Claudia San-Payo Cadima é uma atriz, dobradora, tradutora e diretora de dobragens portuguesa nascida a 3 de janeiro de 1962.
Biografia[]
Estreia-se no teatro em 1981, após um estágio no Teatro Ádoque onde trabalhou com os encenadores Francisco Nicholson e António Feio. Trabalhou com o Grupo de Teatro ABC, com o Grupo de Teatro de Lisboa, no Teatro Maria Vitória, no Teatro da Comuna (onde trabalhou com o encenador Fernando Gomes), no Grupo Locomotiva e no Chapitô. No projecto Intercidades fez Perdidos em Yorkers, de Neil Simon e Duas Semanas com o Presidente, de Mary Morris ambas com encenação de António Feio. No Teatro Nacional S.João, fez o papel de Condessa Olivia, na peça Noite de Reis, de Willian Shakespeare, com encenação de Ricardo Pais. Em televisão fez variadíssimos projectos entre os quais Vila Faia, Origens e Passerelle, com realização de Nuno Teixeira; Palavras Cruzadas com realização de Nicolau Breyner. Fez parte dos elencos de Sebastião Come Tudo de Manuel Luis Goucha; Canto Alegre de Francisco Nicholson; O Sétimo Direito com realização de Nicolau Breyner. Participou ainda dos programas: Sabadabado de César de Oliveira; Festa é Festa, A Festa Continua, Arroz Doce de Júlio Isidro; Era uma vez …83 de Armando Cortez e Zarabadine de José Fanha. Fez participações especiais para diversas séries de televisão como: Médico de Família; Super Pai; Crianças S.O.S; Nem a Gente Almoça; Morangos com Açucar; entre outras.
Passou pelo cinema em filmes como Era uma vez…em Lisboa com a realização de Eduardo Geada; Luísa e os Outros com a realização de Alfredo Tropa; Histórias de Lisboa, com realização de Luís Filipe Costa; Congresso Gastronómico, com a realização de Fernando Matos Silva e Laura de Jeannot Satwartz.[1]
Dobragens[]
Filmes[]
Séries[]
Especiais[]
| Nome | Personagem | Estúdio |
|---|---|---|
| O Dia em que o Sol Bailou: A Verdadeira História de Fátima | Lúcia | Nacional Filmes |
| A Todos Um Shrek Natal | Fiona | On Air |
| O Susto de Shrek | ||
| O Natal do Panda do Kung Fu | Víbora | |
| A Idade do Gelo: Um Natal de Mamute | Ellie | |
| Então Queres Ser Pirata! | Miúda | |
| Narradora | ||
| A Guarda do Leão: O Regresso do Rugido | Nala | PTSDI Media |
| A Idade do Gelo: A Grande Caça ao Ovo | Ellie | On Air |
| Capitão Cuecas e a História Assustadora do Fals-O-Wen | Vozes Adicionais | |
| Capitão Cuecas e o Épico Interativo-o-Rama | ||
| Capitão Cuecas: Feliz Fantal | ||
| The Boss Baby: Apanha o Bebé! | ||
| Os Mauzões: Um Natal Mesmo Mau | Trudy Tude | |
| Cantar!: Thriller | Mulher nas Notícias |
Curtas-Metragens[]
| Nome | Personagem | Estúdio |
|---|---|---|
| A Estrela de Gaspar | Avó do Gaspar | |
| Dentinho (Telma) | ||
| Sinbad e a Ilha dos Ciclopes | Marina | On Air |
| Os Pinguins de Madagáscar: Numa Nova Missão | Naná | |
| Aunt Fanny's Tour of Booty | ||
| Os Segredos dos Cinco Sensacionais | Joaninha | |
| Mãe da Víbora | ||
| População | ||
| Wallace & Gromit: A Tosquiadela | Wendoline | |
| Wallace & Gromit: Um Caso do Cacete | Piella Bakewell | |
| Wallace & Gromit: Engenhocas Formidáveis | Cozinheiro Automático | |
| O Panda do Kung Fu: Os Segredos do Pergaminho | Coelhinho | |
| Porquinha | ||
| Mãe do Coelhinho | ||
| Cãozinho! | Bruxa Empregada | |
| Super Gidget | Vozes Adicionais | |
| Como Treinares o Teu Dragão: Regresso a Casa |
Videojogos[]
| Nome | Personagem | Estúdio |
|---|---|---|
| Disney Peter Pan: Aventuras na Terra do Nunca | Vozes Adicionais | On Air |
| Harry Potter e a Ordem da Fénix | Parvati Patil | |
| Ratchet & Clank: Tools of Destruction | Voz de Ajuda
(Tutorial/Loja) | |
| Heavy Rain | GPS | |
| Polícia | ||
| Mulher da Moda | ||
| Homem | ||
| Majin and the Forsaken Kingdom | ||
| Resistance 3 | Vozes Adicionais | On Air |
| Resistance: Burning Skies | ||
| Killzone: Mercenary | Locutora (Introdução) | |
| InviZimals: A Aliança | Vozes Adicionais | |
| InviZimals: A Resistência | Makadan | |
| Until Dawn | Vozes Adicionais |
Canções[]
| Nome | Canção | Estúdio |
|---|---|---|
| Rua Sésamo | "Tenho Orgulho em Ser uma Vaca" | RTP |
| Bia, a Pequena Feiticeira | Tema de Abertura | Nacional Filmes |
| As Aventuras de Zak e Crysta 2: O Resgate Mágico | "Eu Só Quero Ir Para Casa" | |
| Tweenies | Tema de Abertura | Fo&Co |
| Diversas | ||
| A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé | "Tão Bom Chegar" (Prólogo) |
Matinha |
| "Os Marginais" | ||
| Wonka | "Esfrega, Esfrega" | On Air |
Tradução[]
Adaptação[]
Adaptação Lírica[]
| Nome | Estúdio |
|---|---|
| Madagáscar 2 | On Air |
Tradução Lírica[]
| Nome | Estúdio |
|---|---|
| Os Monstros das Caixas | On Air |
Direção de Dobragem[]
🔎 Ver lista de dobragens dirigidas por Claudia Cadima
Galeria[]
Curiosidades[]
- Claudia deu voz mais do que uma vez à Rainha Má de Branca de Neve e os Sete Anões, nomeadamente no filme da Disney e no filme Espelho Meu, Espelho Meu! Há Alguém Mais Gira do Que Eu?.[2][3]