Wiki Dobragens Portuguesas
Wiki Dobragens Portuguesas
Wiki Dobragens Portuguesas
5 873
páginas
em: Filmes, Cinderela, Disney,
e mais 17

Cinderela

Sign in to edit

Cinderela ou A Gata Borralheira é um filme de animação norte-americano baseado no conto de fadas com mesmo nome do francês Charles Perrault, escrito em 1634 em Histoires ou Contes du Temps Passé. É a 12ª longa-metragem dos estúdios Disney.

Sinopse

Cinderela é uma jovem rapariga que sonha com uma vida melhor e que todos os seus sonhos se tornem realidade! Com a ajuda dos ratinhos, seus leais amigos, e um toque da varinha mágica da sua Fada Madrinha, os velhos trapos de Cinderela são magicamente transformados num deslumbrante vestido de baile, perfeito para o Baile Real. Mas quando no relógio, tocam as badaladas da meia-noite, o encantamento é quebrado e tudo o que resta é um único sapatinho... a chave para um final feliz de um verdadeiro conto de fadas!

Versão Portuguesa[]

Personagem Voz
Cinderela Sandra de Castro
Príncipe Paulo Moura Lopes
Manuel Rebelo (Canções)
Madrasta Margarida Machado
Rei Jorge Pinto
Grão-Duque Victor Valente
Anastácia Isabel Ribas
Drizela Ângela Marques
Fada Madrinha Carmen Santos
Rato Gus Paulo Freixinho
Rato Jaq Rui Oliveira
Herald Rui Paulo
Narradora Luísa Salgueiro
Vozes Adicionais Carina Cardoso
Carlos Freixo
Maria Henrique

Canções[]

Nome Intérprete
"Cinderela" Mónica Santos
Coros
"Sonhos Lindos" Sandra de Castro
"Canta Rouxinol" Sandra de Castro
Ângela Marques
Margarida Machado
"Fazendo um Vestido" Paulo Lourenço
João Tiago Santos
Manuel Rebelo
Ana Paula Almeida
Paulo Freixinho
Rui Oliveira
"Sonhos Lindos"
(Reprise) 		Rui Oliveira
Paulo Freixinho
Ana Paula Almeida
Paulo Lourenço
João Tiago Santos
"Bibbidi Bobbidi Boo" Carmen Santos
Coros
"Sinto o Amor" Sandra de Castro
Manuel Rebelo
"Sinto o Amor"
(Reprise) 		Sandra de Castro
"Sonhos Lindos"
(Final) 		Coros

Equipa Técnica[]

Lançamento[]

Distribuidora Ano Formato Estúdio
Walt Disney Home Video 1992
Brasil Continental Discos
1998
2005
Matinha
2012
2014
(Coleção Vilões)
2015
(Coleção Heróis)

Galeria[]

Curiosidades[]

  • O filme estreou originalmente em Portugal a 21 de dezembro de 1950, em português do Brasil, sob o nome de "A Gata Borralheira".
  • A reedição em DVD do filme incluiu a curta-metragem da Disney Animation "Entrelaçados Para Sempre".

Erros[]

  • Nos créditos de dobragem está mencionado erroneamente o nome de "Mónica Santos" na canção "Sinto o Amor" em vez de Sandra de Castro. [9][1]
  • Victor Valente está creditado como "Vitor Valente" .[11]
  • As reprises das canções "Sonhos Lindos" e "Sinto o Amor" e a final da canção "Sonhos Lindos" não estão creditadas.
  • Manuel Rebelo não está creditado na personagem do Príncipe, apesar de ter dobrado as canções da mesma.[12]

Referências[]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Charguigou - Cinderela
  2. ↑ Wild Dub Guru - Cinderela
  3. ↑ Charguigou - Portuguese
  4. ↑ Wild Dub Guru - Cinderela
  5. ↑ Charguigou - Portuguese
  6. ↑ Sem Bilhete - Quem deu a voz? - Sandra de Castro
  7. ↑ Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade - Charguigou
  8. ↑ Charguigou - Portuguese
  9. ↑ Wild Dub Guru - Cinderela
  10. ↑ Wild Dub Guru - Cinderela
  11. ↑ Wild Dub Guru - Cinderela
  12. ↑ [1]
v • d • e

Canon de Filmes Animados

Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2

Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio

Lançado nos cinemas

Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca

Lançado diretamente em vídeo/DVD O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation

Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot

Filmes de Imagem Real

Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)

Filmes Stop-Motion

O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie

ImageMovers Digital

Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte

20th Century Animation

Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!

Lucasfilm Animation

Estranha Magia

Touchstone Pictures

Gnomeu & Julieta

Filmes Distribuídos pela Disney

Selvagem

Links Externos

Disney Wiki (em inglês)

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.