Carros (Cars, no original) é um filme de animação de 2006 dos géneros comédia e road movie produzido pela Pixar Animation Studios e lançado pela Walt Disney Pictures.
|
Versão Portuguesa[]
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "O Meu Lar" | Manuel Rebelo |
Equipa Técnica[]
- Director de Dobragem: Carlos Freixo
- Tradutor de Dobragem: Rita Salgueiro
- Director Musical/Tradutor Lírico: Pedro Gonçalves
- Estúdio de Dobragem e Canções: Matinha Estúdio de Som, S.A.
- Director de Produção: Conceição Ramos
- Técnico de Áudio: Maurício Baião
- Técnico de Áudio para Canções: Douglas Gama
Galeria[]
Carros - Trailer Dobrado - Rakuten TV
Carros - Trailer
Carros - Anúncio DVD
Capa do DVD
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Enquadramento[]
- Pedro Granger, Vera Kolodzig, Carlos Sousa, Pedro Pinto, Miguel Ângelo, Joana Lemos, João Baião, Rui Luís Brás, Paulo B., Fernando Luís e Carlos Freixo fazem uma participação especial nesta dobragem.
- Woody, Buzz, Mike, Sulley e Flik voltaram a ser interpretados pelos mesmos atores dos filmes originais, enquanto que Carlos Freixo assumiu as personagens dobradas originalmente por John Ratzenberger.
- A voz de Guido, interpretado por Danilo De Girolamo na versão original, foi mantida em várias dobragens estrangeiras.
- Este foi o primeiro trabalho de Adriana Moniz no mundo das dobragens.
- A edição do filme em DVD incluiu como material de bónus as curtas-metragens da Pixar O Homem Orquestra e Mate e a Luz do Além.
Adaptações[]
- A dobragem teve alguns aportuguesamentos.
- Lightning McQueen passou a Faísca McQueen.
- Mater passou a Mate.
- The King passou a O Rei.
Continuidade[]
- A personagem Mack partilha os mesmos dobradores nas versões original (John Ratzenberger) e portuguesa (Carlos Freixo) com a personagem Hamm do filme Toy Story - Os Rivais, com a personagem Earl do filme A Viagem de Arlo e com a personagem Fritz do filme Divertida-Mente.
- Também a personagem Ramone partilha os mesmos dobradores nas versões original (Cheech Marin) e portuguesa (Paulo Oom) com a personagem Tito do filme Oliver e Seus Companheiros.
Erros[]
- Carlos Vieira de Almeida foi creditado como "C. Vieira de Almeida".
- Marcantonio Del Carlo como "Marcanthony Del Carlo".[1]
- Num dos trailers do filme, Faísca McQueen tinha a voz de Paulo B. e Mate tinha a voz de Carlos Freixo.[2]
