charguigou - Portuguese

[9] Sem Bilhete - Quem deu a voz? - Sandra de Castro

[10] Magazinhe HD - Branca de Neve e os Sete Anões em estreia no Disney Channel

[11] Charguigou - Branca de Neve e os Sete Anões (2001) (em inglês)

[12] Wild Dub Guru - Branca de Neve e os Sete Anões

[13] Wild Dub Guru - Branca de Neve e os Sete Anões

[14] Branca de Neve e os Sete Anões - Créditos de dobragem - MEGA

[15] A Branca de Neve e os Sete Anões - Disney+

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]