Cinderela (filme de 2015)

Cinderela (Cinderella, no original) é um filme realizado por Kenneth Branagh e com argumento de Chris Weitz. É baseado no conto clássico de Charles Perrault e no filme de animação de 1951.

Sinopse
Após a morte do pai, a jovem Ella fica a viver com a terrível madrasta e as suas duas filhas Anastácia e Drizela. Invejada por todas devido à sua rara beleza e encanto, é obrigada a trabalhar como empregada na própria casa, cedendo aos caprichos das três mulheres.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Cinderela	Bárbara Lourenço
Cinderela	Margarida Moreira (Jovem)
Madastra	Teresa Sobral
Príncipe	Tomás Alves
Fada Madrinha	Leonor Alcácer
Capitão	José Nobre
Grão-Duque	Luís Mascarenhas
Drizela	Carla Mendes
Anastácia	Carla García
Rei	Carlos Vieira de Almeida
Pai da Ella	Luís Barros
Mãe da Ella	Maria Camões
Pregoeiro Real	João Brás
Vozes Adicionais	Alexandre Carvalho
	Ana Vieira
	Gonçalo Carvalho
	Helena Montez
	Paulo Oom
	Rui de Sá

Canções[]

Nome	Intérprete
"Flor Azul"	Bárbara Lourenço
"Flor Azul"	Maria Camões
"Canta Rouxinol"	Bárbara Lourenço
"Um Apaixonado e a Sua Donzela"	Carla Mendes
"Sonhos Lindos"	Cuca Roseta^[1]

Equipa Técnica[]

Direção de Dobragem: Rui Paulo
Tradução de Diálogos: André Silva
Direção Musical e Tradução Lírica: Pedro Gonçalves (2015)
Tradução Lírica da Canção "Canta Rouxinol": Catarina Pacheco (2005), Pedro Gonçalves (2015)
Adaptação da Canção "Sonhos Lindos": Catarina Pacheco (2005)
Estúdio de Dobragem e Canções: PTSDI Media
Estúdio de Misturas: Shepperton International
Diretor Criativo da Versão Portuguesa: Alejandro Nogueras
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria[]

"Cinderela" - A Música por Cuca Roseta

Curiosidades[]

Enquadramento[]

O lançamento nos cinemas incluiu, antes do começo do filme, a curta-metragem da Disney Animation, Festa Frozen: O Reino do Gelo.

Continuidade[]

Helena Bonham Carter (Fada Madrinha) já tinha sido dobrada por Manuela Couto no filme de 2010 de Alice no País das Maravilhas.
Derek Jacobi (Rei) já tinha sido dobrado em A Bússola Dourada, em que o ator interpretou o Emissário do Magistério.
José Nobre voltaria a dar voz ao ator Nonso Anozie em Pan: Viagem à Terra do Nunca.

Notas[]

↑ Por cortesia de UNIVERSAL MUSICAL PORTUGAL, S.A.

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] Por cortesia de UNIVERSAL MUSICAL PORTUGAL, S.A.

[1]