Capuchinho Vermelho: A Nova Aventura

Capuchinho Vermelho:A Nova Aventura
Versão Original
Título Original	Hoodwinked Too! Hood vs. Evil
Ano	2011
Versão Portuguesa
Estreia	1 de setembro de 2011
Estúdio	VS 2.0 Digital Media
Distribuição	PRIS Audiovisuais
Diálogos
Tradução	Ponto & Escrita
Adaptação	Bruno Ferreira
Direção de Dobragem
Direção Artística	Bruno Ferreira
Bilheteira
Total de Espetadores	59 661
Receita Bruta	€345.346,49
Cronologia
← Capuchinho Vermelho: A Verdadeira História

Capuchinho Vermelho: A Nova Aventura (Hoodwinked Too! Hood VS. Evil, no original) é um filme de animação norte-americano realizado por Mike Disa.

Sinopse O Capuchinho Vermelho retirou-se para uma terra distante onde treina com um grupo secreto, até que é chamada pela Agência Happily Ever After para, juntamente com o Lobo Mau, investigarem o desaparecimento de 2 crianças, Hänsel e Gretel.

Versão Portuguesa

Personagem	Voz
Capuchinho Vermelho	Inês Castel-Branco
Lobo Mau	João Lagarto
Avózinha	Simone de Oliveira
Bruxa Verushka	Ermelinda Duarte
Nicky	Vítor de Sousa
Hänsel	Bruno Ferreira
Stone
Gretel	Mila Belo
Twitchy	António Machado
Blue
Iana	Kika Santos
Gigante	José Nobre
Jimmy	Ricardo Monteiro
Ernesto
Moss	Quimbé
Mad Hog
Boingo	Paulo Oom
Kirk	Luís Esparteiro
Flo	Isabel Campelo
Heidi
José	Rui Pimpão
Vozes Adicionais	António Machado
	Bruno Ferreira
	Ermelinda Duarte
	Isabel Campelo
	José Nobre
	Kika Santos
	Mário Bomba
	Mila Belo
	Paulo Oom
	Quimbé
	Ricardo Monteiro
	Rui Pimpão

Equipa Técnica

• Estúdio de Dobragem: VS 2.0 Digital Media
• Directora de Produção: Ana Soraia
• Assistente: Vânia Tavares
• Gravação e Mistura: Sérgio Duarte
• Tradução: Ponto & Escrita
• Adaptação para Dobragem: Bruno Ferreira
• Direcção Artística: Bruno Ferreira
• Supervisor Criativo: Bruno Figueiredo Silva
• Distribuição: PRIS Audiovisuais

Galeria

Trailer dobrado CAPUCHINHO VERMELHO- A NOVA AVENTURA

Capuchinho Vermelho- A Nova Aventura - Making Of

Capa do DVD

Curiosidades

Continuidade

• A dobragem deste filme não coincidiu com a do antecessor, tendo sido dobrado no estúdio VS 2.0 Digital Media, ao invés de no estúdio PSB.
  • Apesar da mudança de estúdio, Inês Castel-Branco, Simone de Oliveira, João Lagarto, Vítor de Sousa e Luís Esparteiro voltaram a dar voz aos mesmos personagens do filme anterior.
• Esta não foi a primeira vez que Paulo Oom dobrou uma personagem do ator Andy Dick, desta vez como Boingo.
  • Foi o caso da personaghem Krame (Andy Dick) que foi dobrada por Paulo no filme de 1999 de Inspector Gadget.

Adaptações

• Neste filme, alguns dos nomes aportuguesados no filme anterior foram revertidos para os nomes originais.
  • Tiques passou a Twitchy.
  • Nico Badanas passou a Nicky.
  • Abigail Creolina passou a Abigail Puckett.
  • Lenhador Kiko passou a Lenhador Kirk

Erros

• O nome Abigail é pronunciado no filme como "Abigâil" em vez de "Abigueil".
• Bruno Silva foi creditado como Bruno Figueiredo Silva.