Campeões: Oliver e Benji ou Capitão Hawk, na versão legendada (Captain Tsubasa, no original) é uma série de animação japonesa baseada na mangá de Yoichi Takahashi.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Oliver Tsubasa | Paula Seabra |
| Benji Price | Clara Nogueira |
| Tobey Misaki | Alexandra Gabriel |
| Clara Nogueira (Ep. 45-47) | |
| Patty Sanae | Sissa Afonso (Ep. 1-56) |
| Zélia Santos (Ep. 19, 21-25, 32-35, 37-41, 48, 57-128) | |
| Joana Carvalho (Ep. 36, 45-47) | |
| Bruce Ishisaki | Raquel Rosmaninho |
| Paul Izawa | Ângela Marques |
| Alexandra Gabriel (Ep. 32, 35, 39, 48) | |
| Carter Taki | Rui Oliveira |
| Alexandra Gabriel (Ep. 21-25, 32-35, 37-41, 48) | |
| Jimmy Mason | Sissa Afonso (Ep. 1-56) |
| Zélia Santos (Ep. 19, 21-25, 32-35, 37-41, 48, 57-128) | |
| Alan Takasugi | Rui Oliveira |
| Ângela Marques (Ep. 21-25) | |
| Alexandra Gabriel (Ep. 32-35, 37, 39, 41, 42) | |
| Jack Morris | Ângela Marques |
| Charlie Kishida | Sissa Afonso (Ep. 1-56) |
| Mário Santos (Ep. 57-128) | |
| Alan Morisaki | Alexandra Gabriel |
| Artur Okawa | Ângela Marques |
| Mark Lenders | Rui Oliveira |
| Danny Takeshi | Ângela Marques (Ep. 1-61) |
| Edgard Fernandes (Ep. 62-128) | |
| Teo Nakanishi | Clara Nogueira |
| Pedro Carreira (Ep. 26) | |
| Jason Masao | António Vaz Mendes |
| Mário Santos (Ep. 17, 43-44, 50, 123-128) | |
| James Masao | António Vaz Mendes |
| Mário Santos (Ep. 17, 43-44, 50, 123-128) | |
| Phillip Matsuyama | Mário Santos (Ep. 1-56) |
| António Vaz Mendes (Ep. 21, 24, 39, 41 57-122) | |
| N/D (Ep. 123-128) | |
| Julian Ross | Pedro Carreira (Ep. 1-56) |
| Pedro Mendonça (Ep. 21, 23-24, 32-35, 37-38, 46, 48, 57-85, 123-128) | |
| Mário Santos (Ep. 86-122) | |
| Tippy Aoba | Joana Carvalho |
| Clara Nogueira (Ep. 27-30) | |
| Ângela Marques (Ep. 77, 81, 83, 84, 98, 113) | |
| Ed Warner | Jorge Seabra Paupério |
| Pedro Carreira (Ep. 26-27) | |
| Treinador Kira | Jorge Vasques |
| Treinador Shiroyama | Mário Santos |
| Fernando Moreira (Ep. 19, 21-25) | |
| Pedro Carreira (Ep. 30, 31, 45) | |
| Pedro Almendra (Ep. 32, 33, 38, 40, 41, 48) | |
| Roberto Maravilha | Pedro Carreira (Ep. 1-56) |
| Pedro Mendonça (Ep. 19, 21-25, 32-35, 37-41, 48, 57-128) | |
| Mãe do Oliver | Ângela Marques |
| Pai do Oliver | N/D (Ep. 1-56) |
| Pedro Carreira (Ep. 16, 20) | |
| António Vaz Mendes (Ep. 21, 57-128) | |
| Pai do Tobey | Pedro Almendra |
| Mãe do Mark | Joana Carvalho? |
| Daisy Koizumi | Joana Carvalho |
| Clara Nogueira (Ep. 27-29) | |
| Fred Mikami | Jorge Vasques |
| Sr. Kagiri | Pedro Almendra |
| Mário Santos (Ep. 105-122) | |
| Treinador Tanuki | António Vaz Mendes |
| Numi | Alexandra Gabriel |
| Yukari | Ângela Marques |
| Patrick Everett | Edgard Fernandes |
| Ralph Aiata | Pedro Almendra |
| Mário Santos (Ep. 106-128) | |
| Tsuji Hiroshi | Jorge Vasques |
| Sano Kiuchu | Alexandra Gabriel |
| Jane | Ângela Marques |
| Ed Sorimashi | Raquel Rosmaninho |
| Treinador Kitazume | Pedro Almendra |
| Igor Gandra (Ep. 105-122) | |
| Doutor Nakata | Jorge Vasques |
| Pai do Ed Warner | Jorge Paupério |
| Rosemary Ozawa | Joana Carvalho |
| Steve Montgomery | Jorge Vasques |
| Pierre Gérard | Edgard Fernandes |
| Karl-Heinz Schneider | Pedro Almendra |
| Hans Heffner | António Vaz Mendes |
| Comentador | Daniel Oliveira |
| Tema de Abertura | João Artur Guimarães |
| Artur Guimarães (Coros) | |
| Catarina Santos (Coros) | |
| Isabel Carvalho (Coros) |
Transmissão[]
| Início | Fim | Canal | Versão | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| 1993 | TV2 |  Legendada
|
||
| 1994 | Canal 1 |  Legendada
| ||
| 25/12/2003✔ | 2004 | SIC | Dobrada | Somnorte |
| 01/05/2006[1] | 29/06/2008 | Canal Panda | ||
| 05/2010 | 2013 | RTP2 | ||
| 2011[2] | RTP1 | |||
| 2011[3] | RTP Açores | |||
| 16/06/2014[4] | 31/10/2018 | Canal Panda | ||
Lançamento[]
| Distribuidora | Ano | Formato | Conteúdo | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| Lusomundo | 2004 |  |
128 episódios 42 volumes |
Somnorte |
 | ||||
| Lusomundo Salvat |
2006 | 128 episódios 42 volumes |
Galeria[]
Campeões Oliver e Benji - Tema de Abertura
Campeões Oliver e Benji - Vinheta do Canal Panda (2006-2008)
Campeões Oliver e Benji - Anúncio do Canal Panda (2006)
Curiosidades[]
Transmisssão[]
- Em 1993, a série foi emitida na TV2 (atualmente, RTP2) na sua versão original legendada até ao episódio 53.[5][6]
- Do episódio 54 até ao fim foi emitida a versão italiana legendada, no Canal 1 (atualmente, RTP1).[7][8]
- Esta tradução tinha como base a versão inglesa, segundo os créditos de legendagem de gravações encontradas online.
- Durante esta passagem pela RTP, a série foi chamada alternadamente como Capitão Hawk ou Capitão Falcão.
- A série era por norma quase sempre transmitida quando decorriam grandes competições de futebol (Campeonatos do Mundo ou da Europa).
Enquadramento[]
- A tradução da dobragem teve como base a versão espanhola. [9]
- Isso pode ser visto pelos créditos iniciais estarem escritos em castelhano.
- A série conta atualmente com três remakes. Captain Tsubasa J (o primeiro a suceder à série original) foi emitido em Portugal, no Canal Panda, entre 2002 e 2003, na versão espanhola legendada, com o nome Super Campeões. Foi uma das séries mais vistas do Canal Panda durante esses anos.[10]
- É, até à data, o único remake de Captain Tsubasa a não ter tido uma dobragem portuguesa.
- Ao longo da série, a dobragem sofreu algumas alterações nas vozes dos personagens de episódio para episódio.
Controvérsias[]
- No episódio 102 decorre o jogo da semi-final do Europeu Infantil, onde a Espanha enfrenta a Alemanha. Na dobragem espanhola, a qual se tomou de base para a portuguesa, adulteraram o guião do episódio durante essa parte em especifico, justificando que a Espanha só estava a perder porque estavam a jogar com a equipa suplente contra a Alemanha, pois tinha havido um imprevisto com a titular, a campeã em título.
- O estúdio da Somnorte ter-se-á apercebido de que o guião soava "suspeito" e, não havendo meios na altura para confirmar o que diziam realmente as personagens, decidiu-se então por "pagar na mesma moeda" e substituir as deixas adulteradas do guião espanhol, dizendo em vez disso que a seleção espanhola era efetivamente a mais fraca do campeonato e que só tinha entrado em substituição da "fantástica seleção portuguesa", campeã em título, e que tinha tido um imprevisto.
Referências[]
- ↑ Anime-comic - 04.05.2006
- ↑ RTP1 - 22-01-2011
- ↑ RTP Açores - 28-07-2011
- ↑ Quinto Canal - Oliver e Benji de Regresso ao Canal Panda - 14.06.2014
- ↑ Blog Desenhos Animados - Capitão Falcão
- ↑ Ainda Sou do Tempo... do Anime Capitão Falcão Tsubasa Oliver e Benji
- ↑ Público - De Sailor Moon a Dragon Ball, estas são as vozes dos genéricos que nos marcaram
- ↑ Magazine HD - Estes são os portugueses que deram voz aos genéricos mais icónicos da nossa infância
- ↑ Público - De Sailor Moon a Dragon Ball, estas são as vozes dos genéricos que nos marcaram
- ↑ Marktest - 19-05-2005