Carlos Freixo

A comunidade da Wiki Dobragens agradece a Carlos Freixo pela colaboração e reconhecimento deste projeto. Muito obrigado!

Carlos Freixo
Informações Pessoais
Nome Completo	Carlos António de Almeida Freixo
Nascimento	5 de fevereiro de 1956 (69 anos)
Naturalidade	Lisboa, Portugal
Família	Luísa Salgueiro (Esposa) Joana Freixo (Filha)
Nacionalidade	Portuguesa
Ocupação	Ator Dobrador Diretor de Dobragens
Informações Profissionais
Estreia	Nils Holgersson✔
Estúdios	Matinha✔ (1993-2017) (24 anos) On Air✔ (2017-presente) (8 anos)
Anos de Atividade	1987-presente (38 anos)
Estado	Ativo
Reconhecimento	Simba Pateta Daffy Duck Silvestre Tigre Stitch Mewtwo

Carlos António de Almeida Freixo é um ator, dobrador e diretor de dobragens português nascido a 5 de fevereiro de 1956.

Biografia

Estreou-se no mundo do teatro em 1980. Integrou a Companhia Nacional I, no Teatro São Luiz, sob a direção de Carlos Avilez, participando em 1998 na peça Lisbon Traviata. Destacou-se no Teatro Experimental de Cascais em peças como D. João no Jardim das Delícias, A Morte d'Anton e A Aurora da Minha Vida.

Em televisão, participou em algumas séries juvenis e telenovelas como Médico de Família, Morangos com Açúcar, Lua Vermelha, O Olhar da Serpente, Laços de Sangue e Paixão.

Em 1979, foi convidado para o mundo das dobragens através de um casting feito pela RTP. Estreou-se no mundo das dobragens na série de animação japonesa Nils Holgersson nos anos 80, tornando-se também diretor de dobragens.

Dobragens

Filmes

Nome	Personagem	Estúdio
Aqui D'El Rei!	Filipe	Nacional Filmes
Dennis, o Pimentinha (1993)	George Wilson	Matinha
O Rei Leão	Simba
Pocahontas	Thomas
	Kekata
Toy Story: Os Rivais	Hamm
Pateta, o Filme	Pateta
	Mickey
	Boneco Lester
101 Dálmatas	Alonzo
	Padre
	Agente da Polícia N.º 1
	Jornalista da TV
O Corcunda de Notre Dame	Guarda Oafish
	Velho Prisioneiro
	Guarda
	Cigano
Space Jam	Daffy Duck
	Silvestre
	Elmer Fudd
	Pepé Le Pew
	Foghorn Leghorn
	Marvin, o Marciano
	Bill Murray
	Shawn Bradley
A Dama e o Vagabundo	Querido
	Joe
Hércules	Hermes
	Ciclope
	Nessus
O Príncipe Quebra-Nozes	Chris Dosselmeier
	Carl
	Erik
	Rei
	Pantaleão
Mico, o Ratinho Valente	Mestre Gracindo
	Narrador
Jumanji	Alan Parrish
Flubber: O Professor Distraído	Professor Philip Brainard
Anastasia	Vozes Adicionais
A Espada Mágica	Lionel
A Pequena Sereia	Flotsam
	Jetsam
Mulan	Vozes Adicionais
O Príncipe do Egipto
O Rei Leão II: O Reino de Simba	Simba
	Scar
Babe: Um Porquinho na Cidade	Narrador
	Pitbull
Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo	Bufão
Rugrats: O Filme	Lou Pickles
	Drew Pickles
	Boris Kropotkin
Tarzan	Vozes Adicionais
O Gigante de Ferro
O Rei e Eu	Sir Edward Ramsay
O Leão de Oz	Silly Oz-Bul
	Trevas
	Árvore
	Tog
	Almofadinha
	Narrador
O Cavaleiro das Arábias	Tasha, o Sapateiro
	Rei Nod
	Soldado
	Hoof
	Narrador
Mickey: Um Natal Mágico	Pateta
	Narrador
Toy Story 2: Em Busca de Woody	Hamm
Buzz Lightyear do Comando Estelar: A Aventura Começa
O Pequeno Stuart Little	Beechwood
	Race Starter
	Vendedor
Pokémon: O Filme	Mewtwo
As Aventuras do Tigre	Tigre
A Fuga das Galinhas	Homem do Circo
Grinch (2000)	Pres. Augustus May Who
Pokémon 2: O Poder Único	Narrador
A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar	Chef Louis
Um Filme de Daffy Duck: A Ilha Fantástica	Daffy Duck
	Poço
	Silvestre
	Foghorn Leghorn
	Pepe Le Pew
	Spike
	Chester
Tweety: Aventura à Volta do Mundo	Silvestre
	Daffy Duck
	Pepé Le Pew
	Foghorn Leghorn
	Charlie Dog
	Hector, o Bulldog
	Marvin, o Marciano
102 Dálmatas	Alonzo
Shrek	Espelho Mágico
Pacha e o Imperador	Rudy
Como Cães e Gatos	Delegado da China
	Bulldog
Harry Potter e a Pedra Filosofal	Tio Vernon
	Professor Flitwick
Atlântida: O Continente Perdido	Mole
A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé	Querido
	Joe
O Natal Mágico do Mickey: Nevou na Casa do Mickey	Pateta
	Porquinho
	Chapeleiro Louco
	Panchito Pistoles
	Mickey (2ª Curta)
	Teco
	Narrador da 3ª Curta
	Jacob Marley (Pateta)
	Fantasma do Natal Presente (Gigante Luís/Willie)
Monstros e Companhia	Fungus	On Air
	Smitty
	Gerente do Andar
Tristão e Isolda	Puck	Matinha
	Professor
Lilo & Stitch	Stitch
A Idade do Gelo	Zeke
Scooby-Doo (2002)	Scooby-Doo
	Zarkos
	Emissário da Ilha
Spirit: Espírito Selvagem	Little Creek	On Air
O Pequeno Stuart Little 2	Treinador de Futebol	Matinha
	Canalizador
	Taxista
Peter Pan em a Terra do Nunca	Vozes Adicionais	On Air
Harry Potter e a Câmara dos Segredos	Tio Vernon
	Professor Flitwick
Winnie the Pooh: O Espírito de Natal	Tigre	Matinha
Feliz Ano Novo Pooh
As Powerpuff Girls: O Filme	Narrador
A Casa do Rato Mickey: Vilões	Pateta
	Chernabog
	Fantasmas
	Rádio
Piglet: O Filme	Tigre
O Pequeno Urso Polar	Ursos Polares
	Sophocles
	Henry
	Samsum
	Foca
	Lemingues
Barbie em Lago dos Cisnes	Vendedor	On Air
Atlântida: O Regresso de Milo	Mole	Matinha
Looney Tunes: De Novo em Acção	Daffy Duck
	Silvestre
	Elmer Fudd
	Pepé Le Pew
	Foghorn Leghorn
	Marvin, o Marciano
	Shaggy Rogers
	Robby
	Dalek
	Ro-Man
O Filme do Bugs Bunny e do Bip Bip	Daffy Duck
	Elmer Fudd
	Pepé Le Pew
	Wile E. Coyote
	Marvin, o Marciano
1001 Histórias do Bugs Bunny	Daffy Duck
	Silvestre
	Elmer Fudd
	Slowpoke Rodriguez
	Cegonha
	Pai Gorila
	Gigante
	Lobo Mau
	Ratos Mexicanos
	Velho Contador de Histórias
	Narrador
Os Baby Looney Tunes: A 1ª Aventura	Daffy Duck
	Silvestre
	Taz
El Cid: A Lenda	Narrador
	Afonso VI
	Garcés
	Emir Al-Qadir
Stitch! O Filme	Stitch
	Faísca
Scooby-Doo 2: Monstros à Solta	Fred
Patty & Tiago no País do Dente	Patty o Pasta de Dentes
O Gato	Vozes Adicionias	On Air
Shrek 2	Lobo Mau
	Porquinho
	Rato Cego
Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban	Tio Vernon
O Rei Leão 3: Hakuna Matata	Simba (Adulto)
	Stitch
	Pateta
Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú	Tigre
Barbie em a Princesa e a Aldeã	Álvaro
Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros	Pateta	Matinha
Festeja o Natal com o Mickey
Clifford: O Meu Melhor Amigo	Larry Gablegobble
	Dirk
	Rodrigo
	Xerife Lewis
	Maquinista
	Polícia
	Pescador
The Incredibles: Os Super-Heróis	Frank
	Ollie
Spot	Vozes Adicionais
Heffalump: O Filme	Tigre
Herbie: Prego a Fundo	Crash
Chicken Little	Sr. Puralã
O Pequeno Stuart Little 3	Inserts
O Natal dos Nove Cães	Nevão
	Chiches
	Homem do Reboque
	Anão
Cinderela	Vozes Adicionias
As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa	Maugrim
	Philip
Alice no País das Maravilhas	Chapeleiro Louco
	Maçaneta
	Mãe Ostra
	Rei de Copas
Tarzan 2	Uto
Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk	Rudy
Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito	Stitch
Scooby-Doo! em Onde Está a Minha Múmia?	Fred
	Campbell
	Hotep (Armin Granger)
Tom e Jerry: Disparados Até Marte	Buzz Blister
	Gluckman
Tom e Jerry: Velocidade Peluda	Buzz Blister
	Irvin
Leroy & Stitch	Stitch
	Leroy
Kenai e Koda 2	Bering
	Atka
O Rafeiro	Vozes Adicionais
Carros	Mack
	Strip Weathers (O Rei)
	Carro Hamm
	Camião Yeti
	Carro P.T. Pulga
Por Água Abaixo	La Rã
Tom e Jerry na Ilha do Tesouro	Pirata Bob Azul
	Barnacle Paul
	Narrador
Looney Tunes e o Espírito de Natal	Daffy Duck
	Silvestre
	Elmer Fudd
	Pepé Le Pew
	Foghorn Leghorn
	Marvin, o Marciano
O Último Dia de Verão	Frank Malloy
Os Robinsons	Sr. Harrington
	Sr. Willerstein
Homem-Aranha 3	Joseph "Robbie" Robertson
A Arca de Noé	Anjo
	Farfan
	Sem
Shrek, o Terceiro	Lobo Mau	On Air
	Porquinho
	Rato Cego
Robin dos Bosques	Capitão da Guarda	Matinha
	Rei Ricardo
Ratatui	Django
	Narrador
Cinderela III: Reviravolta no Tempo	Lúcifer
O Livro da Selva	Akela
Uma História de Encantar	Pip
	Troll
Snow Buddies: Aventuras na Neve	Vozes Adicionais
Os 101 Dálmatas	Towser
	Anunciante da Televisão
As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian	Glozelle
WALL·E	WALL·E
	Shelby Forthright
O Segredo da Pequena Sereia	Ink Spot
	Shelbow
	Swifty
A Bela Adormecida	Narrador
Bolt	Billy
	Bobby
Sininho	Vozes Adicionais
Space Buddies: Aventura no Espaço	Yuri
Mary Poppins	Raposa
Pinóquio	Cocheiro
Oliver e Seus Companheiros	Desoto
	Louie
Taran e o Caldeirão Mágico	Gúrgi
Os Meus Amigos Tigre e Pooh: Canta e Dança Também Tu!	Tigre
	Castor
	Pica-Pau
	Tartaruga
Up: Altamente	Strauch
	Omega
	Locutor do Jornal
Força-G	Bucky
Sininho e o Tesouro Perdido	Ministro do Outono
	Troll Alto
	Stone
	Mocho
Um Conto de Natal	Fred
	Espírito do Natal Passado
A Princesa e o Sapo	Reggie	Soundub
Alice no País das Maravilhas	Charles Kingsleigh
Dumbo	Palhaço	Matinha
	Casey, Jr.
	Joe
	Narrador
Shrek Para Sempre!	Lobo Mau	On Air
Toy Story 3	Hamm	Soundub
	Aliens
A Bela e o Monstro: O Natal Encantado	Machado
Entrelaçados	Patife Bêbado	Matinha
O Pai Natal Está a Chegar à Cidade	Bruxo do Inverno
	Grimbsy
	Dingle Kringle
	Wingle Kringle
	Ringle Kringle
	Tingle Kringle
	Zingle Kringle
Sininho Salva as Fadas	Vozes Adicionais	Soundub
O Mundo Mágico da Bela	Papel
	Webster
	Tuba
	Trés
	Narrador
Fantasia	Leopold Stokowski
Winnie The Pooh (2011)	Tigre
	Voltuja
Carros 2	Mack
Phineas e Ferb, o Filme: Através da 2ª Dimensão	Lawrence Fletcher	Matinha
	Major José Maria Monograma
	Buford
	Baljeet
	Carl
	Aníbal
Os Marretas	Fozzie	Soundub
	Miss Piggy
	Statler
Brave: Indomável	Corvo	Matinha
	Martin
Força Ralph	Gene
	Amargo Bill
	Sr. Litwack
	Wynnchell
	Kohut
Sininho: O Segredo das Fadas	Vozes Adicionais	Soundub
A Princesa Sofia: Era Uma Vez Uma Princesa	Wormwood	Matinha
Treasure Buddies: À Procura do Tesouro	Dr. Philip Wellington
Monstros: A Universidade	Frank McCay
	Babas
Aviões	Roper
Frozen: O Reino do Gelo	Oaken
	Bispo de Arendelle
Marretas: Procuram-se	Fozzie	PTSDI Media
	Miss Piggy
	Statler
	Jornalista
Sininho: Fadas e Piratas	Oppenheimer
	Bombordo
Big Hero 6: Os Novos Heróis	Heathcliff
Divertida-Mente	Fritz
A Viagem de Arlo	Earl
Zootrópolis	Yax
O Livro da Selva (2016)	Rei Louie
Tini: Depois de Violetta	Germán Castillo
Alice do Outro Lado do Espelho	Vozes Adicionais
Corto Maltese: O Pátio Secreto dos Arcanos	Vida Longa	RTP
	von Ungern
	Tippit
	Um Ovelha
Carros 3	Mack	PTSDI Media
	Strip Weathers (O Rei)
Pokémon: Detetive Pikachu	Mewtwo	On Air
	Sebastian
Tall Girl	Richie
A Ilha das Larvas: O Filme	Vozes Adicionais
Space Jam: Uma Nova Era	Daffy Duck
	Silvestre
	Elmer Fudd
	Foghorn Leghorn
	Marvin, o Marciano
	Ernie Johnson Jr.
Clifford: O Cão Vermelho (2021)	Tieran
	Malik
Tall Girl 2	Richie
A Fuga das Galinhas: Estamos Fritas	Dr. Fry
	Vozes Adicionais
Pica-Pau: Campo de Férias	Wally Morsa

Séries

Nome	Personagem	Estúdio
Curtas Disney	Pateta	Matinha
	Mickey (1ª Voz)
	Pluto
	Teco
Looney Tunes	Daffy Duck
	Silvestre
	Elmer Fudd
	Pepé Le Pew
	Foghorn Leghorn
	Marvin, o Marciano
Nils Holgersson	Bataki	Videoplano
	Duende
A Família Robinson	Elliott	RTP
Cadichon	Vozes Adicionais	Videoplano
Mofli, o Último Koala	Bailosolo	Nacional Filmes
	Sr. O’Neal
Os Três Mosqueteiros	Aramis
	Rei Luís XIII
As Aventuras de Teddy Ruxpin	Grubby
Denver, o Último Dinossauro	Jeremias	Jorsom
Rua Sésamo (T1-T3)	Vozes Adicionais	RTP
O Palhaço Charlie
Mata-Ratos e Papa-Queijos	Mata-Ratos
Yippee, Yappee e Yahooey	Yippee
Conde Patrácula	Patrácula	RTP
Pif e Hercule	Al-Butre	Jorsom
Os Trapalhões	Narrador
As Ervilhinhas de Poddington
Os Dinossauros	Dário Fresco	Xangrilá
Galinha à La Minute	La Minute
Popples	Pico
	Bolacha
A Melhor Melodia do Mundo	Vozes Adicionais
Twinkle, Brilhante		Matinha
Capitão Scarlet	Capitão Scarlet
Rugrats: Os Meninos do Coro (T3)	Drew Pickles
	Lou Pickles
	Randy Carmichael
	Dr. Lipschitz
Hulk Hogan	André, o Gigante
	Capitão Lou Albano
	Mean Gene
Sr. Bogus	Vozes Adicionais	Xangrilá
O Mundo de Richard Scarry	Sr. Distraído
	Sr. Concerta Tudo
	Pai do Piruças
O Livro de Thumbelina	Cambalhota
Onde Está Carmen Sandiego?	Vozes Adicionais
As Aventuras de Huckleberry Finn
Enciclopédia de Parapsicologia e Ciências Ocultas	Professor Sebastian D'Arbo
O Senhor dos Robôs	ZZ (Ziv Zulander)	Matinha
	Watzon
	Jammerzz
Era Uma Vez... o Homem	Mestre
Era Uma Vez... a Vida
Videocontos	Diversas
VR Troopers	Ryan Steele
Os Cinco
Willy Fog 2	Tico	Xangrilá
O Maravilhoso Mundo dos Animais	Narrador	Matinha
Timon e Pumba	Simba
As Novas Aventuras do Winnie the Pooh	Tigre
	Stan Woozle
	Heff Heffalump
	Dexter
O Livro do Pooh	Tigre
A Trupe do Pateta	Pateta
Silvestre e Tweety ao Seu Dispor	Silvestre
	Hector
Hércules	Hermes
Mouse Works	Pateta
	Pluto
	Zé Carioca
	Teco
	Narrador (O Quebra-Nozes)
Taz-Mania	Touro
	Bip-Bip
O Urso da Casa Azul	Urso
House of Mouse	Pateta
	Pluto
	Simba
	Ed
	Os Três Porquinhos
	Zé Carioca
	Panchito Pistoles
	Teco
	Geppetto
	Chernabog
	Chapeleiro Louco
	Soldado de Cartas
	Rey Larry
	Detetive Basil
	Mr. T
	Fuinhas
	Tweedle Dee
	Tweedle Dum
	Xerife de Notthingham
	Príncipe João
Docinho de Morango (T1-T2)	Chefe Doce Doce
	Pai Natal
Lilo & Stitch	Stitch
Dave, o Bárbaro	Faffy
	Narrador
Brandy e Mr. Whiskers	Gaspar
American Dragon: Jake Long	Pai
	Stan Lipkowski
	João Maria (2ª Voz)
A Corrida Mais Louca do Mundo	Muttley
	Calhau Moca
	Luís Fantasma
	Lucas
	Micas
	Narrador
Dastardly e Muttley nas suas Máquinas Voadoras	Muttley
	Zilly
	Klunk
	Narrador
Penelope Pitstop em Perigo	Dum Dum
	Zippy
	Chorão
	Soneca Dorminhoco
	Yak Yak
	Bolsos
O Que Há de Novo, Scooby-Doo?	Fred Jones
A Pequena Sereia	Camarão
	Floatsam
	Jetsam
	Cavalo Marinho
	Chefe Louis
	Comandante Shaabala
	Conde Conchopolis
	Simão
	Thor
	Zeca
	Moray
	Neptuno
	Zeus
	Fofy
	Archimedes
	Claud
	Médico Lula
	Peixe Laterna
	Vendedor da Máquina de Barbear
	Estrela do Mar Mágica
	Choco
	Verme
	Ceifeiro
	Guarda do Tritão
	Criatura do Grande Abismo
	Pirata
	Viking
	Concha
	Campónio
	Soldado de Tubarolia
A Nova Escola do Imperador	Professor Molengão
Era Uma Vez... o Espaço	Mestre	Som d'Ávila
Era Uma Vez... os Inventores
Teen Titans	Cyborg	Matinha
A Casa do Mickey Mouse	Pateta
Os Meus Amigos Tigre e Pooh	Tigre
	Buster
	Castor
	Pica-Pau
Phineas e Ferb	Lawrence Fletcher
	Baljeet
	Buford
	Major José Maria Monograma
	Carl
	Aníbal
	Clyde Flynn
	Jeff "Swampy" Marsh
Podes Ensinar Boas Maneiras ao Meu Jacaré?	Al
Os Cinco em Acção	Pedro Pedras
Stitch!	Stitch
Selva Sobre Rodas	Crocodeiro
	Rinoni
Boa Sorte, Charlie!	Vozes Adicionais
Kid vs. Kat	Henry Chan
	Sr. Bochechas
Jake e os Piratas da Terra do Nunca	Crocodilo
	Brilhante
Doutora Brinquedos	Tigre
As Mini Aventuras de Winnie the Pooh		Soundub
A Princesa Sofia	Wormwood	PTSDI Media
	Minimus
Mickey Mouse (2013)	Pateta (1ª Voz)
Violetta	Germán Castillo	Matinha
Liv e Maddie	Johnny Nimbus
Ultimate Spider-Man	Ulik
Hulk e os Agentes de S.M.A.S.H.	Caveira Vermelha	PTSDI Media
Os Vingadores Unidos da Marvel
Teen Titans Go!	Cyborg (1ª Voz)
Mickey e os Superpilotos	Pateta (1ª Voz)
O Mundo de Archibald	Vozes Adicionais	On Air
YooHoo ao Resgate!	Slo
Ovos Verdes e Presunto	Bode
	Dooka
	Snalfred
	Jeremy
	Narrador
Velocidade Furiosa: Espiões ao Volante	Vozes Adicionais

Especiais

Nome	Personagem	Estúdio
Os Amigos Pirilampos Salvam o Natal	Libélula e Aviador
	Vaidoso
Os Três Peixequeteiros	Baleote
O Natal na Rua Sésamo	Óscar	Nacional Filmes
À Volta do Mundo com Timon e Pumba	Ralph	Matinha
	Chefe Nativo
	Nativos
Jantando Fora com Timon e Pumba	Caracol Rápido
	Tio Boaris
	Percevejo
De Férias Com Timon & Pumba	Ted
	Ned, o Elefante
	Hipopótamos
	El Toro
O Primeiro Coelho da Páscoa	Luche
	Narrador
CYBERTOP: Em Defesa do Portal da Fantasia	Valvo-San
	Pistolerius
A Estrelinha de Laura	Pai da Laura	Matinha
	Lua
	Limpa Escadas
Winnie the Pooh: Uma Prenda de São Valentim‎	Tigre
A Todos Um Shrek Natal	Lobo Mau	On Air
	Porquinho
	Rato Cego
O Susto de Shrek	Lobo Mau
	Porquinho
	Rato Cego
Toy Story de Terror!	Ron, o gerente	Matinha
	Vampiro
	Relógio
	Agente Wilson
	Agente Phillips
Aqui e Agora: Nos Bastidores de Tini	Diego Ramos (Germán)	PTSDI Media
Frozen: Luzes de Inverno	Oaken
Home: O Natal em Casa	Fox	On Air

Curtas-Metragens

Nome	Personagem	Estúdio
O Gafanhoto e as Formigas	Gafanhoto	Matinha
O Toque de Ouro	Rei Midas
O Touro Fernando	Fernando
	Narrador
Os Três Porquinhos	Lobo Mau
O Grande Lobo Mau
Os Três Lobitos
Acorrentados	Mickey
	Pete
	Prisioneiros
Mickey Campeão	Pateta
O Miúdo do Klondike	Mickey
	Pateta
	Pete
O Pesadelo do Mickey	Mickey
	Padre
Uma Festa da Moda	Mickey
	Pateta
	Horacio
	Pateta (Redobragem)
	Horácio (Redobragem)
Uma Boa Ação do Mickey	Vozes Adicionais
Building a Building
Nos Bons Velhos Tempos	Mickey
	Pateta
Correio Aéreo	Pete
A Loja de Animais	Dono da Loja
Terra dos Gigantes	Mickey
Gulliver Mickey	Narrador
Mickey Papá
Raptor de Cães	Vozes Adicionais
A Estação de Serviço do Mickey	Pateta
O Canguru do Mickey	Pluto (Pensamentos)
O Jardim do Mickey	Mickey
A Corporação de Bombeiros do Mickey	Pateta
O Dia Do Juízo Final do Pluto	Gato Juiz
	Gato Procurador
	1ª Vítima
	Gato Enfermeiro
A Equipa de Pólo do Mickey	W.C. Fields
	Narrador
O Piquenique dos Órfãos	Mickey
Do Outro Lado do Espelho	Telefone
	Rei de Copas
	Rádio
A Avestruz do Donald	Vozes Adicionais
Auto-Controlo	Locutor de Rádio
	Tio Sorriso
Festa no Gelo	Mickey
	Pateta
Um Conto de Natal do Mickey	Jacob Marley (Pateta)
	Fantasma do Natal Presente (Gigante Luís/Willie)
O Príncipe e o Pobre	Pateta
	Guardas Reais
	Narrador
Looney Tunes Webtoons	Daffy Duck
	Silvestre
	Tweety (Vampiro)
	Elmer Fudd
	Wile E. Coyote
	Foghorn Leghorn
	Marvin, o Marciano
	Cecil Turtle
	Beaky Buzzard
Mickey e o Pé de Feijão	Pete
	Willie, o GIgante
As Origens do Stitch	Stitch
O Teu Amigo Rato	P.T. Pulga
BURN·E	BURN·E
	WALL·E
	SUPPLY·R
Tóquio Mate	Itosan
Mate na Lua	Roger	Soundub
Detective Mate	Stinky
Mate Aéreo	Skipper	Matinha
	Falcão Preto
Mate o Viajante do Tempo	Stanley
Mickey em Concurso de Música	Narrador
A Balada de Nessie	Vozes Adicionais	Soundub
Férias Havaianas	Hamm
	A Brutal Rex
	Aliens
	Capitão Zip
O Pequeno Buzz	Hamm
	Mini Zurg
Entrelaçados Para Sempre	Patife Bêbado	Matinha
Rex Festa Saurus	Hamm
	Capitão
Competição de Culinária do Vale das Fadas	Vozes Adicionais
As 500 Milhas e ½ de Radiador Springs	Guido
	Blue Grit
O Car-Taz	Guido
A Cavalo	Vozes Adicionais
Festódromo
Festa Frozen: O Reino do Gelo	Oaken	PTSDI Media
Frozen: Uma Aventura de Olaf
Super Gualter 2.0	Narrador	RTP
Migalha Filmes
Era Uma Vez um Estúdio	Vozes Adicionais	Iyuno Portugal

Documentários

Nome	Personagem	Estúdio
Nada é Privado: O Escândalo da Cambridge Analytica	Vozes Adicionais	On Air

Videojogos

Nome	Personagem	Estúdio
Kiyeko e a Noite Perdida
Hugo 2	Narrador	Matinha
Quicky Euro Jogos	Quicky
Atlântida: O Continente Perdido	Mole	Matinha
Harry Potter e a Pedra Filosofal	Professor Flitwick
Harry Potter e a Câmara dos Segredos	Professor Flitwick
	Cornelius Fudge
Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban	Professor Flitwick	On Air
	Sirius Black
Winnie the Pooh: Em Busca do Mel	Narrador
Dog's Life: Uma Aventura Canina	Jake	Matinha
	Wayne
	Rádio
Condução Divertida	Narrador
WALL·E	WALL·E	Matinha
	Shelby Forthright

Canções

Nome	Canção	Estúdio
O Natal na Rua Sésamo	"Odeio Natais"	Nacional Filmes
Os Trapalhões	Tema de Abertura
As Ervilhinhas de Poddington
Popples		Xangrilá
Twinkle, Brilhante		Matinha
Pateta, o Filme	"Mambo do Pateta"	Strauss Studios
	"Vai Longe"
	"Pela Estrada Fora"
	"Lester's Possum Park"
	"Eu e Tu"
Mico, o Ratinho Valente	"Canção dos Sapatos"	Matinha
	"Maldoar"
	"Canção dos Camponeses
O Cavaleiro das Arábias	"Será Isto Amor?" (I)
As Novas Aventuras de Winnie the Pooh	Diversas
As Aventuras do Tigre	"O Que Há-de Melhor em Ser Tigre"
	"Alguém Igual a Mim"
	"Saltipula Upa"
	"Há Uma Árvore Familiar"
O Livro do Pooh	Tema de Abertura
	Tema de Encerramento
	Diversas
O Natal Mágico do Mickey: Nevou na Casa do Mickey	"Hoje é Dia de Natal"
	"O Melhor Natal"
Mickey: Um Natal Mágico	"Anjos de Natal"
	"Somos Bons Cantores"
	"O Pai Natal Voltou"
	"Jingle Bells"
	"Medley de Abertura"
A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé	"Tão Bom Chegar" (Prólogo)
O Urso da Casa Azul	"Canção de Despedida"
Feliz Ano Novo Pooh	"É Natal" (Reprise I e II incluídas)
	"Aqui No Coração"
Winnie the Pooh: O Espírito de Natal	"Querias Bagas Apanha"
	"Vem Com os Amigos Ver"
House of Mouse	"O Meu Nome é Panchito"
Piglet: O Filme	"O Que Há de Bom em Ser Tigre"
	"Cá Vou! Como o Urso Para o Mel"
	"Com Amigos Bons" (Reprise)
O Pequeno Urso Polar	"Bate as Asas e Toca a Voar"
	"Salta, Pula, Depois Cais"
Mickey e o Pé de Feijão	"Comer Até Morrer"
	"Fi Fa Fo Fum" (Reprise Incluída)
Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú	"Os Ovos Vou Caçar"	On Air
	"Limpeza de Primavera"
	"A Páscoa Sabe Bem" (Finale Incluída)
	"É Assim Que Tem de Ser"
Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros	"Correntes do Amor"	Matinha
	"Um Por Todos" (Final)
Festeja o Natal com o Mickey	"Desejos de Um Bom Natal"
Alice no País das Maravilhas	"A Morsa e o Carpinteiro"
	"Canção do Desaniversário"
Winnie the Pooh: Uma Prenda de São Valentim‎	"Quando o Amar Ataca"
	"Há Lugares no Coração"
Heffalump: O Filme	"O Asado e Azarado Heffalump" (Reprise Incluída)
O Natal dos Nove Cães	"Caixa com 100 Ossinhos"
A Pequena Sereia	"Tens de Cantar"
A Casa do Mickey Mouse	Diversas
Leroy & Stitch	"Aloha 'Oe"
O Teu Amigo Rato	"Plano B"
Os Meus Amigos Tigre e Pooh	Diversas
Uma História de Encantar	"Um Beijo P'ra Valer" (Reprise)
Os Meus Amigos Tigre e Pooh: Canta e Dança Também Tu!	"É Tão Bom Ser-se Assim" (Reprise Incluída)
	"Há Algumas Regras Simples"
	"Pular"
	"Mais Verde a Erva É"
	"Canção da Senha"
	"Pensar, Pensar, Pensar"
O Príncipe e o Pobre	"Tudo Aquilo Que o Rei Quiser"
Os Marretas	"Já Só Tenho Imagens Para Viver"	Soundub
	"O Nosso Arco-Íris" (Versão Murretas)
	"A Minha Festa"
	"O Nosso Arco-Íris"
	"A Vida é uma Canção" (Final)
Winnie the Pooh (2011)	"O Que Há de Bom em Ser Tigre"
	"O Voltuja"
As Mini Aventuras de Winnie the Pooh	"O Que Há de Bom em Ser Tigre"
	"O Saltipula Upa-Upa"
	"Algúem Como Eu"
Sininho: Fadas e Piratas	"Navio Voador"	PTSDI Media
Marretas: Procuram-se	"Mais Uma Sequela"
	"O Nosso Arco-Íris"
	"Canção do Interrogatório"
	"Algo Tão Especial"
	"E Juntos Mais Uma Vez"
Festa Frozen: O Reino do Gelo	"Um Dia Perfeito Para Ti"
Home: O Natal em Casa		On Air

Tradução

Nome	Estúdio
Denver, o Último Dinossauro (T2)	Jorsom
Toy Story: Os Rivais	Matinha
Pateta, o Filme
Home: O Natal em Casa	On Air

Adaptação

Nome	Estúdio
O Rei Leão	Matinha
Pateta, o Filme
Pocahontas
A Pequena Sereia
O Pequeno Stuart Little
Os Meus Amigos Tigre e Pooh
Prep' Aterragem
Jake e os Piratas da Terra do Nunca
A Princesa Sofia: Era Uma Vez Uma Princesa
A Princesa Sofia
Toy Story de Terror!
Carros Toon: Contos de Radiador Springs
Os Vingadores Unidos da Marvel (T1-T2)
O Car-Taz
As 500 Milhas e ½ de Radiador Springs
Toy Story: Perdidos no Tempo	PTSDI Media
Os 7A
Nada é Privado: O Escândalo da Cambridge Analytica	On Air
Tall Girl
Ovos Verdes e Presunto
A Ilha das Larvas: O Filme
Space Jam: Uma Nova Era
Clifford: O Cão Vermelho (2021)
Tall Girl 2
A Fuga das Galinhas: Estamos Fritas
Pica-Pau: Campo de Férias

Direção Musical

Nome	Estúdio
Space Jam: Uma Nova Era	On Air

Letrista

Nome	Estúdio
As Ervilhinhas de Poddington
As Novas Aventuras de Winnie the Pooh	Matinha
As Aventuras do Tigre

Tradução Lírica

Nome	Estúdio
Heffalump: O Filme	Matinha
Tarzan 2
Sininho e o Tesouro Perdido
Os Meus Amigos Tigre e Pooh: Canta e Dança Também Tu!
Winnie the Pooh (filme de 2011)	Soundub
Space Jam: Uma Nova Era	On Air

Direção Artística

Nome	Estúdio
The Incredibles: Os Super-Heróis	Matinha

Anúncios

Nome	Personagem
Nesquik	Quicky
Kinder Surpresa	Ovo Kinder
Cheetos	Chester Cheetah
M&Ms	Vermelho
La Piara	Popeye
Heineken	Locutor

Direção de Dobragem

🔎 Ver lista de dobragens dirigidas por Carlos Freixo

Galeria

Quem deu a voz? - Carlos Freixo

Curiosidades

• É considerado como um dos pioneiros da dobragem de cinema em Portugal.
• Foi o dobrador oficial da personagem Pateta, no universo Disney, até 2017, quando deixou os estúdios da Matinha e passou o testemunho a Ricardo Monteiro.
• Carlos entrou no mundo das dobragens a partir de um casting feito pela RTP, por volta de 1979.
  • Começou por ser dirigido por João Lourenço e António Montez, entre outros.
• A primeira série dobrada por Carlos foi o animé Nils Holgersson, adaptação do romance A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia, emitido na RTP em 1987.
• Enquanto dava os primeiros passos na dobragem, nunca largava o Teatro Experimental de Cascais.
  • No entanto, em 1992, escolhe o mundo das dobragens aquando do convite para diretor de dobragem, por parte da RTP.
• Carlos foi a primeira voz oficial do Rato Mickey, que pode ser ouvida na versão portuguesa de Pateta, o Filme e algumas curtas Disney.
  • No entanto, e porque o próprio revela que é uma personagem muito difícil de dobrar, passa o testemunho a Rui Paulo, que se tornou dobrador oficial da personagem.
• Para a personagem de Tigre, do universo Winnie the Pooh, Carlos começou a exagerar cada vez mais no seu tom louco e espevitado.
• Para o filme Os Marretas, de 2011, foi-lhe pedido que fizesse o casting para a personagem de Miss Piggy.
  • Fez o casting juntamente com Peter Michael e "outro colega nosso", e acabou por ficar com o papel.
  • Sugeriu que Adriano Luz interpretasse de novo Cocas, como já havia interpretado na série Rua Sésamo.
• Entre 2013 e 2014, decide adaptar Gil Vicente para musical e leva consigo Carla García para cantar algumas músicas. Essas músicas estão disponíveis no seu SoundCloud.
• Era a escolha inicial para a voz portuguesa da personagem Dr. Doofenshmirtz, da série Phineas e Ferb.
• Carlos dirigiu a dobragem de O Rei Leão, a primeira dobragem de animação para cinema feita em Portugal.
  • Afirmou numa entrevista para o Público que o casting para a longa-metragem foi tão rigoroso que, caso a dobragem falhasse, outras dobragens em português de Portugal poderiam não vir a existir sequer, uma vez que os filmes animados eram consumidos com a dobragem brasileira, antes da realização da dobragem de O Rei Leão.
  • Tiago Caetano, que interpretou Simba em jovem, teve dificuldades em exprimir sentimentos na cena em que Mufasa morre no meio da debandada de gnus.
    • Numa tentativa de ajudar, Carlos pediu que Tiago imaginasse o seu pai no lugar de Mufasa. Ambos saíram a chorar do estúdio.
    • Num painel de dobradores do festival Anifest 2014, Carlos admite que se arrepende de ter feito aquele pedido a Tiago.
• Embora não esteja atualmente a trabalhar nos estúdios da Matinha, nem a dirigir a dobragem de filmes e séries da Disney, já afirmou publicamente, nas redes sociais, que está a trabalhar nos estúdios On Air para as produções da Netflix.
• Carlos foi o "Mestre" de muitos atores de dobragem, entre eles André Raimundo, tendo sido o seu primeiro diretor de dobragem e o responsável pela sua entrada no mundo das dobragens.
• Carlos chegou a fazer também a locução dos anúncios em VHS de alguns clássicos da Disney pré-Rei Leão, tendo também sido um dos primeiros locutores do Disney Channel.