Carros 3 (Cars 3, no original) é um filme de animação americano produzido pela Pixar e distribuído pela Walt Disney Pictures.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Faísca McQueen | Pedro Granger |
| Cruz Ramirez | Ana Catarina Afonso |
| Smokey | Rui de Sá |
| Tom Mate | José Raposo |
| Jackson Storm | João Craveiro |
| Dusty | Joaquim Monchique |
| Luigi | Marcantonio Del Carlo |
| Sally Carrera | Vera Kolodzig |
| Menina Fritter | Solange Santos |
| Natalie Certain | Ana Vieira |
| Bob Cutlass | Pedro Pinto |
| Louise Nash | Teresa Sobral |
| Darrell Cartrip | António Cordeiro |
| River Scott | Víctor Espada |
| Chick Hicks | João Pedro Jesus |
| Guido | Giovanni Baldini |
| Rusty | João Baião |
| Mack | Carlos Freixo |
| Cal Weathers | António Félix da Costa |
| Fillmore | Luís Lucas |
| Junior Moon | Luís Mascarenhas |
| Ray Reverham | Tiago Retrê |
| Doc Hudson | Manuel Cavaco |
| Ramone | Peter Michael |
| Tex | António Marques |
| Lizzie | Luísa Salgueiro |
| Sargento | Carlos Vieira de Almeida |
| Flo | Natália Luíza |
| Shannon Spokes | Elizabete Jacinto |
| Maddy McMudança | Maria Camões |
| Xerife | João Craveiro |
| Mike Joyride | Carlos Sousa |
| Jeff Gorvette | Sérgio Calvinho |
| Daniel Swervez | Miguel Raposo |
| Ryan Via Dedentro | |
| Bubba Cavadarora | |
| Chase Corre-Muito | João Brás |
| Strip Weathers (O Rei) |
Carlos Freixo |
| Sweet Tea | Leonor Biscaia |
| Vozes Adicionais | Alexandre Carvalho |
| Carla Mendes | |
| Carlos Macedo | |
| David Ripado | |
| Gonçalo Carvalho | |
| Joana Lemos | |
| João Cachola | |
| José Neves | |
| José Nobre | |
| Luís Barros | |
| Luís Lobão |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Um Encontro" | José Raposo |
Equipa Técnica[]
- Direção de Dobragem: Rui Paulo
- Tradução de Diálogos: André Silva
- Direção Musical e Adaptação Lírica: Pedro Bargado
- Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
- Estúdio de Mistuas:
Shepperton International - Diretor Criativo da Versão Portuguesa: Alejandro Nogueras
- Versão Portuguesa Produzida por: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Carros 3 - Teaser
Carros 3 - Trailer (I)
Carros 3 - Trailer (II)
Carros 3 - Espreitadela
Carros 3 - Anúncio da Compra Digital
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Lançamento[]
- A edição do filme em DVD incluiu as curta-metragens da Pixar, Lou e Escola de Pilotos da Menina Fritter.
Continuidade[]
- João Craveiro substituiu António Montez, que havia falecido, como intérprete do Xerife.[1][2]
- Foi um dos últimos filmes em que Carlos Freixo e Luísa Salgueiro estiveram presentes antes de abandonar os estúdios da PTSDI Media, responsáveis pelas versões portuguesas dos filmes da Disney e Pixar. [3]
- Devido a Paulo Oom já não trabalhar no mesmo estúdio, aquando da realização da dobragem, a personagem Ramone foi interpretada por Peter Michael, neste filme.
- Ao contrário de no filme antecessor, Vera Kolodzig, que fizera uma participação especial no primeiro filme, regressou para dar novamente voz a Sally Carrera.
- Peter Michael, que dá voz a Ramone neste filme, chegou a participar na dobragem do filme Carros 2.
- Tiago Retrê, que dá voz a Ray Reverham, foi a voz de Faísca McQueen nas séries de curtas Carros Toon: Os Contos de Mate e Carros Toon: Contos de Radiador Springs.
- Esta não foi a primeira vez que Rui de Sá interpretou uma personagem de Chris Cooper, desta vez como Smokey.
- É o caso da personagem Tex Richman (Chris Cooper, no original), que foi dobrada por Rui na versão portuguesa do filme Os Marretas.
Erros[]
- Marcantonio Del Carlo está creditado como "Marcantónio Del Carlo".[4]
