Wiki Dobragens Portuguesas
Advertisement

Carmen Maria de Moura dos Santos é uma atriz e dobradora portuguesa nascida a 12 de março de 1946.

Biografia

Licenciada em Filologia Germânica pela Faculdade de Letras de Lisboa. Estreia-se como actriz no teatro universitário, a meio dos anos 60, interpretando “Eh! Lá Fora!”, de Willliam Saroyan no Cénico de Direito, sob a direcção de Fernando Gusmão. Saída da universidade, entre vários empregos (trabalhou numa agência de publicidade, foi professora), continua a fazer teatro amador, teatro radiofónico, alguma televisão. Em 1975 decide profissionalizar-se como actriz. Ingressa nos Bonecreiros (sedeados na Casa da Cultura da Zona Oriental de Lisboa, em Moscavide) onde interpreta quatro peças: 1975 – “História Exemplar de um Traficante de Armas e Campeão da Ordem Nova”, de Jean-Pierre Bisson e Ali Raffi (enc. Mário Jacques); 1976 – “A Sombra de um Franco-Atirador”, de Sean O'Casey e “Por Estes Santos Latifúndios”, de Guillermo Maldonado Perez (ambas encenações colectivas); 1977 – “Maria Madalena”, de Franz Xaver Kroetz (enc. M. Jacques). Tem, entretanto, a sua estreia no cinema, em “Amor de Perdição”, de Manoel de Oliveira.

Dobragens

Filmes

Nome Personagem Estúdio
Uma Vida de Insecto Cigana Ediberto Lima Produções
Dr.ª Flora
Babe: Um Porquinho na Cidade Fly Matinha
O Gigante de Ferro Vozes Adicionais
Toy Story 2: Em Busca de Woody Jessie
Dinossauro Plio
A Fuga das Galinhas Sr.ª Tweedy
José: Rei dos Sonhos Zuleika
Tweety: Aventura à Volta do Mundo Rainha de Inglaterra
Shrek Vozes Adicionais
Missão: Salvar as Férias Gretchen
Becky
Pokémon 3: O Feitiço do Unown Jessie
E.T. - O Extraterrestre Vozes Adicionais On Air
Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade Fada Madrinha Cinemágica
Recess: Os Grandes de Castigo Gretchen

Sra. Groke

Matinha
Recess: Conquistar o Quinto Ano
O Gato Coisa 2 On Air
Shrek 2 Rainha Lilian
O Gang dos Tubarões Vozes Adicionais
The Incredibles: Os Super-Heróis Matinha
Pokémon 4Ever: Celebi, a Voz da Floresta Jessie
Wallace & Gromit: A Maldição do Coelhomem Marquesa Florinda de Bella-Flor On Air
Barbie e o Pégaso Mágico Rainha
Bratz Rock Angelz Yasmin
Roxxi
Cinderela Fada Madrinha Matinha
Bambi Mãe do Bambi
Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta
Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk Vozes Adicionais
Leroy & Stitch
Selvagem Mãe
Joanas
Artur e os Minimeus Daisy
(Avó do Artur)
On Air
Shrek, o Terceiro Rainha Lilian
Papuça e Dentuça Vozes Adicionais Matinha
Papuça e Dentuça 2
Cinderela III: Reviravolta no Tempo Fada Madrinha
Winx: O Segredo do Reino Perdido Diretora Faragonda On Air
Ponyo à Beira-Mar Yoshie Nacional Filmes 2
Mãe
Os Feiticeiros de Waverly Place: Férias nas Caraíbas Theresa Russo Matinha
Artur e a Vingança de Maltazard Daisy
(Avó do Artur)
On Air
Shrek Para Sempre! Rainha Lilian
Toy Story 3 Jessie Soundub
Clube Winx 3D: A Aventura Mágica Diretora Faragonda On Air
Artur 3: A Guerra dos Dois Mundos Daisy
(Avó do Artur)
Abelha Maia: O Filme Zumbidina VS 2.0
Tini: Depois de Violetta Isabella Juarez PTSDI Media
Vaiana Agricultora
A Bela e o Monstro (2017) Ágata
Bailarina Madre On Air
Toy Story 4 Jessie PTSDI Media
Totoro Avó Buggin Media
Mulan (2020) Casamenteira PTSDI Media
Soul: Uma Aventura com Alma Gerel
As Aventuras de Flora & Ulisses Tootie
Os Flintstones e a WWE: Combate Pré-Histórico Betty Rubble
Spin Asha Kumar
Encanto Sra. Guzmán Iyuno-SDI

Séries

Nome Personagem Estúdio
Heidi Heidi Nacional Filmes
Marco Filomena
Abelha Maia Maia
Misha Natasha
As Aventuras de Tom Sawyer Sid Nacional Filmes
Becky
Candy Candy Miss Paula
Alice no País das Maravilhas Rainha de Copas Videoplano
Duquesa
Mãe de Alice
Noeli Hugo Nacional Filmes
Helga
Mofli, o Último Koala Corina Videoplano
A Família Robinson Jaime RTP
Os Três Mosqueteiros Constance Nacional Filmes
Denver, o Último Dinossauro (T1) Kika Jorsom
Rua Sésamo Vozes Adicionais RTP
Contos da Mãe Ganso Nacional Filmes
Sinbad Shiela
Tabasa
Lulu Lulu Nacional Filmes
Os Amigos Luminosos
As Novas Aventuras de Huckleberry Finn
O Castelo da Eureeka Vanessa
O Livro da Selva (1989) Lala (1ª Voz)
A Patrulha da Selva Clô RTP
Til
Vinny
Cartaz da Ciência Felicia
Chobin Kirochon Nacional Filmes
Ren e Stimpy Mrs. Pipe
Mighty Max (T2) Mãe do Max TVI
Cro Esmeralda RTP
Dr.ª Cecília
Catarina Vozes Adicionais
O Gato Empoleirado
A Carrinha Mágica (T4) Kika Nacional Filmes
Puzzle Park (T1) Jody RTP
Pedrito e os Seus Amigos Menina Potter
Recreio Gretchen Grundler Ediberto Lima Produções
Miss Grotky
Miúda Voadora
Miúda de Cabeça para Baixo
Jerome
Ashley D
Pippi das Meias Altas Annika Matinha
Tommy
Sr.ª Prysselius
Os Flintstones Betty Rubble On Air
Bratz Yasmin Nacional Filmes
Maggie Zum-Zum Sr.ª Pelsky Matinha
Hannah Montana Rudith "Mamaw" Ray Stewart
Cory na Casa Branca Vozes Adicionais
Viver com Derek Tia Fiona
Os Feiticeiros de Waverly Place Theresa Russo Matinha
Shake it Up Vozes Adicionais
Jessie Carmella Chicolini
Wanda Winkle
Sr.ª Falkenberg
Mildred Lumpkey
Salma Espinosa
Marcy
Ultimate Spider-Man Tia May PTSDI Media
K.C. Agente Secreta Miss Holley
Sr.ª Vandervoort
Soy Luna Elena
The Lodge: Mistério a Todo o Ritmo Vozes Adicionais
O11ZE Vozes Adicionais
Marvel's Spider-Man Tia May
LEGO Star Wars: All-Stars Maz Kanata
Yabba Dabba Dino Betty Rubble
Sadie Sparks Madge
Goldie e os Seniores Rainbow 112 Studios
Conhece o Spidey e a Sua Superequipa Tia May PTSDI Media
O Maravilhoso Mundo do Mickey Mouse Fada Madrinha
Spidey e a Sua Superequipa Tia May
Casa da Coruja Gwendolyn Clawthorne Iyuno-SDI

Especiais

Nome Personagem Estúdio
Os Amigos Pirilampos Salvam o Natal Tartaruga
Os Três Peixequeteiros Tica
O Natal na Rua Sésamo Maria Nacional Filmes
O Regresso dos Feiticeiros: Alex vs. Alex Theresa Russo Matinha
Toy Story de Terror! Jessie
Toy Story: Perdidos no Tempo PTSDI Media

Curtas-Metragens

Nome Personagem Estúdio
Férias Havaianas Jessie Soundub
O Pequeno Buzz
Rex Festa Saurus Matinha
Frozen: Uma Aventura de Olaf Vozes Adicionais PTSDI Media
Mito: Mais Além de "Frozen" Avó

Documentários

Nome Personagem Estúdio
A Secret Love Diana Bolan On Air

Videojogos

Nome Personagem Estúdio
A Aventura do Corpo Humano Vozes Adicionais
MediEvil 2 Kiya
Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban Vozes Adicionais On Air
Harry Potter e a Ordem da Fénix Dolores Umbridge
Marvel's Spider-Man Tia May BlueLab

Canções

Nome Canção Estúdio
A Família Robinson Tema de Abertura RTP
Os Três Mosqueteiros Tema de Abertura Nacional Filmes
Tema de Encerramento
O Natal na Rua Sésamo "O Natal é o Melhor Momento Que Há Para Tornar a Sorrir"
Missão: Salvar as Férias "Canção da Casa na Árvore" Matinha
Cinderella II: Os Sonhos Tornam-se Realidade "Bibbidi Bobbidi Boo" Cinemágica
Cinderela Matinha
Cinderela III: Reviravolta no Tempo "Ano Que Foi Perfeito"

Direção de Dobragem

🔎 Ver lista de dobragens dirigidas por Carmen Santos

Trivia

  • Foi uma das primeiras no meio em Portugal.
Advertisement