Clube Winx (Winx Club, no original) é uma série de animação italiana criada por Iginio Straffi e produzida pela Rainbow S.p.A.
|
Versão Portuguesa[]
Nacional Filmes (T1, 2005)[]
| Personagem | Voz | |
|---|---|---|
| Clube Winx | ||
|
Bloom | Bárbara Lourenço |
|
Stella | Sandra de Castro |
|
Flora | Paula Fonseca |
|
Musa | Isabel Ribas |
|
Tecna | |
| Especialistas | ||
|
Sky | Sérgio Calvinho |
|
Brandon | Paulo Simões |
|
Riven | Carlos Macedo |
|
Timmy | |
| Trix | ||
|
Icy | Sandra de Castro |
|
Darcy | Paula Fonseca |
|
Stormy | Bárbara Lourenço |
| Membros de Alfea | ||
|
Faragonda | Isabel Ribas |
|
Griselda | Paula Fonseca |
|
Palladium | Paulo Simões |
|
Wizgiz | Sérgio Calvinho |
|
Barbatea | Paula Fonseca |
|
DuFour | Isabel Ribas |
|
Ofelia | Isabel Ribas |
|
Sfoglia | Paulo Simões |
|
Phil | |
|
Khadija | Isabel Ribas |
|
Eleanor | Bárbara Lourenço |
|
Anastacia | |
|
Lavigne | Paula Fonseca |
|
Ortensia | |
|
Lolina | |
|
Amaryl | Isabel Ribas (1ª Voz) |
| Paula Fonseca (2ª Voz) | ||
|
Francine | Isabel Ribas (1ª Voz) |
| Bárbara Lourenço (2ª Voz) | ||
|
Priscilla | Isabel Ribas (1ª Voz) |
| Sandra de Castro (2ª Voz) | ||
|
Luna | Isabel Ribas (1ª Voz) |
| Bárbara Lourenço (2ª Voz) | ||
|
Katy | Isabel Ribas (1ª Voz) |
| Bárbara Lourenço (2ª Voz) | ||
| Membros da Fonte Vermelha | ||
|
Saladin | Paulo Simões |
|
Codatorta | Sérgio Calvinho |
| Membros da Torre Enublada | ||
|
Griffin | Isabel Ribas |
|
Zarathustra | |
|
Ediltrude | Bárbara Lourenço |
|
Mirta | Sandra de Castro |
|
Lucy | Bárbara Lourenço |
|
Rubis | Isabel Ribas |
|
Lysa | Paula Fonseca |
|
Lunilla | |
|
Yakobetta | Sandra de Castro (1ª Voz) |
| Paula Fonseca (2ª Voz) | ||
| Família da Bloom | ||
|
Vanessa | Paula Fonseca |
|
Mike | Sérgio Calvinho |
|
Daphne | Paula Fonseca |
| Outras Personagens | ||
|
Lusiz | Sandra de Castro |
|
Rapariga do Cabelo Afro | Isabel Ribas |
|
Sra. Jeeves | |
|
Diaspro | Paula Fonseca |
|
Rainha Algae | |
|
Mitzi | Isabel Ribas (1ª Voz) |
| Sandra de Castro (2ª Voz) | ||
|
Ninfa da Água Violetta | Bárbara Lourenço (1ª Voz) |
| Sandra de Castro (2ª Voz) | ||
|
Ninfa da Água Azul | Isabel Ribas (1ª Voz) |
| Bárbara Lourenço (2ª Voz) | ||
|
Bombeiro | Sérgio Calvinho |
|
Troll | Paulo Simões |
|
Bonner | |
|
Oculista | |
|
Relator da Corrida da Rosa | |
|
Vigilante da Fonte Vermelha | |
|
Pepe | |
|
Knut | Carlos Macedo |
|
Erendor | |
|
Brown | |
|
Apresentador do Concurso Miss Magix | |
|
Motorista do Sr. Brown e Bonner | |
| Narradora | Isabel Ribas | |
| Tema de Abertura | Paula Fonseca | |
| Tema de Encerramento | Paula Fonseca | |
| Isabel Ribas | ||
| Bárbara Lourenço | ||
| Tema das Transformações | Sandra de Castro | |
Via Satélite (T1, 2005)[]
| Personagem | Voz | |
|---|---|---|
| Clube Winx | ||
|
|
Bloom | Ana Vieira |
|
|
Stella | Joana Brandão |
|
|
Flora | Raquel Jacinto |
|
|
Musa | |
|
|
Tecna | Susana Arrais |
| Especialistas | ||
|
|
Sky | Michel Simeão |
|
|
Brandon | Vasco Machado |
|
|
Timmy | João Pedro Só? |
|
|
Riven | |
| Trix | ||
|
|
Icy | Ana Vieira |
|
|
Stormy | Susana Arrais |
|
|
Darcy | Joana Brandão |
| Membros de Alfea | ||
|
|
Faragonda | Susana Arrais |
|
|
Palladium | Michel Simeão |
| Membros da Fonte Vermelha | ||
|
|
Saladin | Michel Simeão |
|
|
Codatorta | Vasco Machado |
| Outras Personagens | ||
|
|
Knut | Vasco Machado |
| Narradoras | Joana Brandão | |
| Susana Arrais | ||
| Tema de Abertura | Paula Fonseca | |
| Tema de Encerramento | Paula Fonseca | |
| Isabel Ribas | ||
| Bárbara Lourenço | ||
| Tema das Transformações | Ana Vieira | |
PSB[]
Temporada 2 (2005)[]
| Personagem | Voz | |
|---|---|---|
| Clube Winx | ||
|
Bloom | Rita Castro |
|
Stella | Helena Palmela |
|
Flora | Catarina Santos |
|
Musa | Rita Castro |
|
Tecna | Raquel Gonçalves |
|
Layla | Marta Madeira |
| Especialistas | ||
|
Sky | Rui de Carvalho |
|
Brandon | |
|
Riven | Saul Gaspar |
|
Timmy | Tiago Raposinho |
|
Hélio | Saul Gaspar |
| Trix | ||
|
Icy | Raquel Gonçalves |
|
Darcy | Catarina Santos |
|
Stormy | Melanie Baptista |
| Pixies | ||
|
Lockette | Rita Castro |
|
Amore | Catarina Santos |
|
Chatta | Raquel Gonçalves |
|
Tune | Helena Palmela |
|
Digit | |
|
Piff | Marta Madeira |
|
Zing | Rita Castro |
|
Livy | Catarina Santos |
|
Jolly | Raquel Ferreira |
|
Concorda | Marta Madeira |
|
Discorda | |
|
Dextia | Raquel Ferreira |
|
Athena | |
| Membros de Alfea | ||
|
Faragonda | Raquel Gonçalves |
|
Griselda | Melanie Baptista |
|
Palladium | Tiago Raposinho |
|
Wizgiz | Rui de Carvalho |
|
Avalon | Tiago Raposinho |
|
Ofelia | Melanie Baptista |
|
Lavigne | Helena Palmela |
|
Amaryl | Melanie Baptista |
|
Miky | |
|
Mirta | Raquel Ferreira |
|
Francis | |
|
Eleanor | Catarina Santos |
|
Lolina | |
|
Oleana | |
| Membros da Fonte Vermelha | ||
|
Saladin | Rui de Carvalho |
|
Codatorta | Saul Gaspar |
|
Jared | Rui de Carvalho |
|
Spencer | Tiago Raposinho |
| Membros da Torre Nuvem | ||
|
Griffin | Raquel Gonçalves |
|
Zarathustra | Melanie Baptista |
|
Ediltrude | Raquel Ferreira |
|
Tabitha | Raquel Gonçalves |
|
Hecate | Rita Castro |
|
Pulisatilla | Catarina Santos |
|
Darma | |
|
Lucy | Marta Madeira |
|
Endora | |
|
Shilly | Melanie Baptista (1ª Voz) |
| Helena Palmela (2ª Voz) | ||
| Família do Clube Winx | ||
|
Vanessa | Catarina Santos |
|
Marion | Rita Castro |
|
Oritel | Saul Gaspar |
|
Daphne | Raquel Ferreira |
|
Matlin | |
|
Ho-Boe | Saul Gaspar |
| Outros Personagens | ||
|
Foeda | Catarina Santos |
|
Empregada | |
|
Junko | Raquel Gonçalves |
|
Bianca Blacky | |
|
Amentia | Helena Palmela |
|
Urso Orelhudo | |
|
Anne | Melanie Baptista |
|
Taróloga | |
|
Mitzi | Raquel Ferreira |
|
Diaspro | |
|
Samara | |
|
Nanny | |
|
Musa Élfica | |
|
Ben | Tiago Raposinho |
|
Jinpee | |
|
Doutor | |
|
Darkar | Rui de Carvalho |
|
Sponsus | |
|
Kakophonix | |
|
Enervus | |
|
Yoshinoya | |
|
Kyu | |
|
Entregador | |
|
Erendor | Saul Gaspar |
|
Shymel | |
|
Abrupto | |
|
Serius Facetus | |
|
Bo | |
|
Gargantua | |
|
Guarda da Amentia | |
|
Padre | |
|
Polícia | |
|
Ninja | |
|
DJ | |
| Narradora | Marta Madeira | |
| Tema de Abertura | Catarina Santos | |
| Tema de Encerramento | ||
Temporada 3 (2008)[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Clube Winx | |
| Bloom | Maria Camões |
| Stella | Helena Palmela |
| Flora | Susana João |
| Musa | Mónica Figueiras |
| Tecna | Ana Gonçalves |
| Layla | Inês Pereira |
| Especialistas | |
| Sky | Daniel Garrido |
| Brandon | Mauro Santos |
| Riven | Saul Gaspar |
| Timmy | Axel |
| Hélio | Saul Gaspar |
| Nabu | José Piçarra |
| Trix | |
| Icy | Tânia Borges |
| Stormy | Rita Brito |
| Darcy | Carla Mendes |
| Pixies | |
| Lockette | Susana João |
| Amore | |
| Chatta | Inês Pereira |
| Tune | Helena Palmela |
| Digit | |
| Zing | |
| Livy | |
| Concorda | Mónica Figueiras |
| Membros de Alfea | |
| Faragonda | |
| Griselda | Carla Mendes |
| Palladium | |
| Wizgiz | Gustavo Vargas |
| Barbatea | Ana Cidalina? |
| Ofelia | |
| Knut | Saul Gaspar |
| Mirta | Judite Dias |
| Galatea | Mónica Figueiras |
| Karina | Inês Pereira |
| Silicya | Rita Brito |
| Trista | Ana Cidalina? |
| Miky | |
| Emma | |
| Nova | |
| Alice | |
| Auxiliar de Enfermagem | Ana Cidalina? |
| Professora de Ballet | |
| Membros da Fonte Vermelha | |
| Saladin | Fernando António |
| Membros da Torre Nebulosa | |
| Griffin | |
| Zarathustra | |
| Ediltrude | |
| Monstro da Cave (Aracnídeo) | |
| Monstro da Cave (Lagarto) | |
| Quadro do Castigo | Paulo Martinez |
| Lucy | |
| Polly | |
| Vera | Judite Dias |
| Família do Clube Winx | |
| Vanessa | Ana Martinez |
| Mike | Ruben Garcia |
| Daphne | |
| Radius | Paulo Martinez |
| Miele | Sara Santos |
| Matlin | |
| Niobe | |
| Teredor | |
| Ligea | Ana Cidalina? |
| Tressa | |
| Outras Personagens | |
| Cassandra | Carla Mendes |
| Kalia | Judite Dias |
| Celina | Rita Brito |
| Diaspro | Ana Cidalina? |
| Coralia | Mónica Figueiras |
| Aia da Diaspro | |
| Maia | Ana Martinez |
| Sábia de Linphea | |
| Mãe do Nabu | |
| Chimera | |
| Tala | |
| Amarea | |
| Arcadia | |
| Belladonna | |
| Sereia Anciã | |
| Modista | |
| Telegrafista de Solaria | |
| Jornalista da TV | |
| Amigas da Chimera | Rita Brito |
| Sara Santos | |
| Valtor | Rui Guimarães |
| Espírito do Gelo | Paulo Martinez |
| Erendor | Axel |
| Guia do Reino Dourado | Gustavo Vargas |
| Ancião da Criatura Voadora | Saul Gaspar |
| Soldado Chefe de Eraklyon | Ruben Garcia |
| Taboc | Jorge Xavier |
| Camareiro | |
| Soldado Chefe de Solaria | |
| Buddy | Pedro Santos |
| Ancião Pegatauro | |
| Pai do Nabu | |
| Soldado Chefe de Andros | |
| Pizzaiolo | |
| Narradora | Mónica Figueiras |
| Vozes Adicionais | João Gamboa |
| José Piçarra | |
| Hugo Mestre Amaro | |
| Marco Paiva | |
| Tema de Abertura | Catarina Santos |
| Tema de Encerramento | Cláudia Baião |
| Tema das Transformações | Cláudia Baião |
| Axel | |
Temporada 4 (2009)[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Clube Winx | |
| Bloom | Patrícia Gaspar |
| Stella | Helena Palmela |
| Flora | Susana João |
| Musa | Mónica Figueiras |
| Tecna | Ana Gonçalves |
| Layla | Inês Pereira |
| Especialistas | |
| Sky | João Pinto |
| Brandon | Mauro Santos (1ª Voz) |
| Rui Ventura (2ª Voz) | |
| Riven | Saul Gaspar (1ª Voz) |
| Tiago Castro (2ª Voz) | |
| Timmy | Axel |
| Hélio | Saul Gaspar (1ª Voz) |
| José Piçarra (2ª Voz) | |
| Nabu | José Piçarra |
| Pixies | |
| Lockette | Susana João |
| Amore | |
| Chatta | Inês Pereira |
| Tune | Helena Palmela |
| Digit | |
| Ninfea | Natacha Noronha |
| Membros de Alfea | |
| Faragonda | Raquel Gonçalves |
| Griselda | Natacha Noronha |
| Roxy | Patrícia Gaspar |
| Alice | |
| Clarice | Catarina Moreira |
| Feiticeiros do Círculo Negro | |
| Ogron | Rui Ventura |
| Duman | José Piçarra |
| Anagan | João Pinto |
| Gantlos | |
| Outras Personagens | |
| Mitzi | Catarina Moreira |
| Vanessa | Natacha Noronha |
| Mike | Rui Ventura |
| Klaus | Axel |
| Morgana | Raquel Gonçalves |
| Diana | |
| Nebula | |
| Aurora | |
| Sibylla | Natacha Noronha |
| Sally | Susana João |
| Darma | Raquel Gonçalves |
| Fada Etérea Verde | Raquel Gonçalves (1ª Voz) |
| Natacha Noronha (2ª Voz) | |
| Fada Etérea Amarela | Natacha Noronha |
| Fada Etérea Azul | Inês Pereira (1ª Voz) |
| Raquel Gonçalves (2ª Voz) | |
| Rooney | João Pinto |
| Nester | Axel |
| Mãe da Elena | Natacha Noronha |
| Narradora | Mónica Figueiras |
| Tema de Abertura | Cláudia Baião |
| Ana Gonçalves | |
| Tema de Encerramento | Cláudia Baião |
| Tema das Transformações | Tânia Borges |
Temporada 5 (2012)[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Clube Winx | |
| Bloom | Inês Marques |
| Stella | Ana Catarina Afonso |
| Flora | Susana João |
| Musa | Mónica Figueiras |
| Tecna | Ana Ritta |
| Layla | Inês Pereira |
| Especialistas | |
| Sky | Salvador Nery |
| Brandon | Telmo Mendes |
| Helia | Eduardo Ribeiro |
| Nabu | José Piçarra |
| Riven | Tiago Castro |
| Timmy | Axel |
| Roy | Tiago Castro |
| Trix | |
| Icy | Inês Marques |
| Stormy | Mónica Figueiras |
| Darcy | Susana João |
| Selkies | |
| Serena | Ana Catarina Afonso (2ª Voz) |
| Illiris | Ana Ritta (1ª Voz) |
| Desiree | Inês Pereira |
| Sonna | Ana Catarina Afonso (1ª Voz) |
| Susana João (2ª Voz) | |
| Lithia | Inês Pereira (1ª Voz) |
| Ana Ritta (3ª Voz) | |
| Lemmy | Susana João (1ª Voz) |
| Ana Catarina Afonso (2ª Voz) | |
| Philla | Inês Marques |
| Nissa | |
| Guardiãs do Sirenix | |
| Omnia | Inês Marques |
| Guardiã do Sirenix da Bloom | Susana João (1ª Voz) |
| Ana Catarina Afonso (2ª Voz) | |
| Guardiã do Sirenix da Stella | Inês Marques (1ª Voz) |
| Susana João (2ª Voz) | |
| Guardiã do Sirenix da Flora | Ana Ritta |
| Guardiã do Sirenix da Musa | Susana Jordão |
| Guardiã do Sirenix da Layla | Ana Ritta |
| Membros de Alfea | |
| Faragonda | Ana Ritta |
| Griselda | Mónica Figueiras |
| Palladium | Tiago Castro |
| Wizgiz | |
| Roxy | Inês Pereira |
| Clarice | Inês Marques |
| Cornelia | Ana Catarina Afonso |
| Lexi | |
| Naomi | |
| Trista | Susana João |
| Ortensia | Inês Pereira |
| Krystal | Susana Jordão |
| Alice | |
| Emy | |
| Membros da Fonte Vermelha | |
| Saladin | Tiago Castro |
| Codatorta | |
| Miles | |
| Família da Bloom | |
| Vanessa | Susana Jordão |
| Mike | Telmo Mendes |
| Rainha Marion | Ana Catarina Afonso |
| Rei Oritel | Tiago Castro |
| Daphne | Inês Pereira |
| Família da Layla | |
| Rainha Niobe | Susana João |
| Rei Teredor | Telmo Mendes |
| Rainha Ligea | Ana Catarina Afonso |
| Neptuno | Eduardo Ribeiro |
| Tressa | Susana Jordão |
| Nereus | Tiago Castro |
| Outras Personagens | |
| Rainha Luna | Susana Jordão |
| Rei Radius | Eduardo Ribeiro |
| Rainha Samara | Ana Ritta |
| Rei Erendor | Eduardo Ribeiro |
| Matt | Inês Marques |
| Irmã do Matt | Inês Pereira |
| Espirito Ascestral da Natureza | Susana João |
| Rainha Rachel | |
| Mitzi | Susana Jordão |
| Macy | Ana Teresa Pousadas |
| Diaspro | Ana Catarina Afonso (1ª Voz) |
| Susana Jordão (2ª Voz) | |
| Ho-Boe | Eduardo Ribeiro |
| Garçom | Tiago Castro |
| Capataz | Salvador Nery |
| Narradora | Mónica Figueiras |
| Tema de Abertura | Ana Ritta |
| Tema de Encerramento | Ana Ritta |
| Inês Marques | |
| Tema das Transformações | Ana Ritta |
Temporada 6 (2013)[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Clube Winx | |
| Bloom | Inês Marques |
| Stella | Ana Catarina Afonso |
| Flora | Susana João |
| Musa | Mónica Figueiras |
| Tecna | Ana Ritta |
| Layla | Inês Pereira |
| Especialistas | |
| Sky | Salvador Nery |
| Brandon | Telmo Mendes |
| Riven | Tiago Castro |
| Timmy | Axel |
| Hélia | José Piçarra |
| Nex | João Harrington Sena |
| Roy | Tiago Castro |
| Pixies | |
| Lockette | Susana João |
| Amore | Ana Ritta |
| Chatta | Inês Pereira |
| Caramel | Ana Catarina Afonso |
| Cherie | Inês Marques |
| Trix | |
| Icy | Inês Marques |
| Stormy | Mónica Figueiras |
| Darcy | Susana João |
| Família da Bloom | |
| Vanessa | Susana Jordão |
| Rei Oritel | Tiago Castro |
| Rainha Marion | Ana Catarina Afonso |
| Daphne | Inês Pereira |
| Família da Stella | |
| Rei Radius | Tiago Castro |
| Rainha Luna | Susana Jordão |
| Família da Tecna | |
| Magnethia | Mónica Figueiras |
| Eletrônio | João Harrington Sena |
| Membros de Alfea | |
| Faragonda | Ana Ritta |
| Griselda | Mónica Figueiras |
| Wizgiz | João Harrington Sena |
| Professor Palladium | Tiago Castro |
| Roxy | Inês Pereira |
| Evy | Inês Marques |
| Carol | |
| Lorie | Susana João |
| Lendas do Lendarium | |
| Esfinge | Tiago Castro |
| Capitão Zombie | |
| Vingador do Capitão | |
| Rainha do Gelo | Inês Marques |
| Ariadne | Susana João |
| Viúva do Frankenstein | Mónica Figueiras |
| Rumplestilskin | Axel |
| Ress da Chama | Susana João |
| Chevonne da Água | |
| Farcelia do Vento | |
| Acheron | Telmo Mendes |
| Outras Fadas | |
| Miele | Ana Teresa Pousadas |
| Diaspro | Susana Jordão |
| Eldora | Susana João |
| Nebula | Ana Ritta |
| Outras Personagens | |
| Selina | Ana Catarina Afonso |
| Diletta | Susana João |
| Lu Wei | Tiago Castro |
| Narradora | Inês Marques |
| Temas Musicais | Ana Ritta |
| Inês Marques | |
Temporada 7 (2015)[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Clube Winx | |
| Bloom | Inês Marques |
| Stella | Ana Ritta |
| Flora | Susana João |
| Musa | Alice Medeiros |
| Tecna | Ana Santos |
| Aisha | Inês Pereira |
| Especialistas | |
| Sky | Salvador Nery |
| Brandon | Telmo Mendes |
| Timmy | Axel |
| Hélia | João Harrington Sena |
| Nex | |
| Trix | |
| Icy | Inês Marques |
| Stormy | Inês Pereira |
| Darcy | Susana João |
| Família da Bloom | |
| Rainha Marion | Inês Pereira |
| Rei Oritel | Telmo Mendes |
| Daphne | Inês Pereira |
| Família da Flora | |
| Alyssa | Ana Ritta |
| Rhodos | Telmo Mendes |
| Miele | Inês Marques |
| Família da Tecna | |
| Magnethia | Inês Marques |
| Eletrônio | João Harrington Sena |
| Membros de Alfea | |
| Faragonda | Ana Ritta |
| Griselda | Susana João |
| Wizgiz | João Harrington Sena |
| Roxy | Inês Pereira |
| Amaryl | |
| Francine | Ana Ritta |
| Pixies | |
| Lockette | Susana João |
| Amore | Ana Ritta |
| Chatta | Inês Pereira |
| Caramel | Susana João |
| Cherie | Inês Marques |
| Animais de Fada | |
| Elas | João Harrington Sena |
| Shiny | Inês Marques |
| Amarok | Salvador Nery |
| Squonk | Ana Ritta |
| Critty | |
| Flitter | Telmo Mendes |
| Outras Personagens | |
| Kalshara | Susana João |
| Brafilius | Axel |
| Orlando | João Harrington Sena |
| Maia | Inês Pereira |
| Criatura do Manto Arco-Íris | Telmo Mendes |
| Narradora | Inês Marques |
| Temas Musicais | Ana Ritta |
| Inês Marques | |
Lista de Episódios[]
Artigo principal: Lista de episódios de Clube Winx
Lista de Canções[]
Artigo principal: Lista de canções do Clube Winx
Transmissão[]
| Início | Fim | Canal | Versão | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| Temporada 1 | ||||
| 02/01/2005[1] | c. 2006 | RTP1 | Dobrada | Nacional Filmes |
| 21/03/2005[2] | 2: | |||
| 20/10/2005 | 11/2005 | SIC | Via Satélite | |
| 01/2006[3] | 30/06/2007[4] | Canal Panda | ||
| 2006 | 2007[5] | TVI | Nacional Filmes | |
| 2011 | Canal Panda | |||
| Temporada 2 | ||||
| 25/11/2005 | SIC | Dobrada | PSB | |
| 02/07/2007[6] | 2008 | Canal Panda | ||
| 2011 | ||||
| Temporada 3 | ||||
| 2008 | 2009 | TVI | Dobrada | PSB |
| 2008 | 2009 | Canal Panda | ||
| 2011 | ||||
| Temporada 4 | ||||
| 12/09/2009 | 2012 | TVI | Dobrada | PSB |
| 10/2009 | 2011 | Canal Panda | ||
| Temporada 5 | ||||
| 31/07/2012 | Nickelodeon | Dobrada | PSB | |
| 05/10/2012 | 2013 | Canal Panda | ||
| 05/10/2012 | 2013 | TVI | ||
| Temporada 6 | ||||
| 03/11/2014 | 2015 | Canal Panda | Dobrada | PSB |
| 2015 | TVI | |||
| Temporada 7 | ||||
| 10/10/2015 | 2017 | TVI | Dobrada | PSB |
| 05/12/2015 | 2017 | Canal Panda | ||
Lançamento[]
| Distribuidora | Ano | Formato | Conteúdo | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| Temporada 1 | ||||
| LNK | 2005 |  |
26 episódios 5 volumes |
Nacional Filmes |
| Salvat | 2008 | 26 episódios 13 volumes | ||
| Temporada 2 | ||||
| LNK | 2007 | |
26 episódios 5 volumes |
PSB |
| Salvat | 2008 | 26 episódios 13 volumes | ||
| Temporada 3 | ||||
| LNK | 2008 | |
26 episódios 5 volumes |
PSB |
| Salvat | 2009 | 26 episódios 13 volumes | ||
| Temporada 4 | ||||
| LNK | 2010 | |
26 episódios 6 volumes |
PSB |
Galeria[]
Créditos de dobragem (Nacional Filmes)
Créditos de dobragem (PSB, Temporada 2)
Clube Winx T1 - Comparação das Dobragens
Clube Winx T1 - Tema de Abertura
Clube Winx T2 e T3 - Tema de Abertura
Clube Winx T4 - Tema de Abertura
Clube Winx T5 - Tema de Abertura
Clube Winx T6 - Tema de Abertura
Clube Winx T7 - Tema de Abertura
Clube Winx - Temas das Transformações (Nacional Filmes e PSB)
Clube Winx - Promo Canal Panda (2006)
Clube Winx T5 - Anúncio do Nickelodeon
Clube Winx T5 - Anúncio do Canal Panda
Clube Winx T6 - Anúncio do Canal Panda
Clube Winx T7 - Anúncio do Canal Panda
Susana Jordão na PSB (2013)
Logótipo da Netflix
Curiosidades[]
Geral[]
- A temporada 5, dobrada na PSB, foi o primeiro trabalho de Ana Ritta no mundo das dobragens.
- A temporada 6, dobrada no mesmo estúdio, o de João Harrington Sena.
- A série teve várias bandas sonoras lançadas, com performances ao vivo, cujos cantores e letras diferiam da versão dobrada.
- A SIC K exibiu um excerto do primeiro episódio da quarta temporada no espaço Factor K.
- Na versão da Nacional Filmes, por vezes, Flora (Paula Fonseca) mencionava Stella como "Estela".
- A primeira temporada foi redobrada, no estúdio Via Satélite.
- A atriz Joana Brandão confirmou a existência desta dobragem, mencionando Susana Arrais.
- A razão da redobragem poderá ser devido a alguns telespectadores confundirem as vozes das personagens da série W.I.T.C.H. com as de Clube Winx.
- A abertura e o encerramento foram reutilizados da dobragem do estúdio Nacional Filmes, com adição de locução no título da série, no fim do genérico, por Joana Brandão ou Susana Arrais, variando em cada episódio.
- Na segunda temporada, as transformações não foram dobradas, ouvindo-se apenas o instrumental dos temas.
- Raquel Ferreira teve uma curta participação na versão dos estúdios PSB, dobrando algumas personagens e uma insert song no episódio 15 da segunda temporada.
- Susana João volta a dar a voz a Caramel, como já tinha dado em Pop Pixie, na temporada 7 de Clube Winx.
- Maria Camões, voz de Bloom na terceira temporada, faz a narração dos anúncios de bonecas do Clube Winx, da quinta e da sexta temporada.
- Por imposição do criador da série, Iginio Straffi, a partir da sétima temporada, a personagem Layla passou a ser designada pelo seu nome original, Aisha.
- Em 2009 foi a série mais vista do Canal Panda.[7]
- A prévia de próximo episódio do episódio 13 da quarta temporada não foi dobrada.
Erros[]
- A sexta temporada é a única que não possui créditos.
- O Canal Panda mencionava a série como Winx Clube, e a TVI apenas como Winx.
- A narração na dobragem da Nacional Filmes esteve ao encargo de Isabel Ribas, mas, no episódio 3, o título foi dobrado excecionalmente por Bárbara Lourenço.
- A segunda temporada apresenta nos créditos finais o nome Victor Pimentel, como fazendo parte do elenco de dobragem, porém este não faz qualquer personagem, não existindo algum ao longo de toda a temporada que não tenha sido dobrado por outros dobradores dos já apresentados na tabela referente à mesma.