Buzz Lightyear

Buzz Lightyear (Lightyear, no original) é um filme de animação norte-americano realizado por Angus MacLane e produzido pela Pixar Animation Studios. Trata-se de um spin-off da saga Toy Story.

Sinopse
A aventura de ação e ficção científica apresenta a história da origem de Buzz Lightyear - o herói que inspirou o brinquedo - e acompanha o lendário Space Ranger numa aventura intergalática.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz^[2]
Buzz Lightyear	Tiago Retrê
Buzz Lightyear	Luís Rizo (Idoso)
Izzy Hawthorne	Paloma del Pillar
Izzy Hawthorne	Inês Fofana (Criança)
Sox	Alexandre Carvalho
Mo Morrison	Martinho Silva
Darby Steel	Cucha Carvalheiro
Zurg	Luís Rizo
Alisha Hawthorne	Ana Sofia Martins
I.V.A.N.	Ana Vieira
Comandante Burnside	Ricardo Monteiro
E.R.I.C.	Sabri Lucas
Featheringhamstan	Luís Nascimento
Aviador Díaz	Vítor Emanuel
Lewis	Angie Costa
Vozes Adicionais	Carla Mendes
	Gonçalo Carvalho
	João Duarte Costa
	Joana Castro
	Liliana Duarte
	Maria Camões
	Pedro Leitão
	Romeu Vala
	Sara Campina
	Soraia Tavares
	Tiago Matias

Equipa Técnica[]

Direção de Dobragem: Carlos Macedo
Tradução de Diálogos: André Silva
Estúdio de Dobragens: Iyuno-SDI Group, Lisbon
Estúdio de Misturas: Shepperton International
Diretora Criativa da Versão Portuguesa: Candelas López
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria[]

Buzz Lightyear - Trailer I

Buzz Lightyear - Trailer II

Buzz Lightyear - As Vozes Portuguesas (VivaVida)

Curiosidades[]

É a primeira dobragem da influencer Angie Costa.^[3] ^[4]
O filme documental original do Disney+ sobre a produção deste filme, Para Além do Infinito: Buzz e o Caminho até Lightyear, não foi dobrado em Portugal.

Continuidade[]

Tiago Retrê, que dá voz a Buzz, chegou a dobrar algumas curtas da coleção O Garfy Pergunta, da saga Toy Story.
Cucha Carvalheiro, que dá voz à personagem Darby Steel, foi a voz da Sra. Cabeça de Batata a partir do filme Toy Story 2: Em Busca de Woody.
Ana Vieira, que dá voz a I.V.A.N., chegou a dar voz a Barbie, no filme Toy Story 3 e na curta Férias Havaianas, da coleção Toy Story Toons.
Ricardo Monteiro regressou também da dobragem do filme Toy Story 4, dando voz nesta entrega ao Comandante Burnside.
Alexandre Carvalho regressou do especial Toy Story: Perdidos no Tempo, dando desta vez voz à personagem Sox.
Carlos Macedo, o diretor da dobragem do filme, deu voz a Slinky durante toda a fraquia Toy Story.

Erros[]

Luís Rizo foi creditado como "Luís Riso".^[5] ^[6]

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[bilheteira-1] 1,0 ^1,1 Ranking de Filmes de 2022 - Box Office - ICA

[2] Central Comics - Buzz Lightyear: as vozes da versão portuguesa

[3] Buzz Lightyear | Entrevista com o elenco português | MHD

[4] Buzz Lightyear - As Vozes Portuguesas (VivaVida)

[5] Charguigou - Buzz Lightyear

[6] [1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]