Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade

1
2

Versão Original

Título Original

Cinderella II: Dreams Come True

Ano

2002

Versão Portuguesa

Lançamento

Estreia

2002

Estúdio

Cinemágica

Distribuição

Lusomundo

Diálogos

Tradução

Marisa Santos

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Zélia Santos

Cronologia
← Cinderela	Cinderela III: Reviravolta no Tempo →

Cinderella II: Os Sonhos Tornam-se Realidade (Cinderella II: Dreams Come True, no original) é um filme de animação da Disney realizado por John Kafka e produzido pela DisneyToon Studios. É uma sequela do clássico da Walt Disney Cinderela.

Sinopse

A história mágica da Cinderela continua neste exuberante filme de animação com músicas irresistíveis, que nos traz novamente todos os personagens do clássico original da Disney.
Quando Cinderela e o príncipe regressam ao palácio vindos da lua-de-mel, a nova princesa vê-se, subitamente, no papel de Anfitriã Real. Com a ajuda da Fada Madrinha favorita de todos e de um bando de ratinhos traquinas, Cinderela e os seus amigos descobrem que para sermos bem sucedidos só é necessário que sejamos nós mesmos.
Irás descobrir que na verdade os sonhos se tornam realidade no conto encantado de Cinderella II: Os Sonhos Tornam-se Realidade.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Cinderela	Rute Pimenta
Jaq	Rui Oliveira
Gus	Paulo Freixinho
Fada Madrinha	Carmen Santos
Anastácia	Clemência Matos
Madrasta	Margarida Machado
Príncipe	Paulo Moura Lopes
Rei	Jorge Pinto
Grão Duque	Victor Valente
Drizela	Ângela Marques
Prudência	Raquel Rosmaninho
Maria	Patrícia Afonso
Padeiro	Ivo Alexandre
Beatriz	Clara Nogueira
Daphne	Emília Silvestre
Condessa Le Grand	Ana Saltão
Vozes Adicionais	António Vaz Mendes
	Jorge Vasques
	Zélia Santos

Canções[]

Nome	Intérprete
"Bibbidi Bobbidi Boo"	Carmen Santos
"Ouve o Teu Coração"	Vera de Vilhena
"E o Mundo Para P'ra Te Ver"	Vera de Vilhena
	Patrícia LM
	Cris BC^[1]
	Susana Baldaac
	Sara Lima
	Nuno Aragão
	Kiko
"Bibbidi Bobbidi Boo" (Reprise)	Coro
"Conta Só Com o Coração"	Vera de Vilhena
"Quando Tudo Acontece"	Vera de Vilhena
"Quando Tudo Acontece"	Coros

Equipa Técnica[]

Direcção de Dobragem: Zélia Santos
Tradução: Marisa Santos
Estúdio de Dobragem: Cinemágica, Lda.
Estúdio Musical: Cinemágica, Lda.
Direcção Musical: Nuno Aragão
Director de Produção: Francisco Rey
Assistente de Produção: Amélia Almeida
Engenheiro de Som: Francisco Rey
Engenheiro de Som Assistente: Sérgio Pereira
Supervisor Criativo: Santiago Aguirre
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Lançamento[]

Distribuidora	Ano	Estúdio
Walt Disney Home Video	2002	Cinemágica
	2002
	2007
	2012

Galeria[]

Cinderela II- Os Sonhos Tornam-se Realidade - Anúncio VHS

Curiosidades[]

Geral[]

Este filme foi dobrado antes do clássico de animação de 1950.^[2]^[3]

Erros[]

A canção "Quando Tudo Acontece" foi creditada antes da canção "Bibbidi Bobbidi Boo".
A reprise da canção "Bibbi Bobbidi Boo" não está creditada.
Supervisor Criativo está creditado como "Supervisor Creativo".^[4]

Notas e Referências[]

↑ Gentilmente cedida pela Universal Music Portugal, Lda..
↑ Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade - Charguigou
↑ Charguigou - Cinderela
↑ Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade - Créditos de dobragem - MEGA

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] Gentilmente cedida pela Universal Music Portugal, Lda..

[2] Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade - Charguigou

[3] Charguigou - Cinderela

[4] Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade - Créditos de dobragem - MEGA

[1]

[2]

[3]

[4]