Carros 2 (Cars 2, no original) é um filme de animação produzido pela Pixar e distribuído pela Walt Disney Pictures.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Tom Mate | José Raposo |
| Faísca McQueen | Pedro Granger |
| Finn McMissile | Nuno Markl |
| Holley Shiftwell | Sofia de Portugal |
| Miles Axlerod | Luís Pedro Fonseca |
| Francesco Bernoulli | António Machado |
| Brent Mustangburger | Mário Redondo |
| Prof. Zündapp | Bruno Ferreira |
| Grem | Peter Michael |
| Acer | Alexandre Ferreira |
| Sally Carrera | Diana Nicolau |
| Darrel Cartrip | António Cordeiro |
| Mamã Topolino | Luísa Salgueiro |
| Lizzie | |
| Tio Topolino | Bruno Ferreira |
| David Hobbscap | Carlos Macedo |
| Alexander Hugo | |
| Mel Dourado | Peter Michael |
| Luigi | Marcantonio Del Carlo |
| Ortis | Rui Paulo |
| Tomber | José Nobre |
| Rod "Torque Redline" | |
| Xerife | António Montez |
| Ramone | Paulo Oom |
| Sargento | Carlos Vieira de Almeida |
| Flo | Natália Luíza |
| Fillmore | Luís Lucas |
| Mini | Maria Henrique |
| Van | Fernando Luís |
| Lewis Hamilton | Tiago Monteiro |
| Computador | Diana Pereira |
| Vozes Adicionais | Carla García |
| Marco Medeiros | |
| Paulo B. |
Equipa Técnica[]
- Direcção de Dobragem: Carlos Freixo
- Tradução: Rita Salgueiro
- Estúdio de Dobragem: Soundub
- Direcçaõ de Produção: Rita Salgueiro
- Técnico de Som - Diálogos: Maurício Baião
- Estúdio de Misturas:
Shepperton International - Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
- Versão Portuguesa Produzida por: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Carros 2- Teaser Trailer (2011)
Carros 2 - Trailer Dobrado - Rakuten TV
Carros 2 - Trailer - Português (Portugal)
Carros 2 - Já em Blu Ray e DVD!
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Enquadramento[]
- O lançamento nos cinemas incluiu, antes do começo do filme, a curta-metragem, Férias Havaianas, da coleção Toy Story Toons.[1] [2] [3]
- A edição do filme em DVD incluiu a curta-metragem Mate Aéreo, da coleção Carros Toon: Os Contos de Mate, porém, por motivos desconhecidos, a curta foi apenas legendada.
- A voz dos diálogos em italiano da personagem Mamã Topolino (Sophia Loren), foi mantida nas dobragens internacionais do filme.
- Porém, não foi utilizada no idioma original da longa-metragem.
Continuidade[]
- Luísa Salgueiro, que deu voz à Senhora o Rei, no filme anterior, dá neste filme voz a Lizzie, como já tinha feito em Carros Toon: Os Contos de Mate..
- A personagem Grem partilha os mesmos dobradores nas versões original (Joe Mantegna) e portuguesa (Peter Michael) com a personagem Fat Tony do filme Os Simpsons: O Filme.
Erros[]
- Marcantonio Del Carlo aparece creditado como "Marcantónio Del Carlo".
- A personagem Rod "Torque" Redline não foi creditada.[4]
